× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди минутку.

— Да? О, да.

Свист

Син Рювон, приказавший Дан Юхе ждать снаружи, поднялся со своего места. Когда он вышел из бани под открытым небом, прохладный ночной воздух окутал его тёплую кожу, словно нетерпеливо ожидая его.

Щёлк

Син Рювон щёлкнул пальцами, призывая тёплый ветерок. Используя свою божественную энергию, он быстро высушил своё тело и волосы, а затем небрежно накинул на себя ночную рубашку. Обычно он позволял помощнику Пэку делать всё, от сушки тела до одевания, но, поскольку снаружи был Дан Юха, он не мог этого сделать.

— Теперь вы можете войти.

— Прошу прощения.

Как только Син Рювон дал разрешение, Дан Юха с подносом в руках открыл дверь и вошёл. Увидев Син Рювона, который не полностью застегнул свою ночную рубашку, Дан Юха замешкался.

— В чём дело? 

— Н-нет, ничего особенного.

Дан Юха быстро склонил голову, и его лицо на мгновение стало пустым. Кончики его ушей, выглядывающие из-под аккуратно зачёсанных волос, слегка покраснели.

— Кхм, куда мне поставить чай? 

Дан Юха откашлялся, чтобы скрыть своё внутреннее смятение, и спросил как можно спокойнее. Однако его разум был заполнен образом тела Син Рювона, который он только что увидел. Его верхняя часть тела с рельефными мышцами выглядела как шедевр, созданный искусным мастером.

Перестань думать об этом, дурак! — подумал он.

Дан Юха мысленно закричал, крепко закрыв глаза, словно пытаясь забыть то, что только что увидел. Но широкие плечи, крепкая грудь и рельефный пресс уже врезались в его память, и стереть их было невозможно.

Чувствуя себя виноватым без всякой причины, Юха отвёл взгляд от Син Рювона. Ему казалось, что он совершил преступление, хотя Син Рювон, похоже, совсем не заботился о том, что его увидели не одетым.

— Здесь жарковато… Давайте выйдем на улицу.

Понял ли он, что творится в душе у Дан Юхи, или нет, Син Рювон небрежно махнул рукой и первым развернулся. Затем он сел на стул рядом с баней под открытым небом. Конструкция соединяла внутреннее и внешнее пространство, а снаружи бани был установлен просторный павильон, где можно было насладиться ветерком и видом.

— Вам холодно? Если бы я знал, то принёс бы тёплой воды. 

Дан Юха рефлекторно ссутулился, когда ветер пробрался под воротник. Сейчас была уже настоящая осень, и ночью резко похолодало. 

— Послушайте, господин парфюмер, что вы делаете? Вы не должны так себя вести… Вы в порядке?

— Я в порядке.

Дан Юха быстро поставил чашку на стол с неловкой улыбкой. От мысли о том, чтобы обернуться полотенцем, как одеялом, перед Син Рювоном, у него закружилась голова.

— Правда? Тогда садитесь. 

— Прошу прощения?

— Там есть свободный стул. Не нужно стоять.

— О, спасибо вам.

Застигнутый врасплох неожиданным предложением, Дан Юха нерешительно сел в кресло напротив Син Рювона.

Когда разговор закончился, между ними повисла неловкая тишина. Дан Юха ёрзал на стуле, нервно поглядывая по сторонам. Он чувствовал себя неловко, но не мог заставить себя заговорить первым с Син Рювоном.

— Сегодня у нас не только чай.

Син Рювон первым нарушил короткое молчание. Он спокойно наблюдал за Дан Юхой, но теперь его взгляд переместился на чашки и тарелки, аккуратно расставленные на столе. Его заинтересовали маленькие, искусно сделанные сладости. 

— О, да. Раз у нас были ингредиенты, я приготовил немного дасика. Я подумал, что они хорошо сочетаются с чаем из кедровых орехов…

П.п: Дасик — традиционное корейское прессованное печенье. Дасик готовят из натуральных ингредиентов, таких как зёрна, бобы, семена кунжута, каштаны, сосновая пыльца и многое другое. Ингредиенты измельчают, смешивают с мёдом и прессуют в деревянной форме, получая небольшие печенья. На внутренней стороне формы выгравированы изображения цветов, птиц, рыб, геометрические узоры или даже слова, которые отпечатываются на печенье. Все они символизируют пожелания удачи, долгой жизни, красоты, счастья или здоровья.

Дан Юха замолчал, осторожно наблюдая за реакцией Син Рювона. После визита Джу Чону он пошёл в кладовую и нашёл немного сосновой пыльцы и семян кунжута, поэтому попробовал приготовить дасик. Однако теперь, когда Син Рювон обратил на них внимание, он забеспокоился, что, возможно, совершил ошибку.

Перед тем, как прийти сюда, он получил похвалу от Хёк Рёа, которая попробовала дасик и нашла его очень вкусным. Но всё же он не был уверен, что печенье придётся по вкусу Син Рёвону.

— Хм-м.

С лёгким одобрительным урчанием Син Рювон взял жёлтый дасик и без колебаний положил его в рот.

—  Печенье мягкое и ореховый, совсем не сухое.

— Правда?

— Зачем мне лгать?

— Я просто рад, что вам понравилось. 

Тревожное выражение лица Дан Юхи сразу же прояснилось, когда он услышал оценку Син Рювона. Напряжение в его глазах тоже смягчилось.

Хотя Джу Чонву и Ха Сокмун, как и многие другие, наслаждались его стряпнёй, подавать Син Рювону было совсем другое дело. Как бы усердно он ни работал, его блюда не могли сравниться с блюдами, приготовленными лучшими шеф-поварами Императорского дворца из самых изысканных ингредиентов.

Он очень нервничал, но, к счастью, всё прошло хорошо. Дан Юха слегка выдохнул с облегчением, и его накрыла волна глубокого удовлетворения. 

— Я думал, ты умеешь только заваривать чай, но ты ещё и хорошо готовишь. У тебя настоящий талант.

— Ха-ха, я бы не назвал это талантом. Я просто привык к этому, потому что часто делал это с детства.

Смущённый похвалой Син Рювона, Дан Юха застенчиво сморщил нос. Даже когда Чок Хянрим был жив, он сам готовил большую часть блюд. После смерти отца ему приходилось готовить самому каждый день, поэтому он научился готовить практически любые блюда.

— Кажется, у тебя талант ко всему: от создания ароматов до заваривания лечебных чаёв и приготовления еды. 

— Мне ещё многому предстоит научиться.

— Ты слишком скромничаешь. Даже мои подчинённые признали твои навыки. Вы, господин парфюмер, покорили сердца всех.

— Прошу прощения?

— Не нужно притворяться. Они все в тебя влюблены. 

— Что вы имеете в виду?..

Дан Юха в замешательстве моргнул, не понимая, почему разговор так резко сменился темой. Золотые глаза Син Рювона озорно сверкнули, когда он посмотрел на него.

— Вчера помощник Пэк ненавязчиво предложил мне наградить тебя.

—  Помощник Пэк?

— Да. Командир Хёк пошла ещё дальше, предложив мне сделать тебя своим личным парфюмером.

— Что?

Маленькие губы Дан Юхи приоткрылись от удивления. Его большие глаза расширились, и он застыл на месте.

Он знал, что помощник Пэк и Хёк Рёа особенно его любят, но он и представить себе не мог, что они уже рассказали о нём Син Рювону. От мысли об их напористости у него закружилась голова. 

— Итак, есть ли что-то, чего ты желаешь? Если это в моих силах, я исполню твоё желание.

— Простите? Нет, я всего лишь выполняла свой долг, как парфюмер, перед вами.

Потрясённый Дан Юха забыл об этикете и замахал руками, отрицая это.

— Не будь слишком скромным. В такие моменты не стоит быть слишком скромным. Ты сделал что-то, достойное награды. Гордись собой.

— О, эм, мне очень жаль.

Голос Син Рювона смягчился, когда он строго отчитывал взволнованного Дана Юху. Он и раньше замечал, что молодому парфюмеру, несмотря на его способности, не хватало уверенности в себе.

— Итак, давай, говори свободно. Какую награду ты хочешь? Должен ли я дать тебе столько золота и серебра, чтобы ты мог жить в достатке до конца своих дней? Или, может быть, построить для тебя великолепный и прочный дом, как это прекрасный храм Хонхва? Или сделать тебя своим личным парфюмером, как предложила командир Хёк?

Это что, проверка? 

Дан Юха в замешательстве взглянул на Син Рювона, который предложил ему эти варианты. После разговора с Джу Чону он осознал, чего хочет больше всего на свете, но пока не был готов открыто это выразить.

Изначально он планировал завтра навестить Хёк Рёа и Мун Сэвон, чтобы спросить, может ли он действительно стать парфюмером Императорского дворца. Он намеревался честно объяснить своё положение, прояснить свои опасения и осторожно поднять эту тему, только убедившись, что никаких проблем нет…

—  Не обязательно отвечать сразу. Тебе нужно больше времени на раздумья?

— Ну что ж...

Дан Юха колебался, его губы слегка дрожали. По правде говоря, он был бы рад любому предложению Син Рювона. В любом случае, он был не в том положении, чтобы привередничать.

Однако, если бы он мог быть немного жадным, он бы хотел стать парфюмером Императорского дворца. Но говорить об этом сейчас казалось неправильным.

Погрузившись в странное предчувствие, Дан Юха набрался смелости и встретился взглядом с Син Рювоном. Выражение его лица, пока он ждал ответа Дана Юхи, было слегка игривым, с ноткой любопытства. Хотя его лицо казалось весёлым, глаза, сверкавшие, как солнце в ночи, были ледяными.

Дан Юха неосознанно схватился за подол своей одежды и с трудом сглотнул. В тот момент, когда он встретился взглядом с этими золотистыми глазами, в которых не было и капли тепла, по его спине пробежала дрожь. Хотя Джу Чону посоветовал Юхе сосредоточиться на собственной искренности, он чувствовал, что такой подход не подходит для этой ситуации.

Внезапно его осенило, и бледно-розовые глаза, которые были расфокусированы, начали фокусироваться. Чувствуя, как у него потеют руки, Дан Юха разлепил губы и заговорил.

— Какой наградой вы захотите меня наградить, ту я и приму с великим удовольствием. 

 

http://bllate.org/book/13003/1145865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода