× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 10.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время было жутко тихо.

Ван Луань очнулся первым. Его взгляд забавно блуждал между ними:

— Но ты не добавляешь в Wechat нашей школьной красавицы… почему ты такой сложный? Ты действительно хочешь договориться с ним о встрече?

Чэнь Цзиншэнь посмотрел на него и спросил:

— Насчёт драки?

Ван Луань хотел спросить ещё раз, но человек рядом с ним внезапно пошевелился.

Юй Фань снова попытался вырвать одежду из его рук.

— Мать свою добавь. Сколько раз повторять, я не буду, — на этом Юй Фань оборвал сам себя и сказал: — Убирайся отсюда и оставь меня в покое.

Ван Луань как раз собирался сказать, что братьям не стоит так сильно реагировать, верно? Он повернул голову и снова замер.

Почему у брата красные уши?

Было темновато. Ван Луань просто хотел присмотреться, но Юй Фань повернул голову и ушёл.

Красивая фигура его брата как будто слегка ускорилась на фоне проезжающего мимо велосипеда...

Придя домой, Юй Фань лёг на диван, взял в руки мобильный телефон и дважды нажал на кнопку.

Беседа, уведомления в которой он блокировал больше года, сейчас находится в верхней части Wechat, а количество сообщений достигло больше ста.

В основном в ней находятся студенты, которые раздражают преподавателей, в том числе и Цзо Куань. Там сидят десятки людей, и более половины Юй Фань даже не знает.

В данный момент ученики класса Цзо радостно болтают.

[Что случилось с этим отличником в вашем классе? Кажется, Юй Фань его ненавидит.]

[Разве он не помог ему вернуть деньги?]

[Но он попросил его Wechat, а тот не дал и этого, лишь устно поприветствовал родителей старшеклассника!]

Веки Юй Фаня дрогнули, и он вспомнил выражение лица Чэнь Цзиншэня, когда тот только что схватил его одежду.

Светлые глаза смотрели на него спокойно и прямо, как при передаче любовного письма.

Чёрт, у этого парня есть хоть какое-то представление о гомосексуальности или нет?

Разве гомосексуалы не должны прятаться?

Чего он добивается, когда каждый день ходит и распускает перья, словно павлин?

Он закрыл глаза и потёр уши.

Он ушёл слишком быстро. Надо было дать Чэнь Цзиншэню в глаз.

Юй Фань пошевелил пальцами, чтобы выйти из беседы, в которой обсуждали всякую чушь. Когда он вернулся в основной интерфейс Wechat, в колонке друзей вдруг появилась красная «1».

Он небрежно нажал на неё, и появилась колонка заявок в друзья. У отправителя имя было написано простыми серыми иероглифами, а аватарка в профиле стояла по умолчанию; он выглядел как новый аккаунт.

[Я — Чэнь Цзиншэнь.]

[Источник: Добавил(а) Ваш аккаунт, которым поделился(ась) Чжан Сяньцзин.]

Юй Фань внезапно поднялся с дивана, вздёрнув бровь.

Не задумываясь, он нажал «нет», сделал скриншот и отправил его Чжан Сяньцзин.

[Юй Фань: ?]

[Чжан Сяньцзин: Привет, привет. Я сказала, что могу переслать ему твой Wechat, и Чэнь Цзиншэнь сразу же добавил меня.]

[Чжан Сяньцзин: Отличник подал заявку, ты можешь добавить его.]

[Юй Фань: Нет.]

[Чжан Сяньцзин: А, неважно. Я всё равно получила его Wechat. В будущем я могу обманом заставить его дать мне тест, и потом отправлю копию тебе, герой.]

Юй Фань вспомнил, что у него в кармане школьной формы до сих пор лежит тест. Он встал, чтобы достать бумажный комок.

Он посмотрел на него пару секунд, издал лёгкое «тск», поднял его, подошёл к столу в комнате, открыл третью снизу полку, грубо развернул и бросил внутрь.

Черновик дважды прошелестел и наконец мирно лёг на розовый конверт.

Юй Фань сварил миску пельменей и лениво поужинал. Ровно в восемь часов снова зажужжал мобильный телефон.

[Прошу добавить вас в друзья: Я Чэнь Цзиншэнь.]

[Отказ. Причина отказа: Отвали.]

В девять часов Юй Фань принимал ванну.

[Я Чэнь Цзиншэнь.]

Завёл чёртов будильник, да?

Юй Фань вытер руки о полотенце и отказался.

В десять часов Юй Фань открыл прожорливую змею.

[Я Чэнь Цзиншэнь.]

В одиннадцать часов Юй Фань закрыл прожорливую змею.

[Я Чэнь Цзиншэнь.]

В двенадцать часов Юй Фань не отрываясь смотрел на экран мобильного телефона и нажал на кнопку согласия в тот момент, когда на экране появилось приложение его друга.

Давай.

Юй Фань уставился на пустое диалоговое окно между ним и Чэнь Цзиншэнем без какого-либо выражения.

Дай мне посмотреть, что ты собираешься сказать.

Прошло десять минут, а никакого движения не было.

Прошло двадцать минут, а сообщения всё не было.

Прошло тридцать минут, а сообщения всё не было...

Час спустя Юй Фань посмотрел на пустое диалоговое окно между ним и Чэнь Цзиншэнем, без выражения щёлкнул по его профилю и добавил его в чёрный список.

***

Посреди ночи Юй Фань открыл глаза от какого-то звука.

Сонливость, которая только что появилась, вмиг отступила. Он поднял телефон и посмотрел на него. В половину четвёртого утра даже петухи ещё не просыпаются.

За дверью комнаты снова раздался стук.

Юй Фань похолодел, поднял с кровати одеяло и достал из-за штор ракетку для бадминтона с порванной в нескольких местах стекой.

Подойдя к двери, он взялся за дверную ручку.

— Я не слышал телефон. Я только что вернулся домой. Ты поставила на игру за меня или нет? На что? Разве я тебе не говорил? Если ты поставишь, я дам тебе деньги. Я могу не платить?

Голос Юй Каймина был похож на электрическую дрель, которая, застигнув его врасплох, протиснулась внутрь через щель в двери.

— На каком телеканале идёт прямая трансляция?.. Понял. Понял.

Услышав знакомый голос, Юй Фань бросил ракетку на место, а его лицо стало ещё холоднее.

Через две минуты снаружи раздался голос диктора.

Когда Юй Фань открыл дверь, Юй Каймин открыл пиво, положив ноги на стол, и увлечённо наблюдал за игрой.

Видимо, считая, что громкость телевизора слишком мала, Юй Каймин взял в руки пульт и прибавил ещё.

Юй Фань прислонился к двери:

— Лечи свою глухоту.

Юй Каймин выпил и продолжил увеличивать громкость. Он положил руку на диван и по-прежнему смотрел на телевизор:

— Я счастлив слушать телевизор так громко в собственном доме. Если шумно, уходи.

Юй Фань не колебался. Он вернулся в комнату, сложил вещи на столе, взял пальто и вышел за дверь.

Закрыв дверь, он прислонился к щитку и стал ждать. Как только изнутри послышался шум. предшествующий удару по воротам, он поднял руку, потянул вниз выключатель, достал из кармана замок и запер счётчик.

Когда Юй Каймин высунул голову с балкона, он смог заметить исчезающую за поворотом спину Юй Фаня. Он покраснел и грубо выругался:

— Юй Фань из травяной грязи! Возвращайся обратно! Ты, сукин сын! Я говорю тебе, верни свою задницу сюда, слышишь меня...

Юноша был таким худым, что почти растворился в темноте ночи, не удосужившись ответить ни слова, и лишь ушёл, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/13006/1146174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода