Готовый переклад Seven Days, Seven Nights / Семь днів, семь ночей [❤️]: Розділ 37.3: Истина: Хто-то сказал: «Сам навлек беду ― не жить тебе»

Подойдя к воротам сада, они увидели ребёнка, копошащегося у корней дерева. Заметив Су Эра, малыш оживился, решив, что есть что-то вкусное или весёлое, чем можно заняться:

— Отец… мой… Су Эр.

Во дворе стоял ещё один человек. Его развевающиеся одеяния и спокойная осанка излучали аурой таинственного отшельника.

Су Эр замедлил шаг, но всё же приблизился. Ребёнок принялся мять пёструю змею, которая покорно терпела унижение, словно смирившаяся со своей участью.

Глаза Шэнь Суаньцзы были обведены тёмными кругами, словно он не спал несколько ночей. Взгляд его, упав на Су Эра, стал ледяным.

Не понимая причины такой неприязни, Су Эр вопросительно посмотрел на Цзи Хана.

— Если единственный способ покинуть этот мир — изменить судьбу, — медленно произнёс Цзи Хан, — то твоё появление здесь — аномалия.

Обычно игроки, не прошедшие уровень за семь дней, погибают, нарушив условия. Здесь же правило ясно: не изменишь судьбу — умрёшь по предсказанию.

Но Су Эр, даже не меняя свою судьбу, не мог умереть. Грубо говоря, это был баг.

С самого начала он подозревал, что частые исчезновения предсказателя связаны не с мистификациями, а с попытками «залатать» этот баг.

— Значит, ребёнок сам показался нам потому что... — осторожно начал Су Эр.

— Твоё одиночество подобно пустынному небу, — Шэнь Суаньцзы резко взмахнул рукавом, создав свистящий звук. — А его судьба — небесная кара, уничтожающая всех родных. Его проклятие сильнее твоего.

Он пристально посмотрел на Су Эра:

— Прояви ты хоть каплю жалости, создав с ним связь, — его судьба поглотила бы твою.

Су Эр недоумённо моргнул. Судьбы могут пожирать друг друга? Сглотнув, он спросил:

— Если судьба изменится... значит, я выполню условие прохождения?

Шэнь Суаньцзы, игнорируя вопрос, холодно бросил:

— Я пытался тебе помочь, а ты всё испортил!

Тянь Игуа не мог изменить вдовью судьбу Су Эра. Но по правилам игры игрок не может оставаться в мире вечно. Как ведущий, он обязан поддерживать баланс.

Су Эр: «…»

Теперь Су Эр понял, отчего Цзи Хан вздохнул тогда так тяжело. Шанс покинуть уровень висел перед ним, как спелый плод.

— Но он пытался сжечь меня...

— Чтобы привлечь внимание! — предсказатель стиснул зубы. — У ребенка особая судьба, и он по своей природе злой, поэтому он может совершать только злые поступки. Другого способа он не знает.

Су Эр: «…»

— Я хотел отправить тебя раньше срока, заставив его изменить твою судьбу. — Глаза предсказателя вспыхнули яростью. — А ты... изменил его судьбу!

Су Эр бросил взгляд на ребёнка, беззаботно теребящего змею. В памяти всплыли его собственные слова: «Отец мой Су Эр, все собравшиеся здесь — мусор». Он потупил взгляд:

— Я всего лишь научил его одной фразе.

Пальцы предсказателя задрожали:

— По изначальному предсказанию, через десять лет он должен был стать новым Королём Призраков. Перевернув этот мир, он создал бы новый уровень. А в переходный период...  этот мир стал бы учебным полигоном для новичков.

Наконец Су Эр понял, почему ребёнок сейчас выглядел столь безобидным.

— Но, по новым расчётам, не успеет он возвыситься, как его едва не убьёт ведущий во время пробного запуска уровня для новичков!

Су Эр: «…»

Шэнь Суаньцзы и представить не мог, что попытка исправить одну ошибку обернётся катастрофой.

— Молись, — в его глазах мелькнула ледяная ярость. — Если ты не сможешь это исправить, ты умрешь вместе со мной, чтобы искупить свои грехи.

Су Эр: «…»

Закончив говорить, ведущий взмахнул рукавом и растворился в воздухе, даже не взглянув на Су Эра.

Су Эр долго стоял неподвижно. Ребёнок тем временем продолжал улыбаться, повторяя заученную фразу:

— Отец... Су Эр... Все собравшиеся... мусор...

Прикрыв лицо ладонью, Су Эр глухо произнёс:

— Это же кармическое возмездие.

http://bllate.org/book/13001/1145701