× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 51.1: Ночь ужаса: Кто-то сказал: «Беги!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта нелепая сцена несколько разрядила напряжённую атмосферу.

Тягучий запах, оставленный уборщицей, ещё не успел рассеяться. Цзи Хану и Су Эру не хотелось задерживаться в тесном коридоре, и они, разговаривая, плечом к плечу спустились. Чжан И, плевать хотел на то, что его здесь не ждали, нагло увязался следом.

Тем временем Лю Вэньчжу спросила Ли Сяо:

— Я иду в столовую, принести тебе поесть?

Ли Сяо решительно покачала головой, отказываясь.

Лю Вэньчжу тут же ушла.

Сосед Чэнь Линфэна по комнате, Чжэн Гао, ехидно хмыкнул:

— Думает, все кругом дураки? Просто хочет тайком последовать за Цзи Ханом и остальными, чтобы выведать информацию.

Пока ширма приличий прикрывала всех, можно было сохранять любезный тон, но теперь, когда её внезапно сорвали, Ли Сяо холодно улыбнулась:

— А разве ты вчера вечером не смотрел спокойно, как Чэнь Линфэн погибал?

Выражение лица Чжэн Гао перекосилось.

— Хватит ссориться, — кто-то вмешался, пытаясь примирить их. — Времени мало. Раз мы знаем, что директор Дай хочет стать официальным* директором, заполучить оценку «А» станет намного проще.

П.п.: 正式 (чжэнши) — официальный, действительный, здесь имеется в виду полноценная должность без приставки «исполняющий обязанности».

Сначала шантажом вынудили сотрудницу администрации стать двойным агентом, затем смертью уборщицы добились высшей оценки от коллеги, а теперь собираются продать эту информацию преподавателям и двум другим директорам.

Теперь, оглядываясь назад, кажется, что собрать четыре высшие оценки — не так уж и сложно.

Однако, несмотря на то, что свободных мест всего пять, никто не кидался в истеричную схватку, все замерли на месте.

— Вам не кажется, что они слишком спокойны? — Ли Сяо, забыв о внутренних разногласиях, нахмурилась, высказывая свои сомнения. — Особенно Су Эр. Он так прямо и рассказал всем о причине смерти уборщицы.

Будь на его месте любой другой, он бы первым делом попытался использовать эту информацию для получения оценки. Именно видя «бездействие» Су Эра вчера, они и не решались действовать опрометчиво.

Чжэн Гао презрительно скривил губы:

— Предыдущая группа игроков почти полностью выбыла. Боюсь, всё не так просто.

Ради безопасности Ли Сяо тихо сказала:

— Будем внимательно следить. Если чуть позже они пойдут собирать оценки, мы тоже идём.

***

День выдался солнечным, температура внутри учебного корпуса была гораздо ниже, чем снаружи.

После утренних занятий все «случайно» столкнулись в тёмном коридоре.

Ли Сяо было немного неловко — они ведь просто копировали действия других, — но, к счастью, Су Эр и остальные не выразили недовольства.

— Групповой шантаж может вызвать обратную реакцию, — вполне серьёзно предложил Су Эр. — Мы собираемся пойти припугнуть директора Дая.

Ли Сяо нервно улыбнулась и кивнула в сторону кабинета директора Чэня, который находился в конце коридора.

— Ничего, мы хотим продать информацию, чтобы наладить отношения с директором Чэнем.

Су Эр кивнул и отошёл в сторону, давая дорогу:

— Тогда проходите первыми.

Те застыли, не зная, что сказать.

Не слишком ли это любезно?

У Су Эра уже было две высшие оценки, так что вскоре он без проблем собрал все нужные. Цзи Хану и Чжан И потребовалось чуть больше времени.

Убедившись, что эти ребята и вправду собирают оценки, остальные игроки наконец начали действовать активнее. Когда пришло время сдавать бланки, они с подозрением смотрели друг на друга, прямо как школьники, наперебой сдающие контрольные.

Цзи Хан добровольно вышел из очереди, уступая место тем, кто позади.

Лю Вэньчжу заметила, что даже Чжан И медлит. Девушка испугалась, что впереди их поджидает смертельная опасность.

У людей сработал стадный инстинкт, и какое-то время никто не решался сделать шаг вперёд.

Су Эр вздохнул и сам постучал в дверь. Из-за неё послышалось: «Войдите».

Он впервые видел действующего директора, готовящегося к выходу на пенсию. Виски того были седыми, глаза узкие и длинные, хоть и маленькие. Увидев несколько бланков с оценками в руке Су Эра, он мягко сказал:

— Какой же вы хороший ученик. Всего за несколько дней получили всестороннее признание.

Су Эр без тени смущения ответил:

— Это всё благодаря воспитательному лагерю, здесь хорошо учат.

Отдел по учебной работе свёл всю информацию в одну таблицу. Директор, недолго думая, махнул рукой и размашисто написал: «Согласен». Он даже сам обратился к игрокам, стоящим сзади:

— Тоже принесли бланки на утверждение?

Лю Вэньчжу, стоявшая впереди, машинально кивнула.

Одобряя один бланк за другим, директор велел им ждать уведомления.

Лю Вэньчжу поспешно спросила:

— Разве свободных мест не всего пять?

Директор сложил руки на столе и неестественно улыбнулся:

— Не волнуйтесь, мест с избытком хватит.

Одной этой короткой фразы было достаточно, чтобы по коже пробежали мурашки.

***

Едва выйдя из учебного корпуса, Чжан И тут же хотел вновь прицепиться к сильным игрокам, но Лю Вэньчжу и Ли Сяо одновременно схватили его за руки. Парень не смог грубо оттолкнуть двух девушек и вынужденно остановился.

Глядя, как его «золотые ноги»* уходят всё дальше, он занервничал и бросил:

— Если все места заберут, остальные ученики воспитательного лагеря вообще смогут выжить?

П.п.: «Золотые ноги» (или просто «ноги») — это метафорическое выражение, означающее сильного, опытного и удачливого игрока, за которым выгодно «цепляться» и следовать по пятам.

Образ такой: если держаться рядом с таким игроком, можно, как за золотом, потянуться за ним к успеху и выживанию. Он своей силой, умом и удачей «протащит» менее опытных игроков через опасности.

Взгляд Лю Вэньчжу дрогнул, будто она вдруг что-то осознала.

Обычно самыми опасными NPC в игре, без сомнения, являются призраки, но бывают и исключения.

Среди всеобщей тишины Ли Сяо первая пришла в себя:

— Пока ещё не поздно, давайте всё же найдём надёжное укрытие.

***

Перемены всегда наступают быстрее, чем строятся планы.

Сразу после обеда сотрудница администрации уведомила их, что нужно принять участие в дневной производственной практике.

Всех игроков без исключения отправили на завод. Усаживаясь в автобус, они переглядывались с разными выражениями лиц. Вообще, дорога была хорошим шансом сбежать, но все боялись, что после побега лагерь аннулирует их места, и все усилия пойдут прахом.

Пока они размышляли над дальнейшими действиями, автобус уже остановился у ворот завода.

Сопровождающий преподаватель, очевидно, заранее договорился с директором завода и его женой, поскольку они лично вышли встречать группу. Жена директора многозначительно произнесла:

— Не думала, что сегодня приедет так много прекрасных ребят.

Учеников быстро распределили по разным участкам.

Су Эру повезло избежать работы по очистке высоких платформ — сопровождающий выбрал другого игрока. Тот был даже осторожнее Су Эра и постоянно озирался по сторонам. В середине смены пришла жена директора, они о чём-то поговорили, и на лице игрока появилось нежелание, но в итоге игрок всё же ушёл с ней.

Су Эр лишь мельком взглянул на них, но тут же отвёл глаза, потому что его взгляд случайно встретился со взглядом жены директора. Он через равные промежутки времени бросал сырьё в машину, рассеянно размышляя о своём.

Чжан И, работавший с ним в одной группе, тоже заметил, что игрока куда-то увели, и начал расспрашивать Су Эра о его вчерашнем опыте.

Су Эр ответил:

— Она не успела ничего сделать, так как свет отключили. Тем не менее, похоже, что жена директора — человек.

Если бы у неё и вправду были дурные намерения, оставалось бы только применить силу.

http://bllate.org/book/13001/1145730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода