× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 5.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — донёсся сквозь открытое окно безэмоциональный ответ.

— Вот увидишь, я тебе говорю! — гордо заявил Ван Луань.

Юй Фань проигнорировал его, снова придвинул стул и сел, сложив руки.

Чжан Сяньцзин с сожалением задумалась:

— У тебя есть девушка?

— Нет.

— Тогда почему ты отказываешься? Ты не хочешь влюбляться? Или есть кто-то, кто тебе нравится? — Чжан Сяньцзин посмотрела на его школьную форму и догадалась: — Или тебе не нравятся те, у кого плохие оценки?

— Нет, — сказал Чэнь Цзиншэнь, — ты мне просто не нравишься.

Чжан Сяньцзин: «...»

Ван Луань: «...»

Он увидел холодную сторону первого ученика класса, и мысль о том, чтобы просить у того списывать домашние задания и не только, была полностью разрушена.

— Чёрт возьми, не слишком ли прямолинеен этот отличник?

Юй Фань, играя с зажигалкой, не был удивлён сложившейся ситуацией.

Как раз то, что можно ожидать от человека с таким лицом, словно он хочет, чтобы его побили.

Разочарование Чжан Сяньцзин длилось всего две секунды:

— Я знаю, это неважно. Это я тебе пока ещё не нравлюсь. Нам учиться в одном классе больше года. Не торопись. Я очень терпелива. На самом деле я начала обращать на тебя внимание, когда училась на первом году старшей школы. Я видела твоё выступление во время спортивного мероприятия. Я не ожидала, что ты перейдёшь в мой класс в этом семестре.

Выражение лица Чэнь Цзиншэня наконец-то немного изменилось. Он слегка приподнял бровь и пару секунд смотрел на неё, словно о чём-то размышляя.

Прошло много времени, прежде чем он спросил:

— Мы учимся в одном классе?

Чжан Сяньцзин: «...»

Чжан Сяньцзин натянуто улыбнулась и ответила:

— Я сидела перед тобой весь день.

Чэнь Цзиншэнь на мгновение задумался:

— Прости, я не помню.

Ты что, слепой? Я поворачивалась к тебе весь день, у меня голова почти сломалась, а ты говоришь, что не помнишь?

Лицо Чжан Сяньцзин было напряжено до предела. Она открыла рот и уже собиралась что-то сказать, как её прервал резкий звонок на урок.

Чэнь Цзиншэнь тоже услышал его. Он посмотрел в сторону игровой площадки, а затем оглянулся:

— Есть что-нибудь ещё?

— Да, — Чжан Сяньцзин приказала себе быть спокойной, — тогда мы можем подружиться, верно? Можешь добавить меня в Wechat?

— Нет.

— Что «нет»?

— У меня нет Wechat.

Чэнь Цзиншэнь ушёл, а Чжан Сяньцзин ещё долго стояла на месте.

Ван Луань был доволен, и как только он собрался уходить, то увидел, как Чжан Сяньцзин внезапно повернула голову и направилась прямо к ним.

— Ван Луань! Ты скажи! — Чжан Сяньцзин встала у окна, наклонилась и схватила Ван Луаня за одежду. — Я хорошо выгляжу?

— Ты красивая, — Ван Луань пожал плечами.

— Тогда почему Чэнь Цзиншэнь так отнёсся ко мне?

— Вот оно что! — Ван Луань спросил: — Как ты узнала, что мы здесь?

— Я вас видела. Сколько ты выкурил? Воняешь, — Чжан Сяньцзин отпустила его и посмотрела на второго парня, который до сих пор не открывал рта. — Юй Фань, как ты думаешь, я хорошо выгляжу?

Юй Фань сказал:

— Идём.

Чжан Сяньцзин улыбнулась и опёрлась одной рукой о подоконник:

— Сегодня я не присматривалась. Твоё лицо выглядит просто замечательно.

Ван Луань сказал:

— Ты не понимаешь. Это всё почётные медали моего брата.

— Может, ты и себе хочешь? — спросил Юй Фань.

— Нет, нет, — Ван Луань улыбнулся и спросил Чжан Сяньцзин: — Эй, тебе действительно нравится Чэнь Цзиншэнь с первого класса старшей школы?

— Как можно сдерживать свою любовь с первого года старшей школы? — Чжан Сяньцзин ответила: — Я сказала это просто так.

Ван Луань: «…»

Он был озадачен:

— Так это была любовь с первого взгляда?

— Это тоже не так, — Чжан Сяньцзин поправила волосы и вновь обрела свой обычный красивый и яркий вид: — Мне кажется, он красивый, правда? Ещё и учится хорошо. Если я действительно смогу быть с таким человеком, мне не придётся беспокоиться о домашних заданиях и экзаменах. — Когда Чжан Сяньцзин подумала об этом, она всё ещё была немного обеспокоена: — Как ты думаешь, у меня ещё есть шанс?

Юй Фань не поднял головы:

— Нет.

— Я тоже так думаю, — на середине фразы Ван Луань, увидев угрожающий взгляд, перевёл тему: — В общем-то, у этих отличников особый вкус. Что, если Чэнь Цзиншэню ты не по вкусу?

— Какой именно у него вкус?

Ван Луань стал ещё более взволнованным:

— Девушка с завязанными в хвост волосами, маленькими глазками, пухлыми губами и очками толщиной с бутылочное донышко. Всё, что она умеет, — это учиться, а на её худом лице также есть несколько прыщей.

— Чушь собачья, — Чжан Сяньцзин выдержала паузу, а затем сказала: — Уже поздно купить очки?

Устав слушать это, Юй Фань встал и направился к выходу.

Рукав Ван Луаня всё ещё оставался в руке Чжан Сяньцзин. Увидев это, он поспешно спросил:

— Куда ты идёшь?

— Домой, — сказал Юй Фань. — Не торопись, болтайте.

— Кто это с ней болтает? Подожди меня. Пойдём вместе, вдруг ты опять застрянешь. О, мой предок, ты порвёшь мне одежду.

Чжан Сяньцзин не отпускала его. Она сказала то, что пришло ей в голову:

— Юй Фань, не говори ничего о том, что произошло сейчас! Или я расскажу директору о твоей ссоре с соседней школой.

— Как хочешь, — Юй Фань убрал обе руки в карманы и повернулся к лестнице. В коридоре прозвучало предложение. — Не забудь сказать, что я победил и не опозорил нашу школу.

Чжан Сяньцзин: «…»

***

У Цай посмотрел на человека, который только что вернулся в класс, и спросил:

— Отличник, ты принёс в школу свой мобильный телефон?

Из-за особой привычки Чжуан Синцинь менять места учеников дважды в семестр все места в классе были заняты по желанию учеников.

У Цай, как переведённый студент, естественно, сидел с другим переведённым студентом.

Их места в первом классе были расставлены в соответствии с оценками.

До перевода в седьмой класс У Цай и не думал, что однажды сможет сидеть за одним столом с Чэнь Цзиншэнем.

Чэнь Цзиншэнь сел, склонил голову и собрал свои вещи:

— Угу.

— Я только что услышал вибрации, — сказал У Цай. — Из твоей школьной сумки.

Чэнь Цзиншэнь достал свой телефон, на котором было пять непрочитанных текстовых сообщений.

Некоторое время он смотрел на сообщения, прежде чем нажать пальцем на экран.

У Цай подумывал подсмотреть, но на самом деле он не собирался этого делать. Однако его место было так близко, что он смог случайно видеть экран телефона Чэнь Цзиншэна.

Это интерфейс диалога, и в там смутно виднелись слова «мама», «помогу поменять класс» и «иди домой пораньше».

Хотя он не видел текст чётко, можно было легко понять смысл — родители отличника были недовольны переводом и хотели, чтобы Чэнь Цзиншэнь сменил класс.

Это нормально. Его родители тоже хотят, чтобы он сменил класс, но жаль, что его семья не такая хорошая, как у Чэнь Цзиншэня.

У Цай сожалел, что до сих пор не воспользовался преимуществами этого отличника. Он увидел, как Чэнь Цзиншэнь бросил телефон обратно в школьную сумку, небрежно достал банк вопросов, опустил голову и стал молча перебирать вопросы.

Он был ошеломлён:

— Отличник, школа закончилась, разве ты не идёшь домой?

— Угу.

Чэнь Цзиншэнь долгое время чувствовал на себе горящий взгляд и наконец повернул голову:

— Что-то случилось?

У Цай улыбнулся и немного занервничал.

— Всё в порядке, но есть одна задача, которую мне оставил учитель... Я так и не разобрался в ней. Я просто зашёл в кабинет, а учителя там не было. Я просто хотел спросить, не мог бы ты передать эти бланки с вопросами для меня? Конечно, если ты занят, забудь об этом.

— Давай их сюда.

— А? — У Цай был ошеломлён. Он мгновенно отреагировал и протянул бланки с вопросами обеими руками: — О, вот они.

У Цаю удалось попросить о помощи Чэнь Цзиншэня.

С сумкой в руках он ушёл довольный, оставив Чэнь Цзиншэня одного в классе.

http://bllate.org/book/13006/1146164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода