× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 16.2. Рисовая лапша

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парни ещё не успели толком распробовать лапшу, как хозяин лавочки выбежал к ним, держа в руках поднос с несколькими блюдами.

— Мне очень жаль,  — на ходу извинился он, подбегая к их столику. — Но я случайно добавил зелёный лук в обе миски. Только когда я отдал лапшу этому молодому человеку, я понял это. К сожалению, нас больше нет рисовой лапши, а то я бы мог приготовить вам другую порцию. Поэтому в качестве извинений примите эти закуски.

— Ничего страшного, всё в порядке,  — тут же отозвался Бай Цзиньянь, но всё же позволил мужчине поставить тарелки на их стол. Тот поклонился им и убежал обратно.

— Зелёный лук? — Цяо Хуайяо инстинктивно помешал палочками рисовую лапшу, но не увидел ни кусочка.

Ему никогда не нравилось есть зелёный лук, и он всегда просил поваров не класть его в еду, когда покупал еду на улице.

Но босс сказал, что положил туда зелёный лук, так что…

Цяо Хуайяо вдруг поднял глаза на Бай Цзиньяня. Так вот почему он так долго нёс рисовую лапшу, хотя идти тут было всего ничего.

— Что такое? — спросил Бай Цзиньянь, видя, что Цяо Хуайяо прекратил есть. — Чувствуется привкус лука?

— Спасибо за то, что хорошенько поработал руками, брат,  — Цяо Хуайяо покачал головой.

Зелёный лук не жарился вместе с остальной едой, посыпали сверху перед подачей на стол, и, так как Бай Цзиньянь выбрал его, никакого привкуса не осталось. Цяо Хуайяо игриво взял палочками кусочек мягкой свинины и протянул его Бай Цзиньяню.

— Ты можешь разговаривать без сарказма? — Бай Цзиньянь спокойно посмотрел на него.

Цяо Хуайяо был ошеломлен…

— Тогда, может, в следующий раз я выберу для тебя зелёный лук? — попытался он.

— Не очень искренне, попробуй ещё,  — не оценил этого Бай Цзиньянь.

— В следующий раз я лично приготовлю для тебя блюдо без зелёного лука. Так лучше? — Цяо Хуайяо постарался сказать это настолько искренне, насколько мог.

— Приготовишь сам? — фыркнул Бай Цзиньянь. — Ты уверен, что это благодарность, а не месть?

— Старший брат! — вскрикнул Цяо Хуайяо. От стыда за собственные кулинарные навыки ему хотелось стукнуть кулаком по столу

— Ладно, я просто дразню тебя,  — теперь Бай Цзиньянь не мог сдержать улыбку.

Цяо Хуайяо поднял глаза, встретил его улыбающийся взгляд, и сердце его забилось. Он поджал губы, опустил голову и продолжил есть рисовую лапшу как ни в чём не бывало.

Бай Цзинянь посмотрел на покрасневшую мочку уха, и улыбка в его глазах стала ещё ярче.

***

Когда они вернулись домой, на улице уже стемнело.

В ожидании зрители увидели, как в комнате трансляции наконец снова появилась картинка, и на экране начался настоящий шторм.

[Юухуху, вы наконец вернулись!]

[Моя дорогая жёнушка, этот Бай Цзиньянь ничего же не сделал с тобой? Я так скучаю по тебе((((]

[Моё сердце никогда не разбивалось так больно, даже когда с моего банковского счёта украли тридцать юаней]

[У меня уже десять лет тромбоз сосудов головного мозга, почему я не могу удержать твоё сердце?]

Цяо Хуайяо взял в руки телефон и поприветствовал зрителей в зале прямой трансляции:

— Хорошего всем вечера.

Всю стену тут же заполонили комментарии со словом «жёнушка».

— Эй, держите себя в руках, мой брат прямо рядом со мной,  — сказал Цяо Хуайяо, приподнимая бровь.

[И что он мне сделает? Мне надо его бояться? Ну пусть попробует, едва ли он сможет побить меня через экран телефона.]

[Моя жёнушка завтра идёт в университет! Должен же я воспользоваться возможностью и наговорить ей всяких приятностей?]

[Бай Цзиньянь смотрит на то, как я разговариваю с его женой? Занятно.]

[Моя жена оказывает дурное влияние. Бай Цзиньянь отворачивается от телефона, поэтому не видит. Я должен назвать его своей женой.]

— Я надеюсь, что на будущих трансляциях вы все сможете больше поддерживать моего брата,  — серьёзно сказал Цяо Хуайяо, не особо зацикливаясь на этом прозвище. — Давайте проведём голосование, и вы проголосуете за него, хорошо?

[Не беспокойся, жёнушка. Я позабочусь о нашем братце.]

[Чёрт возьми! Я печатал слишком медленно, и этот пёс успел раньше меня и перетянул внимание на себя!]

[Жена, у тебя есть аккаунт в Weibo? Ты не думал подписать контракт с какой-нибудь развлекательной компанией? От одной мысли, что я могу не увидеть тебя после сегодняшнего дня, у меня разрывается сердце.]

[Какая развлекательная компания осмелится конкурировать с университетом Цин за таланты? Выпускники университета Цин занимают лучшие должности.]

Популярность подобного рода трансляций длится недолго, это знал даже такой человек, как Цяо Хуайяо, который не уделял особого внимания индустрии развлечений.

Поэтому он не обратил особого внимания на этот шквал сообщений. Как только шумиха утихнет, их внимание снова переключится на Бай Цзиньяня.

— У меня нет аккаунта на Weibo, и я не подпишу контракт ни с какой компанией из индустрии развлечений, — сказал Цяо Хуайяо, неотрывно глядя на вновь и вновь всплывающие сообщения. — Просто напоминаю, что я самый обычный человек с самой обычной жизнью.

Стоило ему это сказать, как Бай Цзиньянь повернулся к нему, взял у него из рук телефон и отложил в сторону.

— Иди наверх и отдохни немного,  — попросил он. — У тебя самолёт завтра, а собирать вещи в общежитие может быть очень утомительным занятием.

Цяо Хуайяо знал, что слова Бай Цзиньяня имеют смысл. Кроме того, он выбрал общежитие с комнатой на одного, а не на несколько человек, так что вся ответственность за приведение комнаты в порядок лежала на нём одном.

Завтра ещё многое предстояло сделать.

— Ты тоже ложись пораньше, брат,  — сказал он, поднимаясь.

[Повинуйся и ложись спать, моя нежная и прекрасная жена.]

[Даже если Бай Цзиньянь сегодня заблокирует все мои аккаунты, я всё равно буду кричать: моя жена такая милая!]

[Дни, когда я жил на грани в зале прямых трансляций, навсегда останутся в моём сердце.]

Через три минуты комната для прямых трансляций опустела. Бай Цзиньянь выключил телефон и поднялся наверх.

***

В день отъезда Цяо Хуайяо проснулся довольно рано. Он хотел проверить, каким рейсом можно улететь рано утром. Однако, открыв приложение, он обнаружил, что его личные данные уже были использованы для покупки билета на сегодняшний рейс. Он несколько секунд пялился на экран, не понимая, что случилось. Как и когда это произошло?

Кроме информации о рейсе, других подробностей сделки не было. Должно быть, кто-то купил билет для него.

— Хуайяо, ты проснулся? — неожиданно постучавшись в его дверь, спросил Бай Цзиньянь. Видимо, он только вернулся с утренней пробежки, поскольку на нём всё ещё была спортивная одежда.

— Брат, это ты купил мне билет на самолёт? — с подозрением спросил Цяо Хуайяо, поднимаясь с кровати.

— Да,  — ответил Бай Цзиньянь. — Вчера изменилось расписание самолётов, этот рейс был самым подходящим. Поэтому я купил билет на него, как только увидел, — он явно сделал это, чтобы Цяо Хуайяо не переживал из-за изменения расписания, за что тот был ему благодарен. Бай Цзиньянь подошёл к нему и мягко потрепал по волосам. — Давай, иди в душ, а потом завтракать. Я как раз всё приготовлю, так что спускайся поскорее.

— Хорошо,  — Цяо Хуайяо посмотрел на время взлёта на телефоне. Добавить час на регистрацию и время на дорогу до аэропорта… Он вздохнул и сразу направился в ванную. Время поджимало.

Упаковав багаж, он оставил его в гостиной, чтобы было удобнее уходить.

Сегодняшнее задание на прямую трансляцию всё ещё было пустым, и массовые текстовые сообщения не приходили на его телефон.

Бай Цзиньянь не обратил на это внимания и сосредоточился на приготовлении завтрака для Цяо Хуайяо. На телефон, лежавший неподалёку, обрушился шквал сообщений в чате.

[Только что вернулся из соседней трансляции. Все они отправляли своих детей в школу, а те, у кого детей не было, отправили своих племянников. Это разве задание?]

[Да, чтобы предотвратить появление злонамеренных людей, в этом задании учитывается только время с момента пробуждения ребёнка до его ухода в школу. После этого прямых трансляций больше не будет, а за наименьшее время начисляется наибольшее количество баллов.]

[Но разве у Бай Цзиньяня есть дети?]

[Сегодня моя жена уезжает в университет Цин. Трансляция должна скоро закончиться, и продюсер не будет давать ему никаких заданий.]

Бай Цзиньянь всё же отвлёкся от приготовления завтрака, чтобы прочитать всё это. Конечно же, от взгляда людей это не скрылось.

[Старший брат Бай, старший брат Бай — у этого задания есть супервысокие баллы. Вы не думали о том, чтобы одолжить племянника у родственников?]

[В конце концов, это всего лишь подсчёт времени от момента пробуждения ребёнка до момента его ухода в школу. Всё очень просто.]

[Реально, это выглядит так, будто нам решили раздать бесплатных баллов!]

[Да-да! Просто уложить ребёнка спать, а потом разбудить его и всё! Легче лёгкого.]

[Ребёнок: Я действительно собираюсь выплеснуть свою ярость, спасибо тебе, добрый человек.]

— Рассчитать время от момента пробуждения ребёнка до момента его ухода в школу не так-то просто, но… — Бай Цзиньянь поставил стакан горячего молока на стол и, бросив взгляд на лестницу, сказал: — Я всё ещё могу вести трансляцию, отправляя ребёнка в университет.

По великому совпадению, именно в этот момент со второго этажа спустился Цяо Хуайяо и вопросительно посмотрел на Бай Цзиньяня.

http://bllate.org/book/12992/1144106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода