× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Getting A Job in the Nether World, I Became Famous / Подрабатывая, становлюсь популярным! [❤️]: Глава 4.1. Это и есть актёр?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Хэ почувствовал, как его душа покидает тело. Пока никто не заметил, что он умер, он тут же начал протестовать:

— Я на работе, можно не вытаскивать мою душу так резко?

Все, кто сталкивался с неизбежным, падали замертво, но Лань Хэ считал, что этот способ призыва требует тщательной доработки. В загробном мире слишком уж суровые порядки.

Лао Бай не слушал его:

— Есть срочное дело.

— Какое срочное дело? — уточнил Лань Хэ.

Лао Бай с неизменным выражением лица ответил:

— Дай пару монет на расходы.

Лань Хэ: «…»

…Он чуть не умер от злости. Если бы лао Бай хотя бы добавил слово «пожалуйста», это прозвучало бы не так грубо; как будто он — клянчащий карманные деньги непутёвый сын.

Лао Бай с абсолютной уверенностью в собственной правоте сказал:

— Ты мне ещё за прошлую услугу не заплатил. А деньги, что ты тогда давал, уже закончились.

Столько денег, и они уже потрачены?! Лань Хэ не знал точно, какая сейчас покупательная способность юаней в загробном мире, но понимал, что обычные люди сжигают для умерших около четырёх пачек бумажных денег за раз.

Бумажные слитки, которые складывал Лань Хэ, были очень хорошего качества, но, как ни считай, лао Бай потратил их слишком быстро.

Лань Хэ вспомнил семейные драмы, в которых снимался, и не удержался от банальной реплики:

— Ты что, считаешь меня банкоматом?

Лао Бай отсылку даже не заметил и честно ответил:

— Скорее, печатной машиной.

Лань Хэ: «…»

Он вздохнул и сказал:

— Ладно, хватит уже. Подожди, пока я закончу здесь, и мы вместе вернёмся за деньгами.

В последние дни Лань Хэ готовился к пробам, одновременно складывая бумажные слитки для Сунь Циньмина и лао Бая. Он даже сделал несколько благовоний вручную.

На безжизненном лице лао Бая снова появилась довольная улыбка, что выглядело особенно зловеще.

Лань Хэ посмотрел на слегка взволнованных членов съёмочной группы:

— Ладно, потом поговорим, у меня сейчас нет времени!

Те были почти в панике.

— Как это произошло? Он не дышит, совсем не дышит!

— Не трогайте его, я позвоню в скорую!

— Точно не нужно делать искусственное дыхание? Я немного умею.

Лань Хэ медленно открыл глаза и нарочито уверенным голосом произнёс:

— Со мной всё в порядке, не нужно вызывать скорую.

Увидев, что он очнулся, все вокруг наконец расслабились; им даже захотелось поблагодарить Небеса. Но почему он очнулся так театрально, как будто на сцене?

Только что он внезапно перестал дышать, чем напугал всех до полусмерти, и все боялись, что случилось что-то серьёзное.

Как так… якобы умереть, настолько достоверно, что даже кожа, казалось, начала холодеть?

— Ты точно в порядке? Может, всё-таки поедешь в больницу? Ты же только что полностью потерял сознание, и голос у тебя был странный, — с тревогой сказал Ван Мао. Если у Лань Хэ проблемы со здоровьем, то даже при его отличной актёрской игре он не решится его взять — съёмки и так требуют большой нагрузки.

Лань Хэ, чувствуя, что немного переборщил, сменил тон:

— Да ничего страшного, ведь я же сказал, что просто разыгрываю сцену смерти.

Все: «…»

Они с трудом верили тому, что только что услышали. То есть это всё было частью игры?

Не может быть! Ведь он действительно был холодным, буквально остывал!!

Губы побелели, лицо потеряло краски, пульс нащупать было невозможно, явно ещё немного — и его тело начало бы окоченеть.

Лань Хэ почувствовал, что оказался в непростой ситуации, и начал придумывать оправдания:

— Я… занимался йогой. Просто контролировал частоту дыхания, снизив его до очень низкого уровня, так что казалось, будто я в бессознательном состоянии, но на самом деле это просто было частью выступления.

Йога? Занятия правда могут дать такой результат?

Все не сразу в это поверили... Если бы Лань Хэ сказал, что у него какая-то странная болезнь, это, возможно, вызвало бы больше доверия.

Ван Мао с подозрением спросил:

— Но ведь тебя никто не мог разбудить, ты действительно не был… в обмороке?

— Просто моё представление ещё не закончилось. Мёртвый ведь не реагирует на зов, я просто отыгрывал нужное состояние, — Лань Хэ бросил взгляд на лао Бая, который всё ещё стоял рядом и требовал деньги, и продолжил спокойно: — Мо Мао потрогал меня и сказал, что я холодный, а потом режиссёр Ван сказал…

Он пересказал всё, что произошло и что было сказано, поскольку, хотя он и находился в состоянии искусственной смерти, его душа оставалась в комнате и он мог одновременно разговаривать с лао Баем и наблюдать за происходящим.

Услышав рассказ Лань Хэ, все постепенно начали верить ему, но выражения их лиц всё ещё оставались удивлёнными и недоверчивыми.

За все годы работы никто не видел, чтобы актёр мог настолько достоверно сыграть труп. Ещё чуть-чуть — и они бы вызвали скорую помощь.

— Я думал, ты просто хотел пошутить, но оказывается, это твой секретный трюк! — Ван Мао, расслабившись, вспомнил: — Кстати, я когда-то видел в интернете статью, где рассказывали, как какой-то зарубежный мастер йоги вошёл в состояние искусственной смерти на несколько лет, а потом его раскопали, и он ожил… Я всегда считал это мифом, но оказывается, в этом есть реальная основа. Сколько лет ты этому учился? Трудно ли?

Лань Хэ сухо ответил:

— Трудно, но всё зависит от таланта.

— Великолепно, просто великолепно, — продюсер не удержался и зааплодировал. — Настолько реалистично! Просто потрясающе. Я думаю, если Лань Хэ утвердят на эту роль, нужно обязательно снять длинный план, демонстрирующий его потрясающий трюк. Когда его персонаж умрёт, снимем так близко, чтобы зрители попытались найти, дышит он или нет.

Лань Хэ неловко засмеялся. Он задумался: видимо, продюсер действительно доволен им, раз так говорит?

Эта фраза продюсера создала ещё более весёлую атмосферу, все начали шутить и придумывать идеи.

Ван Мао тоже засмеялся:

— Лань Хэ, наверное, очень гибкий? Может, покажешь нам шпагат? А ты можешь закинуть ногу за голову?

Лань Хэ: «…»

…Лгать — это плохо, особенно когда ложь оборачивается против тебя!

Вообще, если сильно постараться, он мог бы сесть на шпагат, но не факт, что будет способен потом встать обратно.

Лань Хэ выдавил улыбку:

— Это всё ерунда. Вы же уже видели мой главный трюк, зачем вам теперь смотреть на всякие мелочи?

Мужчина в кепке вдруг снял её и спокойно сказал:

— Этот трюк действительно впечатляет.

Все остальные уже знали, кто этот человек, но когда Лань Хэ разглядел его лицо, он был ошеломлён: «…Лю Чуньян? Режиссёр Лю Чуньян?!»

С невероятной известностью Лю Чуньяна, даже если Лань Хэ заранее не искал информацию о нём, он бы всё равно его узнал.

Лань Хэ не знал об этом, но Ван Мао и Лю Чуньян были одноклассниками в университете; просто один пошёл снимать сериалы, а другой — кино, так что появление Лю Чуньяна на съёмочной площадке Ван Мао вовсе не было неожиданностью.

Лю Чуньян уже проявил интерес к Лань Хэ, а его трюк с «моментальной смертью» произвёл на него сильное впечатление, и он тут же сказал:

— Твоя игра была отличной. У меня есть один проект в разработке, не хочешь пройти пробы?

Лань Хэ был взволнован. Лю Чуньян так часто работает со своей старой командой, что предложить роль новичку, да ещё и лично, — это большая редкость!

Но Лань Хэ не успел ответить, как Ван Мао тут же вмешался:

— Эй, как это так? Переманиваешь актёров прямо на съёмочной площадке?

Лань Хэ сразу немного остыл.

«Точно, — подумал он. — Я же сюда пришёл пробоваться на роль в проекте Ван Мао».

Лю Чуньян ответил:

— Тогда договоримся встретиться в другой раз. Давай обменяемся контактами в WeChat.

Ван Мао: «…»

Продюсер, сдерживая смех, сказал:

— Режиссёр Ван, режиссёр Лю, не пугайте парня. Лань Хэ, не бойся, графики съёмок двух проектов могут и не пересечься, так что спокойно пробуйся на оба. Они просто старые друзья, так что немного подшучивают друг над другом.

На самом деле все понимали: хотя здесь пока тоже не было окончательного решения, Лань Хэ явно понравился дирекции на первичном кастинге. Лю Чуньян же не уточнил, на какую роль он хочет попробовать его. Но при равных условиях любой выберет проект Лю Чуньяна и его фильм.

Лань Хэ также понимал, что просто выразить интерес не означает, что всё решено. С его опытом он знал, что в итоге обе роли могут достаться не ему. Поэтому думать сейчас, что ему нужно выбирать между Лю Чуньяном и Ван Мао, всё равно что решать в детстве, в какой из топовых университетов он поступит — это слишком далеко от реальности...

Он честно сказал:

— Спасибо вам обоим за предоставленные возможности.

Что касается Ван Мао, то он был практически уверен в успешном прохождении Лань Хэ первичного отбора. Но всё равно нужно было обсудить это с главным продюсером, а возможно, потребуется и повторное прослушивание, прежде чем будет принято окончательное решение.

Лю Чуньян также добавил Лань Хэ в WeChat и пообещал прислать сцену для пробы и назначить другое время для прослушивания.

На самом деле Лю Чуньян ещё не начинал официально отбирать актёров для своего фильма; даже главные роли ещё не были утверждены. Но, увидев Лань Хэ, он почувствовал, что тот может подойти на роль одного из антагонистов в его новом фильме.

Сцена смерти, которую исполнил Лань Хэ, привлекла его внимание; в его новом фильме тоже будет сцена смерти злодея, требующая тонкой и напряжённой игры. Хотя Лань Хэ пробовался на роль в проекте Ван Мао, Лю Чуньян почувствовал, что его исполнение близко к тому, что он ищет.

Хотя Лань Хэ внешне не походил на типичного злодея, а его улыбка была даже скорее милой, чем пугающей, именно такой контраст Лю Чуньян и хотел для своего персонажа — это добавляло неожиданности и делало образ интереснее. Однако ему нужно было проверить, сможет ли Лань Хэ справиться с другими аспектами этой роли, поэтому он прислал ему отрывок с ключевой сценой для пробы.

http://bllate.org/book/12998/1145213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода