× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paper Lover / Виртуальная любовь [❤️]: Глава 1.1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Темная комната была освещена единственным ярко-белым источником света — открытым на компьютере файлом Word. Ли Шуосин сидит за столом уже два часа. Его тело то и дело затекало, поэтому парень то перекладывал руки с одного место на другое, то поднимал и опускал ноги, то вообще чуть ли не приклеивался к спинке стула. По мере того, как шли минуты, его движения становились все медленнее и непринужденнее. 

Значок QQ в левом нижнем углу экрана не прекращал пищать. Ли Шуосин ужасно устал, ему уже надоело! Он убрал ноги со стола, выпрямился в кресле и, взмахнув мышкой, щелкнул по прыгающей розовой головке котенка. Привычная картинка на экране нисколько не изменилась.

[Панда: Пришел?]

[Симуцзы, прошло пять дней, а ты мне обещал отправить добавочные главы.]

[Прошло 240 часов с тех пор, как ты мне пообещал.]

[С прошлого раза прошло 35*24*60 минут.

[Симуцзы, пиши больше и лучше каждый день, тебе еще растить малыша Ли, маленького Ли, малышку Ли, малютку Ли…

Ли Шуосин снова вздохнул. Этот надоеда Панда был его редактором. Казалось бы, на аватарке у него всегда милые вещички, всякие розовые котики, а в реальной жизни Панда был здоровенным мужиком, который опустошал бутылку пива в один присест. В тот день несколько авторов и редакторов встретились, чтобы выпить. Ли Шуосин тогда знатно напился, а затем, сам того не понимая, подписал контракт. Теперь каждые пять дней редактор стучался в личку и просил его прислать новые главы…

Ли Шуосин тихо выругался, положил руки на клавиатуру и напечатал: [Привет, я сейчас не в сети, работаю. Напишите мне позже (Это автоматический ответ системы).]

Панда: «...»

Мужчина на той стороне экрана разразился яростью: 

— Карамелька Симу, ты опять баклуши бьешь? Дурака валяешь? Сил на тебя нет!

Ли Шуосин был автором по контракту во «Взлетном романе», крупнейшем сайте мужской литературы в интернете, под псевдонимом Карамелька Симу. Почему именно Карамелька? Все просто — во время регистрации на сайте он ел каштаны в карамели. Поэтому парень и разделил слово «каштан» на две части* и выбрал вторую для имени. В общем, ничего особенного. 

П.п.: 栗子 [lì zi] означает каштан. [lì], поделенный на части, - это 西木 [xī mù.] Это же Ли в имени Ли Шуосина 说星 [lì shuō xīng.]

Парень продолжил отвечать Панде: [Здравствуйте, я сейчас не рядом с компьютером, я…]

Редактор сделал скриншот с негативными комментариями под последним историческим романом о боевых искусствах Ли Шуосина «Великая распря» и прикрепил к сообщению для отправки: 

[Евнух Симу снова урезает.]

[Ну блин! Он снова евнушит*.]

П.п.: Тут автор комментария имеет в виду, что Ли Шуосин не закончил роман (т.е. он обрезан и короток), что является отсылкой на судьбу евнухов, которые по долгу службы, так сказать, подвергались кастрации. И еще тут виноват спор и его условия.

[Некоторые его работы уже закончены, но у этой все никак нет концовки!]

[Что, черт возьми, было написано в конце книги? Кажется, кого-то ждет чик-чик-чик!]

[Я сейчас умру. Мне. Нужно. Прямо. Сейчас. Где остальные главы?!]

На отправке одних скринов мужчина не остановился, он добавил: [Посмотри на комментарии. Тебя это устраивает? Не думаешь, что тебе нужно объясниться?]

[Ли Шуосин: Нет.]

[Панда: Ну, конечно. Неужели ты тут?]

Парень скривил губы и последовал примеру своего редактора, отправив множество длинных и положительных отзывов под романом на Weibo. Он тоже может наделать скриншотов и скинуть! 

[Говорите, что хотите, мне все равно.]

Панда взглянул на окно чата и понял, что такой ответ его совсем не устраивает. Читателям нужны новые главы, им нужен сюжет! Редактор сделал серьезное лицо и принялся писать новое гневное сообщение:

[Ладно я, но читателям хотя бы расскажи о планах на вторую часть сюжета книги. Может, в процессе у тебя появится вдохновение для новых глав?]

[Нет] — последовал короткий ответ от парня. 

Редактор на секунду остолбенел, но вскоре быстро ответил: [Почему это?]

Обратное сообщение не заставило себя долго ждать: [Я сам с этим разберусь.]

— Что за ребячество?!

Мужчина испробовал все, что только мог, его эмоциональные ресурсы на нуле, а ждать больше нет никаких сил. Хотя нет, козырь в рукаве у него еще имеется. 

[Насколько я помню, ты вместо подписи на контракт поставил отпечаток пальца.]

Ли Шуосин задумался и постарался вспомнить тот последний раз, когда они пили вместе. Однако в голове не было четкой картинки, все воспоминания были словно в тумане, и где-то там он еле мог разглядеть какой-то клочок бумаги. Точно… Он же тогда под общими уговорами поставил свой отпечаток. А та бумага, значит… В этот момент ему пришло сообщение с прикрепленной фотографией договора, который он собственноручно написал в пьяном бреду давным-давно. 

«Я, Карамелька Симу, собственной персоной заявляю, что если в течение трех месяцев я не закончу писать продолжение «Великой распри», то буду должен написать еще 10 000 добавочных слов! Ставлю на это свой член! Если я не закончу эти добавления, то кастрирую себя!»

[И что вы хотите этим сказать?] — написал парень.

А в ответ на экране появилось сообщение: [Абсолютно ничего. Я огромный фанат вашего творчества, евнух Симу.]

***

Ли Шуосин глубоко недооценил всю мощь жаждущих продолжения фанатов. Сколько бы он ни отнекивался, редактор все равно был прав. Это еще больше печалило парня, но единственное, что он мог сделать сейчас, — перестать болтать и думать об этом. В конце концов, если он не может с этим справиться, он всегда может избежать этого, верно?

Он вышел из сети и завалился на диван, готовый позависать в Weibo. У него не было вдохновения, чтобы написать даже что-то простенькое, чтобы хотя бы ненадолго успокоить разбушевавшихся фанатов. Но было время, чтобы пробежаться по интернету в поисках вдохновения. Может, он на что-то наткнется там и идеи снова вернутся в его голову?

Но, как только Ли Шуосин хотел открыть Weibo, телефон вдруг заглючил, парень не мог нажать на иконку приложения. И тут экран полностью стал черным. Парень еще раз тыкнул на потемневший экран и озадаченно повертел гаджет, не понимая, что он вообще пытался там найти. Затем в центре экрана всплыло небольшое розовое сердечко, вокруг которого через секунду появились звезды, что превратились в потоки яркого света и выстроились в три элегантных слова — «Влюбись в меня!»

http://bllate.org/book/13000/1145486

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода