× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — И снова глаза Кои расширились от удивления. В его голове тут же промелькнул образ Эшли, который стоит рядом со своей девушкой. Самая известная пара школы — капитан хоккейной команды и капитан группы поддержки — расстались.

Когда Билл приготовился вернуться к команде, он добавил:

— Да наверно это шок, когда двое так неожиданно расстаются, но не переживай слишком сильно.

— Эй, он действительно просто простудился? — Кои поспешно окликнул Билла, который в ответ лишь горько улыбнулся.

— Может быть, но из-за простой простуды вроде не берут несколько дней больничного…

Билл вскоре ушел. Оставшись один, Кои некоторое время смотрел ему вслед, затем сел на велосипед и поехал прочь. Юноша ехал медленнее, чем обычно, из-за нахлынувших мыслей. 

***

«Разбитое сердце».

Стоя перед кассой в тихом магазинчике, Кои усиленно думал. У него никогда не было девушки. Даже влюбленности он не испытывал раньше, так что никогда не размышлял о том, какого это — быть отвергнутым или просто расстаться с кем-то.

Однако с Эшли все было по-другому. Кои знал о предыдущих отношениях Эшли. Место рядом с ним, которое было занято с тех пор, как они с Ариель начали встречаться, теперь пустовало.

Кои думал, что ребята поженятся.

Часто молодые люди встречались в старших классах и вступали в брак сразу после того, как им исполнялось двадцать лет. Кои, который предполагал, что и в их случае будет так же, был удивлен, когда реальность оказалась иной. И теперь, когда Ариель ушла от Эшли, то, что произошло между ними, должно быть, причиняло его другу боль.

Кои тоже пропустил бы тренировки, если бы находился в такой ситуации.

Кои с серьезным видом посмотрел на свой телефон, вспоминая улыбку Эшли. Он задумался, но все же решился и нажал кнопку вызова.

Только когда раздался гудок, он понял, что не знает, что сказать, и запаниковал, но уже было поздно. Не в силах повесить трубку и дрожа, Кои слушал, как звук гудка наконец прекратился, и наступила недолгая тишина.

— Слушаю… — коротко произнес низкий голос.

Удивленный напряженным тоном Кои осторожно уточнил:

— Э-э-э… Эш?

— Да. Что случилось? — надрывисто ответил Эшли.

Несмотря на то что он сказал совсем немного, в его голосе чувствовалась усталость. Услышав этот измученный голос, Кои не смог сдержать сочувственного вздоха.

— Я случайно узнал от Билла, что ты снова заболел. Я позвонил узнать, как у тебя дела. Кажется, тебе совсем плохо…

Эшли просто молча слушал постепенно затихающий голос.

«Неужели он упал в обморок?» — На мгновение сердце Кои заколотилось. Но потом Эшли все же ответил:

— Мне станет получше, когда я отдохну. Спасибо, что беспокоишься обо мне.

— Э-э-э… —

Когда Кои замешкался, Эшли снова заговорил, но более мягким тоном:

— Правда, Кои, все нормально. Давай поговорим после выходных.

— Ты придешь в школу?

— Ну разумеется, — ответил Эшли и громко рассмеялся. Веселый смех заставил Кои немного успокоиться. Но затем он услышал тихий стон, от которого сердце юноши сжалось. — Не волнуйся. Так что…

Кои хотел продолжить разговор, но, похоже, его собеседник был не в том состоянии. В конце концов он коротко попрощался и повесил трубку. Вздохнув еще раз, Кои снова погрузился в раздумья.

Эшли говорил, что живет один. Судя по словам и поведению Билла, друзья его, кажется, не навещали.

Образ Эшли, возникший в сознании Кои всего несколько минут назад, не давал ему покоя. Было очевидно, что Эшли расстался со своей девушкой и чувствовал себя подавленным.

Наконец он собрался с силами и снова набрал номер. После нескольких гудков раздался знакомый голос.

— Я приду после работы, — прямо сказал Кои.

— Что? — удивленно спросил Эшли. Это была необычная реакция, но Кои не стал медлить и быстро продолжил:

— Я переживаю за тебя и не могу сидеть на месте. Я приеду тебя навестить, хорошо?

— Это ты спрашиваешь разрешения? — спросил Эшли, недоумевая.

— Да, — сразу же ответил Кои. — Я очень волнуюсь за тебя, но, если тебе просто нужно побыть одному… — Кои напряженно выдохнул, — тогда я не буду мешать. И буду переживать за тебя на расстоянии.

Некоторое время Эшли молчал. Кои тут же забеспокоился, не разозлил ли он друга.

«Не слишком ли я настойчив? Может быть, я слишком давлю на него своей добротой? Интересно, не рассердится ли Эш на меня? Стоит ли мне извиниться за то, что я так много говорю? Или, может быть, лучше просто закончить разговор?»

— Хорошо… — наконец ответил Эшли.

Когда Кои показалось, что его сердце сейчас разорвется от напряжения, с другого конца раздался смех. Он затаил дыхание. Эшли говорил со смешками, как бы признавая свое поражение:

— Ладно, хорошо. Приезжай.

— Эм…

— Но прежде я должен тебе кое-что сказать, — перебил юношу Эшли. — Мое лицо сейчас выглядит не так, как обычно. Ты можешь удивиться, когда увидишь меня. Просто будь готов.

«Он что, опух из-за того, что плакал?»

— Не может быть такого, — твердо заверил Кои. — Несмотря ни на что, лицо Эшли будет выглядеть очень, очень круто. Даже сейчас, я уверен, ты невероятно красив.

— Надеюсь, ты не передумаешь.

Эшли, все еще смеясь, повесил трубку. Кои, закончив разговор, вздохнул с облегчением. Ему показалось, что Эшли все-таки был не слишком расстроен.

Возможно, Кои подумал, что, выплакавшись, его друг почувствовал себя лучше. Сам он никогда не переживал расставание, но все равно решил утешить Эшли, как только сможет.

С этими мыслями Кои быстро достал мобильный телефон и ввел в поисковую строку: «Как утешить друга, пережившего расставание».

Кои быстро просмотрел все доступные варианты и выбрал один из них, после чего сделал подробные записи.

***

Охранник проверил удостоверение личности и пристально посмотрел на юношу. Кои подумал было пойти обходными путями, как он обычно делал, но теперь, когда у него было разрешение от Эшли, он решил пройти через главный вход, хотя это и могло вызвать трудности.

Охранник остановил Кои и достал телефон. Было понятно, что он звонит хозяину дома.

Спустя минуту он назвал личные данные Кои и подтвердил его личность. Пока охранник не закончил разговор и не разрешил войти, Кои сидел на велосипеде, испытывая смесь скуки и беспокойства.

— Да, я понял.

Охранник положил трубку и жестом одной руки пригласил юношу войти. Кои поспешно нажал на педаль и помчался вперед на полной скорости.

«Подожди меня, Эш. Я уже еду!»

Кои, чувствуя, что теряет равновесие, прикусил губу и с удвоенной силой начал крутить педали. С такой высоты открывался потрясающий вид.

«Но какой смысл в этом великолепном пейзаже, если туда так трудно добраться?»

Конечно, Кои и сам знал ответ на свой вопрос. Люди, живущие в таких домах, никогда не ездили в гору на старых велосипедах.

Когда Кои увидел особняк, он был уже на пределе.

Дыхание стало слишком затрудненным, и его замутило. Кои прислонился к стене, пытаясь выровнять дыхание. Внезапно перед ним открылся бескрайний вид на небо. Ничто не загораживало обзор, перед глазами была лишь бесконечная голубизна небес.

Послышались тихие шаги. Кои внимательно прислушался, но никого видно не было.

— Кои?

Кои попытался ответить на вопрос Эшли и отошел от стены.

— Подожди минутку, — остановил его Эшли.

В недоумении Кои замер на месте, когда Эшли продолжил говорить с ним из-за угла:

— Я должен сказать тебе кое-что, прежде чем ты увидишь мое лицо. Не удивляйся, когда увидишь это.

— Хорошо, я готов, — стоически пообещал Кои. В его голове то появлялись, то исчезали различные образы лица Эшли. Общей чертой были опухшие от слез глаза и щеки. И все же он верил, что блондин, как и всегда, будет выглядеть достойно. Его уверенность оставалась непоколебимой.

http://bllate.org/book/12987/1143326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода