×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Desire ABO / Желание: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Шаою задержался в стране Р на целую неделю.

Для Чэнь Пиньмина каждый день тянулся как вечность. Он жил в постоянном страхе, что малейшая оплошность может снова разозлить готовых в любой момент достать оружие сотрудников «X Holdings», и тогда возвращения на родину им не видать.

К счастью, кроме того злополучного дня, когда Чан Юй с оружием напугал его до полусмерти, все последующие дни прошли относительно спокойно.

Молодой хозяин «X Holdings», несмотря на то, что держался холодно и отстраненно, вовсе не чинил им дополнительных препятствий. Наоборот – для Шэн Шаою была подготовлена палата с полным комплектом медицинского оборудования, а рядом круглосуточно дежурила лучшая во всей стране Р команда специалистов по расстройствам феромонов. Врачи сменяли друг друга у дверей палаты, готовые вмешаться в любую секунду.

 

На седьмой день, во второй половине дня жар наконец-то спал, и Шэн Шаою, который всё это время был без сознания, наконец пришёл в себя. Он открыл глаза и обнаружил, что находится на борту частного самолета, возвращающегося обратно в Цзянху.

При виде очнувшегося Шэн Шаою, Чэнь Пиньмина переполнили смешанные чувства, в душе у него даже возникло ощущение, будто он пережил катастрофу, и его горло сдавило от желания зарыдать.

– Господин Шэн.

Шэн Шаою, словно всё ещё находясь во сне, смутно припомнил только то, как на встрече у владельца «X Holdings» Чэнь Пиньмин выставил его в глупом свете. Он на миг прикрыл глаза, и на его изящном лице промелькнула тень раздражения:

– Чэнь Пиньмин, чего ты так паникуешь?

За последние несколько дней у Чэнь Пиньмина было предостаточно причин для паники. То, что он остался непоколебимым перед лицом такой опасности, во многом было связано с отличной подготовкой, которую ему дал его молодой начальник.

Как и сам Шэн Шаою, его ближайшие подчинённые тоже были людьми с железными нервами.

Будь на месте Чэнь Пиньмина любой другой секретарь из местных бизнес-кругов, когда к его виску приставили настоящий пистолет, уже одно то, что он не обмочился бы и не упал в обморок с пеной у рта, можно было считать проявлением недюжинной храбрости.

Чэнь Пиньмин коротко и по существу доложил Шэн Шаою о том, что произошло в тот день.

Шэн Шаою слушал, подперев голову рукой, а его лицо оставалось совершенно бесстрастным:

– Выходит, ты так и не увидел, как же на самом деле выглядит этот малолетний император «X Holdings»?

– Нет.

– Жаль, – он пошевелил онемевшей рукой, поднял опущенное кресло и, выпрямившись, снова повернулся к секретарю. – Секретарь Чэнь, ты успел закончил доклад?

– Да.

– Ну вот и хорошо, – Шэн Шаою был оптимистом по натуре и беззаботно усмехнулся: – Значит, поездка всё-таки прошла не впустую.

Неважно, было ли оставленное впечатление благоприятным или нет, зато уж точно оно было запоминающимся.

Что ж, если он их обидел, значит обидел. Лишь бы им целыми и невредимыми выбраться из страны Р и вернуться в Цзянху. Впереди – необъятные просторы, а император далеко. Даже если этот мелкий император и остался недоволен тем, что он «оскорбил его величество», разве он сможет примчаться в Цзянху, чтобы загрызть его?

В конце концов, парень, похоже, вовсе не был таким уж мелочным – ведь всё же отпустил их с миром.

Шэн Шаою утешал себя мыслью: Ну заболел человек, бывает, никто от этого не застрахован. Разве они могут отказаться от сотрудничества только потому, что у меня расстройство феромонов? Это же невозможно... верно?

Но на этот раз Шэн Шаою и его оптимизм потерпели поражение.

Вторая среда после форума стала для корпорации «Шэнфан Биотех» «черной средой».

В тот день «X Holdings» официально объявила о предстоящем масштабном сотрудничестве с «HS Group».

«X Holdings» передавала эксклюзивные права «HS Group» на использование своей рецептуры подавителей феромонов, существующей уже более ста лет. Две компании также собирались объединить усилия для создания в Цзянху первого в истории промышленного комплекса, где будет находиться центральный завод для исследований, разработки и запуска в производство большего количества новых продуктов, связанных с феромонами.

Эта новость взорвала рынок.

Шэн Шаою только-только вернулся из страны Р, а «X Holdings» тут же объявляет о сотрудничестве с «HS Group»? Что это значит?.. Переговоры провалились?

Но почему?

По сравнению с выскочкой HS, старейшая компания «Шэнфан Биотех» имела за плечами богатейшие научные достижения. Как же так вышло, что она не смогла привлечь внимание «X Holdings»?

Как бы там ни было, для корпорации «Шэнфан Биотех» эта новость стала сокрушительным ударом.

Пресс-секретарь «Шэнфан Биотех» немедленно провёл пресс-конференцию, решительно опровергнув множество слухов.

Однако неблагоприятные финансовые отчёты и внезапный срыв внешнего сотрудничества серьёзно пошатнули уверенность акционеров в финансовой стабильности «Шэнфан Биотех».

Ходили даже слухи, что «X Holdings» отказалась сотрудничать с «Шэнфан Биотех» из-за неэффективного управления внутри компании и надвигающегося полного обрыва финансовых потоков, грозящего крахом.

Шэн Шаою, молодой наследник «Шэнфан Биотех», внезапно превратился из популярной фигуры, пользующейся благосклонностью главы «X Holdings», в объект презрения инвесторов, прослыв коммерческим неудачником.

Если раньше к молодому наследнику, едва год назад вступившему в должность, относились с надеждой и поддержкой, то теперь все наперебой предрекал ему крах.

Но справедливости ради стоит отметить, что управленческие навыки Шэн Шаою значительно превосходили навыки основателя компании – Шэн Фана. Он был редким для второго поколения бизнесменов примером человека, обладающего и амбициями, и реальным талантом и не был готов просто почивать на лаврах своего отца.

Перед лицом слухов Шэн Шаою оставался невозмутим. Он не был представителем поколения, прошедшего через суровые условия, но и не был тепличным цветком – жалкие брызги слюней были не в состоянии его утопить.

Тем более что на деле никаких проблем с ликвидностью у «Шэнфан Биотех» не было. На счетах компании лежала одиннадцатизначная сумма, и именно она позволяла Шэн Шаою столь уверенно перехватывать у HS проекты, предлагая жёсткие платежные условия.

Однако больше слухов Шэн Шаою беспокоил ход реализации проектов, которые он отнял у Шэнь Вэньлана.

В отрасли сложилось общее мнение, что продукция «X Holdings» была в разы долговечнее, чем у любых других биотехнологических компаний.

После громкого выхода «X Holdings» на внутренний рынок многие дальновидные заказчики, стремясь продлить срок службы будущей продукции и сохранить конкурентоспособность, самостоятельно и в одностороннем порядке ужесточали стандарты приёмки товаров.

Это было грубейшим нарушением договоров.

Однако на практике, даже если заказчик самовольно ужесточает стандарты, исполнитель, получивший лишь незначительный аванс, оказывается в крайне уязвимом положении, даже при наличии договора.

И пока условия не будут согласованы, задержки поставок и отсрочки платежей неизбежны.

В течение октября стоимость акций «Шэнфан Биотех» стремительно падала, и к концу месяца её общая рыночная капитализация составила менее 60% от пикового значения. Стремительное падение стоимости акций привело к тому, что основные акционеры компании оказались под огромным давлением, вынуждающим их распродавать свои активы, что создало беспрецедентный психологический стресс.

Но хуже всего было то, что в последний день октября «X Holdings» внезапно использовала большой участок земли в качестве залога, спровоцировав банки, которые долгие годы сотрудничали с «Шэнфан Биотех», отозвать кредиты.

В результате это обескровило компанию окончательно, едва не парализовав её деятельность.

И только тогда Шэн Шаою понял, что тот мелочный до предела «император» «X Holdings» и вправду затаил на него смертельную обиду.

Стоило этому сопляку взойти на трон, как он первым делом переименовал собственный холдинг в честь иероглифа «叉» из слова «дурак» (傻叉), вставив туда это дурацкое «X» – словно в насмешку. Но на деле, при всей его мнимой юности и наивности, этот ублюдок показал себя мастером жестоких и беспощадных игр!

Как жаль, что за таким красивым голосом скрывается такая грязная душа! Интересно, насколько же уродливым должно быть его лицо, чтобы ей соответствовать?

Шэн Шаою кипел от ненависти, но в стране Р компании могли регистрироваться анонимно, а благодаря многоуровневой структуре акционерного капитала Шэн Шаою никогда бы не смог даже выяснить, кто этот мелкий идиот, а уж его полное имя тем более. Даже если бы он захотел сделать куклу вуду, чтобы проклясть его, он не знал бы, какое имя на ней написать.

Ни прошло и месяца, как Шэн Шаою вместе со своей огромной биотехимперией погрузился в беспрецедентный кризис.

Врачи из отделения по лечению феромонов «Хэцы» много раз настоятельно рекомендовали ему вернуться в больницу, но Шэн Шаою был так занят каждый день, что у него даже не оставалось времени поесть или выпить воды, не говоря уже о том, чтобы лечь в больницу.

Однако его организм продемонстрировал удивительную выносливость. Несмотря на бешеный ритм работы, ни разу не произошло рецидива.

Для предпринимателя, который хотел бы растянуть каждую минуту на две, болезнь, которая не обострялась, – это всё равно что её не существовало и вовсе.

Чувствуя себя по-прежнему крепким и здоровым, Шэн Шаою вернулся к тому графику, что был в первые дни после госпитализации его отца: с нерегулярным питанием и всего четырьмя часами сна в сутки.

Однако в отличие от того времени, теперь у него был Хуа Юн, на которого он мог положиться.

Нежный, заботливый, словно созданный, чтобы угадывать его мысли и разделять тревоги. Мягкий и послушный, он одним своим присутствием снимал раздражение и усталость, стоило только Шэну Шаою его увидеть.

Выдались выходные. Не так давно Шэн Шаою сумел получить заём в банке, которым владела семья друга его детства, и в виде редкой поблажки он решил как следует выспаться.

Когда он поднялся, Хуа Юн был на кухне вместе с двумя домработницами.

 

Те помогали ему нарезать и подготавливать продукты, а он в фартуке, склонившись над кулинарной книгой, учился варить суп. Увидев Шэн Шаою, Хуа Юн улыбнулся:

– Господин Шэн, вы уже проснулись? Я только что приготовил суп из цветка кордицепса и морского ушка. Хотите попробовать?

 

– Какой питательный! – Шэн Шаою, кутаясь в халат, подошёл ближе и обнял его за тонкую талию. – Первый раз готовишь кантонский суп и сразу замахнулся на сложный уровень?

 

– Вовсе несложно, – засмущался Хуа Юн от его объятий, но не стал вырываться. Сжав плечи, он тихонько засмеялся и тихо пожаловался: – Господин Шэн, щекотно...

У Шэн Шаою от этих слов тоже защекотало на сердце, но он нарочно не отпустил его, а вдохнул аромат его шеи и с ленивым мурлыканьем произнёс:

– Где щекотно? Давай помогу... м?

Хуа Юн промолчал. Тогда Шэн Шаою поцеловал его в слегка порозовевшее ушко и отметил, что запах орхидеи стал ощутимее, словно сгущался, кружил голову и разливал по телу тёплую слабость.

После обеда они договорились вместе посмотреть документальный фильм. Но едва они устроились перед экраном в домашнем кинозале, как внезапно зазвонил его мобильный телефон.

Это был Чэнь Пиньмин.

В такое время он бы не стал звонить без серьёзного повода.

– Господин Шэн... – голос Чэнь Пиньмина на том конце провода звучал напряжённо, с запинками, в нём сквозило колебание.

 

– Что случилось? – спросил он.

 

– Только что секретарь Гао из HS передал мне сообщение, что господин Шэнь хотел бы как можно скорее поговорить с вами по телефону, говорит, что у него есть срочное дело.

– Мне не о чем разговаривать с животным, – холодно отрезал Шэн Шаою.

С тех пор как Хуа Юн вернулся, все контакты Шэнь Вэньлана он без колебаний внес в чёрный список.

Уже больше месяца Шэн Шаою работал без передышки ради компании. Хуа Юн, будучи человеком чутким, да ещё и выпускником престижного факультета, понимал трудное положение «Шэнфан Биотех» ничуть не хуже других.

Почувствовав напряжение рядом с собой, Шэн Шаою прижал телефон к уху и повернулся к Хуа Юну, на лице которого отразилось беспокойство, и бросил ему успокаивающий взгляд, который говорил: «Не волнуйся».

 

Затем коротко сказал Чэнь Пиньмину:

– Я занят. Впредь не беспокой меня такими пустяками.

– Но… – секретарю было неловко говорить дальше, однако дело было слишком серьёзным. Колебания всё же уступили месту решимости, и, рискуя нарваться на грубость начальника, он нерешительно добавил: – Шэнь Вэньлан хочет обсудить с вами патент на совместное использование «генных ножниц».

– Это все, что у него осталось, – прищурился Шэн Шаою. Его рука крепче сжала талию Хуа Юна, в глазах мелькнула та самая хищная острота, что появлялась лишь за столом переговоров. Линия губ сжалась в прямую линию: – Я уже ясно дал понять, что отказываюсь.

– Секретарь Гао также упомянул, что, если вы примете условия господина Шэнь Вэньлана, HS готова провести обмен акциями с «Шэнфан Биотех», и в будущем две компании могут объединится в одну, будут работать вместе и зарабатывать вместе. С этого момента вражда превратится в гармонию, а неприязнь – в мир.

......

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12997/1145194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 10 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Desire ABO / Желание / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода