× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувствуя себя жалким из-за неспособности справиться с такими простыми задачами, Кои не мог не расстроиться. Несмотря на неловкость, он оглядел тележку, чтобы проверить, не нужно ли им еще что-нибудь.

— Эй, — заговорил Эшли, осматривая посуду, стоявшую на тележке, — можешь принести напитки и лед? Они в холодильнике…

— На втором этаже справа? Да, я принесу! — перебил его Кои, вдруг засияв. Увидев выражение лица Эшли, юноша поспешил объясниться: — Эм… Когда я вчера пришел к тебе… Я не мог тебя найти, так что я… немного побродил по дому…

— О, понятно. — Эшли понимающе кивнул, вспомнив вчерашние супы, которые принес ему одноклассник.

Кои было неловко от того, что он ходил по дому без разрешения. Он переживал, что Эшли может начать его недолюбливать после этого. Юноша непроизвольно ссутулился, охваченный страхом. Однако, несмотря на то что Кои с тревогой искал какие-либо признаки недовольства на чужом лице, Эшли неожиданно повернулся и снова стал проверять содержимое тележки.

Кои в недоумении уставился на него, а Эшли в ответ спросил:

— Что случилось?

— А? Эм… Я… — с запозданием вернув себе самообладание, Кои поспешно попятился. — Я, эм, схожу за льдом.

— Хорошо, — бесстрастно ответил Эшли, взявшись за ручку тележки. — Где ты хочешь поесть? В столовой? Или, может, в гостиной?

— Меня устроит что угодно, — поспешно ответил Кои. С Эшли он был бы не против есть даже скорпионов в пустыне.

— Давай поедим в саду. Там есть беседка, ты увидишь ее, как только мы выйдем, — после небольшой паузы озвучил свое решение Эшли.

— О, хорошо, — кивнул Кои.

— Я буду готовить, так что принеси напитки и чашки, — добавил блондин, взяв тележку.

— Понял. И лед тоже? — напоследок уточнил юноша, и Эшли хихикнул:

— Ага, не для тебя, а для меня.

Сейчас у него был шанс объяснить Эшли ситуацию, но Кои решил промолчать. Он не хотел, чтобы Эшли понял, насколько они разные. Кои знал — они никогда не смогут жить в одном мире. Юноша боялся, что если Эшли узнает об этом, то они расстанутся навсегда.

«В любом случае, лед в коле — не самое важное», — подумал Кои и поспешил к холодильнику. Хоть он никогда раньше не клал лед в колу, теперь это казалось неважным. Главное — быть рядом с Эшли.

***

Пока они ели, солнце медленно садилось. Было просто восхитительно наблюдать, как небо окрашивается в цвета заката.

— Удивительно! — восхищенно проговорил Кои, не переставая жевать. Особняк, в котором жил Эшли, был огромным и занимал обширную территорию. Она больше походила на небольшую гору, чем на холм. Благодаря возвышенности вид из окна был невероятным.

Стоя у окна, они могли видеть дома, что были внизу, а вечером огни каждого из них ярко сверкали, создавая потрясающее зрелище.

Впервые увидев такую картину наяву, Кои снова не смог удержаться и прошептал:

— Вау…

Он и представить себе не мог, что когда-нибудь увидит подобный пейзаж, живя в своем старом и обветшалом доме на колесах.

«Наверное, ты видишь это каждый день», — подумал юноша, и ему показалось, что расстояние между ними снова увеличилось. Как разница между тем, кто кладет лед в колу, и тем, кто этого не делает?

— Что не так? — внезапно спросил Эшли.

— Да так, ничего.

Выйдя из задумчивости, Кои быстро поднял голову.

Подобные мысли не приносили пользы. Важным было только настоящее. Сейчас Эш и он сидели за ужином — это все, что имеет значение.

— Восхитительно, — произнес Кои, хотя толком и не чувствовал вкуса еды. Это был один из многих секретов, которые он скрывал от Эшли.

***

— Большое спасибо за сегодняшний день, Эш, — выразил свою благодарность Кои. Поздно вечером юноша уже собрался уходить.

— Я отвезу тебя, — ответил блондин, как обычно, с суровым выражением лица.

— Нет, все в порядке. — Кои вскинул руки, отказываясь. — Дорога займет всего несколько минут езды на велосипеде.

Кои не хотел показывать Эшли свой ветхий дом на колесах, в котором жил. Достаточно одного Кои, который знает о существовании такого мира.

— У тебя еще остались симптомы простуды, так что тебе лучше отдохнуть, — искренне сопереживал Кои. Он действительно беспокоился о здоровье одноклассника и не хотел, чтобы тот с температурой вез его куда-либо.

Дав Эшли еще лекарства, он аккуратно упаковал оставшиеся таблетки и передал их блондину, подчеркнув, что тот не должен забывать их принимать.

— Понял. — Эшли неохотно кивнул. Кои еще раз улыбнулся и взялся за руль велосипеда. — Кои.

— Да?

Юноша удивленно повернулся и увидел, как Эшли смотрит прямо на него. Тот некоторое время молчал, а затем покачал головой.

— Не бери в голову. Пустяки.

— Ладно… — Почувствовав некоторое разочарование, Кои на мгновение замешкался, но потом оживился. — Если подумать, скоро начнется новый семестр…

— И что?

— Теперь я смогу видеть тебя каждый день, — ответил Кои на вопрос, улыбнувшись.

— Точно, — наконец-то поняв, выдохнул Эшли.

— Именно так, да. — Кои снова кивнул, а затем энергично закрутил педали, быстро поднимаясь вверх.

— Пока, Эш. Выздоравливай поскорее! — Махнув рукой и держась одной рукой за руль, он отвернулся, прежде чем Эшли успел ответить, а затем быстро исчез из виду.

Тишина быстро поглотила пространство. Остались только Эшли и пронизывающий холод.

Тяжело вздохнув, блондин повернулся и пошел обратно в дом. Привычная тишина казалась особенно тяжелой.

Кои изо всех сил крутил педали, разгоняя велосипед до максимальной скорости. Он должен был успеть добраться до возвращения отца. Кои знал, что отец будет в ярости из-за того, что он остался у кого-то на ночь без разрешения. Даже если бы он спросил, отец никогда бы не позволил. Размышляя об этом про себя, Кои еще быстрее закрутил педали. Ему пришлось бы поспешить в постель и притвориться спящим, чтобы не попасться с поличным. Единственным облегчением было то, что обычно отец не будил его насильно и не устраивал сцен, пока тот спал. Как только юноша заметил тускло освещенный дом на колесах, он испугался и тяжело сглотнул. Остановив велосипед, Кои некоторое время стоял, наблюдая за происходящим. Изнутри послышался треск, а затем крик отца. Хоть в его крике неразборчиво слышались ругательства, было ясно, что он ищет Кои.

Он уже знал это по прошлому опыту. Если его ловили в такие моменты, то всегда избивали до полусмерти. Лучше было бы подождать снаружи, пока отец не уснет. Тот всегда уходил на работу, как только просыпался, так что если Кои сможет пережить этот момент, то все будет в порядке. Набравшись решимости, он тихонько отошел назад, держась на расстоянии, с которого все еще были виден свет, лившийся из дома. Кои положил велосипед на землю и присел на корточки, глядя в окна. События, которые произошли сегодня, казались сном. Ужин, закат, огромный особняк. И Эшли рядом.

Даже после ночи, проведенной в доме Эшли, все казалось нереальным. Может, все просто было сном?..

Внезапно Кои вернулся к реальности.

«Неужели мне действительно все это снилось до сих пор? Может, даже экзамены?» — пока он размышлял об этом, неожиданно зазвонил его телефон. Вздрогнув, Кои широко распахнутыми глазами посмотрел на свой телефон. На экране высветился номер Эшли.

Задыхаясь от паники, Кои поднял трубку.

— Алло? Кои?

— А, да. — Кои кивнул, пытаясь успокоить учащенное дыхание.

— Это я, Эшли.

«Может, кто-то разыгрывает меня», — подумал Кои, но тут же отбросил эту мысль. Он понял, что у него просто не было таких знакомых, которые могли бы разыграть его.

Это и вправду был Эшли.

http://bllate.org/book/12987/1143318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода