× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть ли какая-то особая причина, по которой ты живешь именно здесь? — спросил Кои, пока Эшли парковал машину.

— Тут довольно хорошая охрана.

Чувствуя себя слишком неловко, чтобы расспрашивать дальше, Кои просто ответил: «понятно» и замолчал.

Эшли плавно припарковал машину и покинул водительское место. Кои тоже отстегнулся и вышел, но, повернув голову, остановился.

— Ой…

Эшли, уже успевший уйти вперед, обернулся. Увидев выражение лица Кои, он тоже бросил взгляд на заднее сиденье.

— Эти куклы…

Эшли рассеянно проследил за взглядом Кои. Лицо одноклассника просветлело, когда он увидел уродливых кукол, уютно расположившихся на заднем сиденье и пристегнутых ремнями безопасности.

— Мы ездим вместе, — признался Эшли.

— Они даже пристегнулись как следует…

— Ага.

Мысль о том, что куклы, которых он подарил, сопровождают Эшли на протяжении всех его поездок, заставила Кои разразиться хохотом. Эшли пристально смотрел на его уши, а затем произнес:

— Вчера…

Услышав тихий голос, Кои поднял голову. Порыв ветра пронесся за спиной Эшли, заставив его светлые волосы развеваться. Блондин стоял на небольшом расстоянии и смотрел на Кои, когда спросил:

— Почему ты не ушел?

Кои потребовалось время, чтобы понять смысл вопроса. Пока он непонимающе моргал, Эшли продолжил:

— Вчера мне было плохо, и я держал тебя за руку, пока засыпал. Я бы не узнал, если бы ты отпустил мою руку и ушел, так почему ты остался? Это же была ночь перед экзаменом.

Конечно, можно пересдать экзамен, но упускать возможность хорошо подготовиться было бы глупо. Многие не могут заснуть из-за беспокойства. Несмотря на все это, Кои зря потратил огромное количество времени, отчасти из-за того, что Эшли его удерживал. Блондин искренне не понимал причину.

Постепенно на лице Кои появилась улыбка.

— Я же пообещал тебе. Я сказал, что буду рядом с тобой.

Глядя на сияющую улыбку Кои, Эшли на мгновение потерял дар речи. Его тело обдувал прохладный ветерок, но он совсем не чувствовал холода. Напротив, его лицо начало пылать, а сердце бешено колотиться.

Солнце, которое только-только начало садиться, залило лицо Кои оранжевым светом, отчего его карие глаза засверкали золотом.

Эшли пришлось зажать рот рукой, иначе его бешено колотящееся сердце выскочило бы из груди.

«Я не верю в обещания», — подумал Эшли. Он не верил в них, потому что все они — ложь.

Но…

Улыбающееся лицо Кои заставило сердце Эшли трепетать.

***

В особняке, как всегда, было пусто. Отсутствие каких-либо признаков жизни внезапно вызвало у Кои любопытство.

— Когда приходит домработница?

На вопрос Кои Эшли ответил лаконично:

— Она в отпуске.

— Понятно… Когда она вернется?

— Эм, на следующей неделе?.. — После прямолинейного ответа Эшли добавил: — Она приготовила еды на несколько дней. Если что-то заканчивается, я обычно заказываю доставку, либо беру что-то из уличной еды.

— Понятно.

Нетрудно было представить, как Эшли сидит один в этом огромном особняке, разогревает себе еду и ужинает.

— Я тоже…

— Что?

— Нет, ничего, — тихо пробормотал Кои.

Они с Эшли были совершенно разными. Как он может быть похожим на Коннора Найлса, единственным другом которым был сам Эшли. Вся его жизнь разрывалась между школой и работой на полставки. Он жил в старом разбитом доме на колесах, делая уроки под мерцающим светом, и вынужден был притворяться спящим, когда приходил пьяный отец.

Но все это не имело значения. Сейчас Кои был действительно счастлив. Он решил на сегодня забыть о проваленном экзамене.

— Так когда вернется домработница? — снова спросил Кои.

— Когда меня здесь не будет.

— Почему?

— Потому что избегать меня — одно из условий ее контракта.

— А? Но почему? — переспросил Кои, удивленный неожиданной информацией.

 — Мой отец очень ценит свою личную жизнь, — бесстрастно ответил Эшли.

Хоть Кои и не до конца понимал, о чем речь, он не стал больше расспрашивать. В мире много людей и много образов жизни. Более того, Кои не мог понять жизнь богатых людей, какой была семья Эшли, сколько бы ему ни объясняли.

— Ты готовишь сам? — спросил Кои, когда они шли на кухню. Эшли открыл дверцу холодильника и заглянул внутрь, прежде чем ответить.

— По большей части. Если нужно что-то конкретное, можно оставить записку или передать ее через секретаря моего отца.

— Понятно… — тихо пробормотал Кои. Образ жизни Эшли в школе, возможно, не сильно отличался от жизни других учеников, но, когда он выходил на улицу, разница была существенной. Несмотря на то, что он был здесь уже второй раз, Кои все еще чувствовал себя ошеломленным размерами особняка, и это чувство не проходило. Он следовал за Эшли, продвигаясь по кухне.

— Давай ужинать.

— Давай. — Кои с готовностью кивнул.

В отличие от кухни на втором этаже, главная кухня для обедов была такой же просторной, как и сам особняк. В ней было целых четыре холодильника разного дизайна, что указывало на различное назначение. Кои и представить не мог, что в особняке, где жил один Эшли, могло быть столько холодильников.

Однако для такой большой кухни наличие четырех холодильников казалось вполне естественным. Впечатляла и духовка, закрепленная на стене, и просторные столешницы. Аккуратно расставленные кухонные принадлежности и многочисленные ножи, находившиеся в держателях, напоминали кухню богатого ресторана, ослепляя неподготовленные глаза Кои.

— Ух ты! — воскликнул юноша, удивляясь порядку на кухне. Он заметил Эшли, который стоял у холодильника, открыв дверцу, чтобы проверить его содержимое, и поспешил к нему. — Я помогу.

Даже не повернув головы, Эшли протянул ему тарелку. Там, прикрытые полиэтиленовой пленкой, лежали большие куски предварительно замаринованной курицы.

— Поставьте ее в духовку при 250 градусах на тридцать минут, — прочитал вслух Эшли записку, прикрепленную к упаковке. — Просто пока поставь в духовку.

— Хорошо, — Кои с облегчением кивнул, не зная, что делать с оборудованием, которое он никогда раньше не видел.

Эшли достал еще несколько тарелок. Умело нажимая на кнопки, он проверял продукты в холодильнике, ожидая, пока духовка разогреется.

— Какой салат ты хочешь? Креветки с авокадо? Салат-латук с лососем? Или с курицей?

— Эм… — пока Кои колебался, Эшли достал все три и положил их на тележку. Кои наблюдал, как он ловко передвигается взад-вперед, иногда поднимая и опуская руки. Юноша мог только следить за чужими действиями, не зная, чем заняться.

Когда Кои тянулся за посудой, Эшли быстро доставал ее, а когда искал вилки и ножи, блондин подходил и открывал один из многочисленных ящиков, аккуратно вынимая нужные предметы. Увидев, как Эшли достает пять бутылок с салатной заправкой, Кои подумал, что наконец-то может чем-то помочь.

Но когда Кои приготовился взять бутылки, он вдруг замер. Эшли повернулся с тремя бутылками в одной руке и двумя в другой.

Наблюдая за тем, как блондин небрежно ставит заправки одну за другой на тележку, Кои тихонько вздохнул. В этот момент раздался сигнал о том, что духовка разогрета. Но даже об этом Эшли позаботился сам.

«Кажется, я действительно не могу быть ему полезным…» — с горечью подумал Кои.

http://bllate.org/book/12987/1143317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода