×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Wolf Dies and Leaves Leather, the Sheep is Happy / В попытках изменить судьбу [❤️] [Завершено✅]: Розділ 57 Цыплёнок остаётся цыплёнком назавжди

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Совместное проживание

Свет резал глаза, но, не желая просыпаться, я ворочался. Тогда что-то обняло меня, заслоняя от света. Приятный запах и ощущение уюта заставили меня зарыться глубже в эти объятия, устроиться поудобнее и снова провалиться в сон. Но здесь я почувствовал что-то странное и резко открыл глаза.

— «!..»

Будь я человеком со слабой психикой, я бы закричал.

Я подумал, не сплю ли я. Нет, это просто обязано было быть сном. Потому что было слишком странно видеть спящего прямо перед собой Хёндо, который обнимал меня. Этот парень просыпается от малейшего движения, так что я не мог пошевелить и пальцем. Зрачки дрожали, словно от землетрясения, и я боялся, как бы Хёндо не почувствовал эту мелкую вибрацию.

«Почему я сплю с Хёндо в одной постели?..» — запоздало я вспомнил события прошлой ночи.

Кажется, я оставил Чхве Сынбома в том переулке, где встретил мафиози, и отправил сообщение команде охраны, чтобы они разобрались, но не уверен. Мне оставалось только надеяться, что после моего ухода мафиози не тронул его.

Я вспомнил и всё, что было после. А также свои пьяные выходки. Переведя взгляд на стол, я увидел множество доказательств моего дебоша. Еда, которую я купил, чтобы накормить Хёндо, — всё это я приобрёл потому, что мне сказали, что это полезно для восстановления мужских сил. Если бы я только не сказал это вслух, всё могло бы ограничиться образом заботливого старшего брата, который просто принёс поесть, но я ляпнул это вслух. Я живо вспомнил лицо Хёндо, поперхнувшегося едой, когда он услышал мои слова.

Я действовал инстинктивно, не думая о последствиях, которые повлекут за собой мои импульсивные поступки. Я даже представить не мог, что мои пьяные выходки выглядят именно так. Если бы я выпил много, это ещё можно было бы как-то понять, но ведь я выпил совсем чуть-чуть.

Напился меньше чем с двух бокалов…

Было довольно шокирующим осознание того, что у меня настолько низкая толерантность к алкоголю, что я не могу даже никому рассказать... И при этом я ещё и буяню. Это не та вещь, которую можно просто пропустить мимо ушей. Это значит, что я могу легко оказаться в ситуации, где не в силах себя контролировать. И на самом деле, хоть это и ограничилось попыткой, но такое ведь случилось.

Если бы опасности подвергался только я, я бы так не переживал. Но Хёндо столкнулся с мафиози, и в процессе этого Хёндо ещё и пострадал. Произошло то, чего я, если бы мог, хотел бы избежать.

«Чёрт».

Хорошо ещё, что в стычке с мафиози он отделался такими травмами, но это было досадно, потому что этим дело не ограничится. В будущем мне придётся часто иметь дело с мафией, и я не могу каждый раз спокойно смотреть, как Хёндо угрожает опасность. Поскольку проблему не решить, просто заблокировав одну из сторон, мне пришлось держать под контролем и Кан Хёндо, и мафиози.

От одной мысли об этом уже болит голова…

Я даже не надеюсь, что они поладят. Если уж дерутся, пусть делают это при мне… Мне пришёл в голову один способ решения конфликта, но вот осуществим ли он, я не знаю. К тому же способ с самого начала был бесперспективным, потому что требует, чтобы оба согласились на моё предложение.

Пока в голову приходит только это…

Раз затягивать время нет смысла, я решил: если хотя бы один из них откажется, тогда и буду думать заново. Едва открыв глаза, я быстро привёл в порядок сложные мысли в голове и завершил размышления. Только тогда у меня появилась возможность спокойно, не торопясь, рассмотреть лицо Хёндо. И если я поспешил закончить с мыслями, чтобы полюбоваться этим, мне нечего на это сказать.

Хорошо спит.

Я старался лежать неподвижно, чтобы не разбудить его, но стоило моему дыханию хоть немного измениться, как Хёндо обычно просыпался. Мне всегда было интересно, как у него это получается. Но сейчас, когда он точно спал, его дыхание казалось более глубоким и беззащитным, чем обычно.

Хёндо с лёгкой небритостью выглядел очень непривычно и в то же время удивительно. Видимо, щетина у него растёт не абы как, а довольно аккуратно, так что это ему даже идёт. Но это не значит, что мне нравится щетина, так что пусть быстрее сбреет её.

Я повёл глазами, ища часы, но на стенах их нигде не было видно. Раз всё равно пошевелюсь — он проснётся, я задумался, не разбудить ли его сразу.

Слишком хорошо спит, чтобы будить.

Немного поколебавшись, я всё же решил разбудить его и слегка коснулся его подбородка.

— Мм?..

Но Хёндо никак не отреагировал. Подумав, что коснулся слишком легко, я на этот раз погладил его колючий подбородок. Ощущение было шершавым, но почему-то вызывало странное желание продолжать трогать кожу.

— «?..»

Однако, даже несмотря на то, что я гладил его подбородок активнее, чем в прошлый раз, Хёндо не просыпался. Я приподнялся на локте и посмотрел на мужчину сверху вниз. Он всё ещё не просыпался. Лицо Хёндо, как и прежде, было красивым, но под глазами залегли тени, и даже во сне он выглядел уставшим. Он похудел настолько, что линия челюсти заострилась.

Я ведь оставил его с Сон Сеи, боясь, что из-за меня он дойдёт до такого состояния, так почему же ребёнок выглядит именно так?

Чем вообще Сон Сеи занимался всё это время?

Хоть Хёндо и бывает капризным, но если как следует уговорить, нет парня более покладистого, чем он. Покладистый, плаксивый, любит ласку — стоит немного приласкать, и он слушается... Так что мне не верилось, что кто-то не смог с ним справиться и довёл до такого состояния.

Сначала нужно выйти и хоть чем-то его накормить.

— Кан Хёндо.

Но даже когда я позвал его по имени, Хёндо не проснулся. Я потряс его — он не просыпался. Он погрузился в очень глубокий сон. Будь на его месте кто-то другой, я бы, может, и ударил по щеке, но его и без того осунувшееся лицо трогать не хотелось. Не было места, по которому можно было бы ударить, чтобы разбудить, поэтому я прибег к крайнему средству: перевернул Хёндо на спину и уселся сверху, на плоский живот.

От такой тяжести уж точно должен проснуться.

Но и на этот раз Хёндо не проснулся. Я просидел на его животе, глядя на него сверху вниз довольно долго, но он даже не шелохнулся. Когда он не проснулся даже после такого, мне стало не по себе. Мелькнула мысль: «Неужели?» — и именно поэтому я наклонился и приложил ухо к его груди, туда, где сердце.

*Тук-тук* — услышав слабое биение, я успокоился, убрал ухо и посмотрел на Хёндо. Я лежал на нём, лишь приподняв голову, и пристально смотрел на него. Парень, который до этого момента мирно спал, вдруг начал хмуриться. Я подумал, что он просыпается, но для пробуждения реакция была странной.

— Ых…

Лицо Хёндо в одно мгновение побледнело, он покрылся холодным потом, но не мог пошевелить ни пальцем. Тело его дрожало, словно в конвульсиях.

Ага, похоже, ему кошмар снится.

Я поспешно слез с его живота, но Хёндо всё ещё не двигался. Похоже, я был причиной того, что его сильно придавило во сне. Делать нечего, я погладил Хёндо по голове и похлопал по груди. Единственное, что могло напугать Хёндо до такой степени, чтобы у него случился кошмар, — это только та авария.

— Хёндо. Я здесь, рядом.

В этот момент мою руку, которой я хлопал по вспотевшей груди, перехватила левая рука Хёндо.

— Ух…

Он сжал её так сильно, что, казалось, сейчас раздавит. Проглотив стон, готовый сорваться с губ от боли, я сказал Хёндо, который, раздавленный воспоминаниями о той аварии, смотрел на меня:

— Я не там, я здесь.

Только тогда кошмар, видимо, отпустил его, и чудовищная хватка немного ослабла. Выражение его лица стало спокойнее, но хмурый вид всё ещё оставался. Я нажал пальцем на его нахмуренный лоб и тихо сказал:

— Не морщи лицо. Если подурнеешь, тебе конец.

— Да…

Я не ожидал, что он ответит, но Хёндо, бормоча сквозь сон, даже слабо улыбнулся. Я чуть не рассмеялся вслух и поспешно зажал рот рукой.

Ну и дела…

Я думал, он был милым только в детстве, но ошибался. Видимо, цыплёнок остаётся цыплёнком, даже когда вырастает. Я довольно долго разглядывал его лицо, и здесь Хёндо медленно открыл глаза. Проснувшись, он мгновение рассеянно смотрел на меня, а затем, внезапно широко раскрыв глаза, резко приподнялся и крепко обнял меня.

— Я никуда не денусь, — я попытался его успокоить.

— Ты когда проснулся?.. — спросил меня Хёндо.

— Около часа назад где-то…

— Ха… — Хёндо выдохнул со смесью множества эмоций.

Поглаживая его по затылку, я сказал:

— Я пойду умоюсь первым, а ты пока просыпайся.

— Угу… — Хёндо отпустил меня.

Прежде чем войти в ванную, я мельком взглянул на него. Похоже, Хёндо морально задел тот факт, что он спал крепче меня — держась за лоб, у парня было непривычно мрачное лицо.

Размышляя, как теперь утешать его, я вошёл в ванную и разделся. И, взглянув в зеркало, на мгновение не поверил своим глазам.

— Это что ещё такое?

Потому что всё моё тело было покрыто какими-то пятнистыми следами. Начиная с шеи, ключицы, груди, живота, талии и до бёдер. Повернувшись спиной, я увидел, что и там настоящий погром. Даже на ягодицах.

И, ко всему прочему, на этом удивление не закончилось. На загривке были сосредоточены следы, с которыми не шли в сравнение никакие другие. Я поднёс руку, чтобы потрогать это место. И оно запульсировало с такой болью, что было удивительно, почему я почувствовал её только сейчас.

Я вспомнил, как мафиози кусал меня здесь. Кусал до такого состояния.

— Надо бы этому бешеному псу все зубы повыдирать, — невольно вырвалось у меня.

 

 

http://bllate.org/book/12990/1579505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу