Родители были обеспокоены ухудшением здоровья брата и провели тщательное обследование. Однако оно не выявило никаких физических отклонений, которые могли бы объяснить снижение аппетита у Хёндо. Несмотря на постоянные попытки матери и отца разговорить его, Хёндо продолжал хранить молчание, и это усиливало их тревогу. Я же не испытывал особого беспокойства. Не обнаружив явных признаков физических заболеваний, я предположил, что мальчик поест, когда почувствует сильный голод. Однако дни шли, а Хёндо отказывался от еды, даже от самых маленьких кусочков. Отчаявшись убедить его, съесть хоть что-нибудь, мать принесла миску с кашей, и это напомнило сцену из больничной драмы. Но подобно упрямому пациенту, борющемуся с анорексией, Хёндо упорно продолжал отказываться от пищи.
Наконец, он сдался и рухнул под тяжестью собственных лишений.
— Это моя вина! — Слёзы матери хлынули потоком, а её слова, полные самоуничижения, пронзили воздух, словно нож. Моё сердце сжалось от боли. Я хотел утешить маму, но отчим опередил меня, заключив её в свои успокаивающие объятия.
— Нет, это моя ответственность, я виноват, что не уделял ситуации достаточно внимания, — признание мужчины отразило страдания, написанные на лице моей матери, не оставляя мне возможности вмешаться. Поэтому я понял, что должен сделать. Взяв миску с кашей, которую мама предлагала Хёндо, я решился войти в его комнату. Там, в стерильных условиях, лежал Хёндо, которому поставили немысленный диагноз — истощение. Когда я закрывал за собой дверь, взгляд брата встретился с моим, расширенным от удивления. Прошло некоторое время с тех пор, как мы виделись в последний раз, и ухудшающееся состояние Хёндо нарушило наше обычное дружеское общение. Я сел рядом с мальчиком и начал мешать застывшую кашу, стараясь сделать её идеальной для лёгкого проглатывания. Хёндо молча смотрел на меня. Он крепко сжимал губы, несмотря на мои попытки уговорить его поесть. Во мне нарастало разочарование, которое я старался сдержать, чтобы избежать конфликта. С каждой отвергнутой ложкой напряжение в комнате усиливалось, отражая ощутимую боль, которая, казалось, доносилась из-за двери.
— Открой рот, — настаивал я, в моём тоне слышалась смесь беспокойства и раздражения.
Однако Хёндо продолжал упрямиться, отворачивая голову в знак несогласия. Его отказ был твёрд и непреклонен. Сдерживая гнев, я отшвырнул ложку, и её стук эхом отразился в тишине. Когда я встретился с пристальным взглядом брата, отголоски горя моей матери, казалось, просочились сквозь стены, усугубляя тяжесть ситуации.
— Чёрт возьми.
Не желая признавать своё поражение и больше не быть свидетелем страданий моей матери, я продолжал настаивать:
— Что не так? Пожалуйста, просто скажи мне.
Но Хёндо хранил молчание. Его имя слетало с моих губ, как тщетная мольба в пустоту:
— Кан Хёндо.
По-прежнему не было ни ответа, ни проблеска признательности. Поскольку в истории не было явных признаков расстройства пищевого поведения, необъяснимое поведение Хёндо заставило меня искать ответы. Если он не заговорит, мне придётся самому во всём разобраться.
— Когда это началось? — размышлял я вслух, пытаясь найти причину его внезапного отвращения к еде. Воспоминание всплыло на поверхность, как осколок стекла, острый и неумолимый. Это началось после нашего первого семейного ужина, когда родители вернулись из свадебного путешествия. Но что же произошло во время обычного застолья? Пазл сложился с пугающей чёткостью. Необдуманное замечание тяжело повисло в воздухе — непреднамеренный толчок, который, казалось, повлиял на нежелание Хёндо есть.
Осознание этого поразило меня, как удар молнии.
— Это всё из-за моих слов о том, что я не буду тебя обнимать, когда ты вырастешь?
Слова повисли в воздухе, как робкая догадка, которая задела за живое. Хёндо явно отреагировал на мои слова: его дрожь выдавала внутреннее напряжение, и он опустил взгляд, стараясь не встречаться со мной глазами. Любому наблюдателю могло показаться, что мальчика строго отчитали. Но я не мог позволить себе такого недоразумения, когда за дверью стояла мать.
— Кан Хёндо.
Тишина.
— Посмотри на меня.
Поскольку Хёндо упорно избегал моего взгляда, я решил действовать. Нежно обхватив ладонями исхудавшее лицо, я заставил брата посмотреть мне в глаза. Дрожь продолжала сотрясать хрупкое тело мальчика, а плечи затряслись от подавляемых эмоций. Внезапно, словно внезапное проявление уязвимости, слёзы Хёндо вырвались наружу и покатились по щекам в безмолвной агонии. Это был тихий плач, напоминающий о днях в больнице, когда брат цеплялся за меня, не желая отпускать. Если Хёндо нужно было выплакаться, то пусть это будет услышано. Где он научился так подавлять свою печаль? Я чувствовал себя бессильным утешить его. Не сводя с брата взгляда, я наблюдал за тихими страданиями: его слёзы смешивались с моими прикосновениями, увлажняя ладони.
— Большие парни взрослеют, Хёндо. Так всё устроено.
Ответа не последовало.
— Возможно, ты даже станешь выше меня.
Я подумал, что он вырастет очень высоким — возможно, даже достигнет ста девяноста сантиметров. Мои слова, казалось, взволновали мальчика ещё больше, и он нерешительно признался сквозь слёзы:
— Я не собираюсь взрослеть.
— Нет, ты вырастешь.
— Не собираюсь…
— Тогда расти скорее и носи меня на руках.
Хёндо вздрогнул. Когда его рыдания эхом разнеслись по комнате, он поднял голову. Широко раскрытые глаза мальчика встретились с моими, и я почувствовал себя ошеломлённым. Каким-то образом, пытаясь облегчить страдания брата, я только усугубил ситуацию.
* * *
После того дня в Хёндо произошли значительные изменения, и, кажется, я был единственным, кто мог заметить эту трансформацию. Прошли те времена, когда брат пропускал приёмы пищи и молча страдал; вместо этого Хёндо начал есть с новой энергией, которая противоречила его прежним трудностям. По мере того как его здоровье улучшалось, а аппетит возвращался, беспокойство моей матери ослабевало, и в доме царило облегчение. Однако, несмотря на видимое выздоровление Хёндо, меня начало грызть тревожное беспокойство. Я наблюдал из тени, как брат скрупулёзно фиксировал свои успехи, тщательно следя за питанием и режимом физических упражнений со рвением, граничащим с одержимостью. Сегодня я воспользовался возможностью раскрыть правду о неустанном стремлении брата к совершенству. Я молниеносно выхватил планшет из его рук, и Хёндо изумлённо вздохнул, его удивлённые глаза встретились с моими. Не обращая внимания на все протесты, я изучал экран. Моё любопытство было разожжено сложными расчётами и тщательным планированием, представшими передо мной.
Почему он вычисляет среднее геометрическое значение?
Мой взгляд был прикован к сравнению прошлых и нынешних показателей роста. Каждый из них предполагал ежегодный прирост на четыре процента в течение следующего десятилетия. Точность этих прогнозов была поразительной, особенно учитывая использование различных данных для моделирования результатов по разным сценариям. Однако на этом чудеса не заканчивались. Статистические данные, основанные на среднем росте корейских мужчин, генетической предрасположенности и семейной истории, определяли диапазон роста от метра девяноста пяти до двухсот сантиметров. Таким образом, цифра, к которой пришёл Хёндо, соответствовала его прогнозируемому росту через десять лет.
«Результаты удивительно совпадают», — подумал я.
Учитывая его первоначальный рост в сто девяносто сантиметров, эти расчёты были точными. Если человеку, которому суждено вырасти до подобных размеров без проблем, прикладывает усилия, то вероятно, что он даже превзойдёт средний показатель, который так тщательно рассчитал…
Но почему это кажется настолько зловещим? Меня охватило беспокойство, хотя траектория роста Хёндо не имела никакого отношения к моей жизни. Почему пол под планшетом вдруг показался мне таким далёким? Что вызвало это тревожное ощущение, словно я попрощался с твёрдой почвой? Моё зрение затуманилось, когда я заметил больше данных, чем рост Хёндо. Там вырисовывалась расчётная цифра сто семьдесят восемь сантиметров, очевидно, объединяющая различные средние показатели, включая мой, с заметной разницей более чем в десять сантиметров. Несмотря на включение объективных показателей, сравнение с Хёндо, который теперь казался таким же миниатюрным, как нут, приводило в замешательство. В оригинальном повествовании рост Ю Хваи в подростковом возрасте составлял метр семьдесят восемь, но ему удалось немного подрасти и достичь метра восемьдесят пять сантиметров. Таким образом, даже при допустимой погрешности плюс-минус пять этот ответ был неверным. Раздражение нарастало, и я решил придраться, чтобы унять свою досаду.
— Это действительно точно?
— Хм?
Глаза Хёндо расширились ещё больше, когда я бросил ему вызов. Брат всегда казался очаровательным, когда удавалось застигнуть его врасплох. Однако я не был готов оставить всё как есть. Размахивая стилусом планшета, я отменил утомительные арифметические вычисления и внёс в них поправки. В результате получились цифры сто девяносто и для Кан Хёндо, и для меня. Я представил скорректированные расчёты Хёндо, и он, нахмурив брови, внимательно изучил их.
— Учитывая погрешность, результат попадает в этот диапазон.
Не говоря ни слова, Хёндо просто смотрел на пересчитанные значения, которые я исправил. Несмотря на моё утверждение, что полученные им цифры были ошибочными и лишёнными доказательств, он не выказал ни малейшего волнения. Вместо этого он кивнул и что-то пробормотал себе под нос.
— Я приму это к сведению.
— Что ты сделаешь?
— Совет о необходимости аномалии.
Я никогда не давал подобных советов. Мои действия были вызваны исключительно раздражением и желанием ещё больше испортить настроение Хёндо. Меня охватило чувство беспокойства, но Хёндо, поглощённый своими каракулями на планшете, повернулся спиной ко мне и ушёл.
* * *
На следующий день Хёндо представил данные, сравнивающие его рост со средним показателем среди сверстников. И попросил разрешения пройти курс лечения гормоном роста в рамках долгосрочного плана. Сначала мать пыталась отговорить, утверждая, что Хёндо недостаточно мал ростом, чтобы нуждаться в лечении. Однако Хёндо смог убедить её, представив объективные данные и результаты исследований. По его словам, лечение могло бы увеличить его рост на 15,9 процента, что позволило бы ему вырасти примерно на пять сантиметров. Ещё более удивительным было то, что его обращение подействовало на мою мать. Самым убедительным аргументом стало то, что в семье Хёндо был родственник, который успешно прошёл лечение от низкорослости. Для моей матери эти факты, подкреплённые результатами исследований и красноречием брата, стали решающими, несмотря на то, что это был дальний родственник, практически незнакомец.
http://bllate.org/book/12990/1143867
Готово:
