×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dear Benjamin / Дорогой Бенджамин [❤️] [Завершено✅]: Розділ 1.7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не оставляя места для оправданий, Винченцо резко бросил реплику, и изображение задрожало. Феликс пожалел, что экран телефона не треснул от удара, но, к сожалению, все осталось целым.

— Что это за чушь! Почему в таком большом особняке нет для меня места?

Вместо этого голос Винченцо гремел из динамика. Феликс убавил громкость, даже не глядя. Крики мужчины всегда резали по ушам, когда бы они ни раздавались.

— Дед, ты ведь приедешь не один. Наверняка приведешь кучу подчиненных, но для них нет свободных комнат. Мой дом — не отель. И кроме того, эмоционально это плохо для ребенка. Ты планируешь привезти этих угрожающих мафиози и создать враждебную атмосферу? Ты возьмешь на себя ответственность, если Бенджамин испугается?

— Ты говоришь мне не приезжать, потому что твой ребенок может испугаться? Совсем обнаглел! Ладно, тогда я выберу несколько надежных парней и возьму их как избранных.

— А, забудь, — в этот момент и без того слабое терпение Феликса было готово лопнуть. Однако еще до того, как его глаза гневно прищурились, Винченцо первым вышел из себя и взорвался от ярости, повысив голос:

— Откуда ты вообще знаешь, что этот ребенок твой? Ты хоть раз подумал, что омега мог ложно выставить его как твоего? С каким омегой ты связался, что тебя так обвели вокруг пальца? Какой ты жалкий! Ты хоть понимаешь, как много я вложил в воспитание тебя, никчемного щенка, чтобы сейчас видеть такое зрелище?

Теперь на лице Винченцо отразились его истинные чувства, переполненные гневом. Если бы они не общались через экран, он наверняка бы размахнулся клюшкой для гольфа. Однако Феликс, смотрящий на него, оставался холодным и равнодушным:

— Назови моего омегу «никчемным» еще раз. И я это просто так не оставлю.

— Что?!

— Он мой омега. Мой партнер, мой спутник и тот, кто выносил моего ребенка. Не говори о нем свысока. Даже если ты, дедушка, решишь посетить мой дом, это ничего не изменит. Не делай ничего опрометчивого по отношению к Исааку. Несмотря на то, что ты мой дед, я этого не потерплю.

— И что? Укажешь мне на дверь?

— Думаешь, я не смогу?

— Наглый щенок! — Винченцо стал шарить вокруг, будто собираясь что-то швырнуть, но, прежде чем он нашел подходящий предмет, твердый голос Феликса разрезал воздух:

— И позволь добавить: Бенджамин — мой ребенок. Даже если бы я не был его биологическим отцом, дитя Исаака все равно было бы моим без сомнений. К счастью, ребенок, которого родил Исаак, несомненно мой, и никто не может это оспорить.

Тихий голос Феликса нес в себе холод. За этим холодом скрывался подавленный гнев, который нельзя было проявлять перед дедом.

Винченцо не был нежным человеком. Хотя он искренне доверял Феликсу и ценил его, мужчина был далек от мягкости — объятий или поцелуев. Он всегда был властным, упрямым и быстрым на расправу, если Феликс не подчинялся.

Возможно, это была врожденная черта характера, проявляемая по отношению не только к Феликсу, но и ко всем вокруг, включая Ноа. Более того, из-за своего высокого положения в мафии Винченцо, возможно, стал еще более безжалостным и непредсказуемым. Однако мужчина не учитывал свое подавляющее отношение к Исааку и Бенджамину.

— Подумай хорошенько. Ты помнишь, что я сделал с теми, кто оскорблял твоего омегу, который также был моей бабушкой? — одержимость Винченцо собственным омегой была безжалостной, и упоминание об этом лишь усиливало его фиксацию. Когда был упомянут этот факт, Винченцо недовольно нахмурился.

Разве не говорят, что самый трудный противник — это ты сам? К сожалению, Винченцо иногда находил Феликса, который идеально походил на него внешностью и характером, трудным для управления. Хотя внук обычно старался выполнять указания Винченцо, он знал, что, если проявит с Феликсом твердость, то никогда не выиграет, что делало ситуацию еще сложнее.

На этот раз все было так же. Неспособный повысить голос или создать враждебную атмосферу, Феликс оставался холодным и равнодушным перед своим дедом, и Винченцо не мог давить дальше. Мужчина скривился, заерзал, затем достал сигарету из кармана и сунул в рот.

— Черт возьми. Посмотри на свои манеры в разговоре с дедом. Внезапно вспоминать имя того человека.

Чувствуя истощение при воспоминании о потерянном несколько лет назад спутнике жизни, Винченцо пробормотал с побежденным тоном, закуривая сигарету. Феликс, проглатывая ответ, пожал плечами, будто у него не осталось сил. Он знал, что этот спектакль с притворной усталостью и поникшими плечами будет лишь временным явлением для его деда.

Предубеждение Винченцо против Исаака и Бенджамина, однажды проявленное, будет направлено на них до тех пор, пока что-то не заставит его переменить мнение, постоянно причиняя мужчине дискомфорт. Феликс не удивился, ибо знал, что это факт. Это была одна из причин, по которой он откладывал поездку в Италию.

— Так ты правда сюда едешь? Когда? — спросил Феликс с оттенком безнадежности. Хотя парень не раз говорил деду не приезжать, он знал: если Винченцо принял решение, остановить его будет трудно. Медленно перебирая сцепленные пальцы, Феликс ждал ответа.

***

— Все готовы?

В ответ на твердый вопрос Тони его подчиненные ответили с землистыми, безжизненными лицами. Их выражения были единодушно мрачными. Прошла неделя с тех пор, как новость перевернула особняк с ног на голову, и теперь настал день прибытия Винченцо Феличе — неизбежный факт.

Феликс уже уехал в аэропорт рано утром с частью подчиненных, включая Джека. К несчастью, мужчине поручили быть за рулем, и его посеревшее лицо не скрывало отчаяния. Он двигался на автомате, словно веденный на убой скот. По сравнению с Джеком, которому предстояло стать водителем Винченцо, оставшиеся в особняке подчиненные находились в относительно лучшем положении. Тем не менее, не было ни одного человека, кто не чувствовал бы напряженности от осознания, что сюда едет Винченцо.

Хотя Феликса Феличе никак нельзя было назвать легким в общении с подчиненными боссом, он не шел ни в какое сравнение с Винченцо Феличе. Особенно после встречи с Исааком. Сейчас Феликс занимался относительно легальным бизнесом (по крайней мере, на поверхности), и уровень опасности значительно снизился. Но Винченцо был открыто известен как «старожил» мафии, имеющий серьезный вес в этих кругах.

Он сделал убийства рутиной, а его род занятий включал в себя торговлю наркотиками, контрабанду оружия, торговлю людьми и всевозможные занятия, считающиеся в обществе злом. Даже приближаясь к пенсионному возрасту, его дурная слава оставалась при нем, а характер ничуть не изменился. Единственным утешением было то, что это место — не его территория в Италии, а Сан-Диего в США. Однако было неясно, насколько это будет щитом для окружающих.

Тони окинул взглядом безупречно организованное, без единого изъяна, окружение, получив известие, что группа Винченцо и Феликса приближается к особняку. Он мельком взглянул на подчиненных, стоящих в идеальном строю с напряженными лицами, и с усилием сглотнул подступивший к горлу ком. Он не знал, как сдержал позыв издать вздох, способный обрушить землю.

Тони, на самом деле, был человеком, который служил под началом Винченцо до того, как стал правой рукой Феликса. Тем не менее, встречи с бывшим боссом всегда заставляли его сердце сжиматься в тревоге и пребывать в напряжении. Ничего не поделаешь. Винченцо был тем, кто внушал крайнее напряжение всем, кто его знал.

 

http://bllate.org/book/12986/1143246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 1.8»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Dear Benjamin / Дорогой Бенджамин [❤️] [Завершено✅] / Глава 1.8

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу