× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Dear Benjamin / Дорогой Бенджамин [❤️]: Глава 9.4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одного раза хватило. Смотреть на то, как забирают Бенджамина у Исаака, как он плачет и страдает, ему хватило. Это было то зрелище, которое он никогда не хотел бы снова увидеть.

— Странно. Почему ты кажешься злее, чем Кей? Это ведь даже не твой ребенок.

Коул пробормотал, словно искренне любопытствуя. Феликс нахмурил брови и посмотрел в темное окно. По пустынному шоссе проезжали редкие машины, контрастируя с их с Исааком душевным состоянием — расслабленным и безмятежным.

— Именно по этой причине я всегда считал тебя мусором.

— Что?

— Подумай, ты хочешь сказать, что можно так легко закрыть глаза на твой поступок — безрассудное похищение трёхлетнего ребёнка, который просто не мой? Ты случайно нанял вооруженных наемников, чтобы они похитили ребенка?

— Что? Откуда ты...

— Похоже, ты очень слабо разбираешься в этике и морали. Вполне нормально злиться на того, кто совершает такие ублюдские поступки, ты конченный мудак, кусок дерьма.

Обычно Феликс сохранял высокомерие, не повышая голоса, но тут потерял самообладание и разразился потоком грубых слов. Феликс небрежно отнял телефон от уха и лениво улыбнулся.

— И, наконец, есть одна вещь, которую ты не учел.

С ухмылкой Феликс опустил стекло, и в тот же момент порывистый ветер с автострады растрепал его переливающиеся светлые волосы. Ругательства Коула были едва слышны на фоне яростного шума ветра.

— Ты без моего ведома посмел забрать Бенджамина, «моего» сына...

— Что за чушь...!

— Ты совершил ошибку.

Закончив говорить, Феликс швырнул телефон через автостраду, больше ничего не было слышно. Телефон быстро полетел и исчез в темноте, но можно было точно сказать, что, приземлившись где-нибудь, он разобьется вдребезги.

С облегченным выражением лица Феликс закрыл окно. Сильный яростный ветер затих, и шумная суматоха тоже исчезла. Феликс несколько раз прочесал рукой свои взъерошенные волосы и щелкнул языком. Звук последнего крика Коула еще долго звучал в его голове.

«Что за чушь...!»

Его голос был полон гнева. В нем также слышался намек на недоумение.

— Зачем вообще искать смысл. Если ты отныне будешь жить с Исааком, то Бенджамин естественным образом станет твоим сыном.

Хмф. Феликс фыркнул и перевел взгляд в окно. Окрестности уже были окутаны темнотой; трудно было определить, сколько прошло времени. Возможно, они уже прибыли. Он надеялся, что они не опоздали. Подавив в себе слегка тревожное чувство, Феликс закрыл тяжелые веки.

Они прибыли к месту назначения, о чем возвестил голос подчиненного. Феликс медленно поднял взгляд. Конечно, они уже прибыли и ждали его. Глядя на два знакомых лица, стоящих перед зданием, Феликс глубоко вздохнул. Тем временем седан естественным образом остановился перед ними.

С грохотом открылась дверь, и он вылез из машины: выражение лица мужчины, который до этого стоял во весь рост, стало недоуменным. Было удручающе видеть, как он устал выглядеть так меньше чем за неделю. Вскоре его черные глаза, в которых трудно было что-то прочитать, сфокусировались исключительно на нем, и он не мог не почувствовать неописуемого волнения.

— Почему ты...?

Исаак пробормотал, как будто не мог ничего понять. Феликс, подошедший к нему, легко улыбнулся, по-прежнему держа руку в кармане.

— Исаак, я сказал, что предоставлю тебе частный самолет. Но я не говорил, что отпущу тебя одного.

— Только не говори мне, что ты пойдешь с нами?

— Естественно, я пойду. Неужели ты думал, что я так просто отпущу тебя, м? Мечтай дальше.

Исаак смотрел на Феликса со сложным выражением. Он хотел что-то сказать, но его губы были запечатаны, то, как он надул губы, раздражающе завораживало. Беспокоясь о том, в какие неприятности он может попасть, если оставит его одного, Феликс быстро схватил его за руку и потянул в сторону аэропорта.

— У меня нет времени. Чего ты стоишь? Нам нужно спешить.

— Но...

— Я же сказал тебе: что бы ты ни делал с этого момента, ты будешь со мной.

В подтверждение своих слов, которые он недавно сказал, Феликс был настроен абсолютно решительно.

Исааку ничего не оставалось, как проглотить свою отповедь и молча следовать за ним, пока его тащили.

                                                                               ***

Самолет внутри был аккуратным и роскошным. Относительно просторный салон напоминал уменьшенный кабинет особняка.

На столе были аккуратно расставлены всевозможные компьютеры, планшеты, еще какое-то неизвестное оборудование и документы.

Напротив стоял отдельный диванчик.

С одной стороны стены находился мини-бар, а проход через заднюю дверь вел в отдельную спальню.

Частный самолет, оборудованный всем, что только можно себе представить, был похож на маленький отель, который мог улететь куда угодно.

Исаак сидел на диванчике и оглядывался по сторонам, вскоре он обратил свой взгляд на Феликса, который сидел напротив.

Феликс держал свой ноутбук открытым на столе, сосредоточившись на работе.

Выражение его лица, когда тот пристально вглядывался в экран и время от времени постукивал по клавиатуре, было серьезным, не похожим на обычное.

Феликс удивил Исаака, позволив ему покинуть особняк без сопротивления.

Тони последовал за ним, но Феликс не стал настаивать на том, чтобы идти вместе.

Он, конечно, благодарен ему за то позволение делать то, что он хочет, и все же в этом было что-то тревожное.

Исаак никак не ожидал, что он лично приедет в аэропорт.

Поначалу, когда он увидел его, ему показалось, что его мир перевернулся с ног на голову.

Но теперь спорить об этом казалось бессмысленным.

Более того, у него не было сил остановить Феликса.

Легко сдавшись, Исаак откинулся на спинку дивана, погружаясь спиной в нее. Было ощущение, что его тело прямо-таки засасывает в подушки.

— По крайней мере, ты сможешь немного отдохнуть, потому что это займет не менее пяти часов. — Пробормотал Феликс, обратив внимание на то, как силы покидают Исаака.

Сам Исаак, ненадолго пришедший в себя, поблагодарил его за слова и моргнул тяжелыми веками.

Пунктом назначения была Северная Каролина на Восточном побережье. Командный пункт, где был расквартирован Коул, располагался в Форт-Брэгг, Северная Каролина, и жилье Коула находилось недалеко от него.

Это было расстояние, которое заняло около пятичасового перелёта из Сан-Диего на Тихоокеанском побережье в Северную Каролину на Атлантическом побережье.

Для регуляции состояния было бы полезно в это время вздремнуть или что-то в этом роде.

Из-за чрезмерной усталости его глаза казались запавшими, казалось, что он никак не может уснуть.

Он стал тревожным и беспокойным, все время думая о том, что переживают сейчас Бенджамин и его бабушка.

— Возьми вот немного.

Феликс протянул стакан скотча со льдом Исааку, который безучастно смотрел в темный иллюминатор.

Не задумываясь, он неосознанно взял его.

— Спасибо.

Исаак молча посмотрел на стакан со льдом и алкоголем, затем сделал глоток холодного скотча.

Алкоголь, обжигающий и в то же время такой прохладный, прошел через его горло.

Учитывая его нынешнее состояние, немного алкоголя могли быть ему в самый раз.

— А может, лучше что-нибудь поедим? Если подумать, у нас не было времени на еду.

Феликс внимательно осмотрел Исаака, который выглядел хрупким, как ломкая трава при сжатии, и тут же дал указание Тони принести еду.

Только в этот момент Исаак понял, что и в самом деле очень давно ничего не ел.

Хотя перед возвращением в Сан-Диего он быстренько перекусил в небольшом городке у границы Калифорнии и Аризоны, он помнил, что был голоден на протяжении последних двух или трех дней заточения.

Однако в последнее время он вообще не чувствовал голода.

Он знал, что его телу было очень тяжело. Сидя неподвижно с измученным лицом, Исаак ненадолго перевел взгляд на маленькое окно.

За стеклом было кромешно темное ночное небо.

Вскоре после взлета желтые огни, видневшиеся вдали и густо покрывавшие землю, исчезли, теперь они пролетали над бескрайней землей без огней.

Это действительно было похоже на раскинувшееся вдалеке кромешное ночное небо.

Море внизу не имело определённого цвета, но оно отражает небо, на которое выходит, поэтому говорят, что оно имеет разные цвета. 

Исаак быстро протянул руку и закрыл окно. Кромешная тьма, учитывая, что его тело кое-что помнило, как его укачивало, было жутко.

— Исаак, что случилось?

Феликс, сидевший напротив него, вытер холодный пот и пристально посмотрел на Исаака.

Наконец парень, оправившись от озноба, моргнул и повернул голову.

В глубоких голубых глазах отражалось беспокойство, которое он хранил внутри себя.

— ...Однажды я пересек море в одиночку.

Возможно, причина была именно в этом. Он вспомнил историю, которой раньше ни с кем не делился.

— Один?

— Ну, там работал мотор, но я пересек темное море на резиновой лодке под пасмурным лунным светом.

Феликс нахмурил брови, услышав слова Исаака, произнесенные безразличным тоном, который, казалось, забыл даже о кратковременном приступе фобии.

Он хотел спросить: «У тебя было желание умереть?» Его язык покалывало от этого вопроса.

Но Исаак, которого именно он вытолкнул в темную середину моря, горько рассмеялся, не сказав ни слова.

— С тех пор я боюсь темноты.

«...»

— Не то чтобы это совсем невыносимо, вроде сильных фобий, но периодически, когда это вспоминается, я вздрагиваю.

Исаак взглянул на закрытое окно и нервно пошевелил сжатыми пальцами.

Выражение его лица, напоминающее о темноте, которая лежала за окном, ожесточилось.

— Я почувствовал себя точно так же, как и тогда.

— Потому что на улице темно? Поэтому ты закрыл иллюминатор? Если хочешь, мы можем сделать освещение ярче.

Голос Феликса был грубым, но его слова были довольно мягкими.

Исаак наклонил голову.

— Нет, этого достаточно. Это не потому, что на улице темно, а потому, что Бенджамина здесь нет, вот почему я так себя чувствую.

Он знал собственное состояние лучше, чем кто-либо другой. Внезапное беспокойство, страх, тревога и напряжение были вызваны не только его страхом перед темнотой.

Они были смешаны с сильным напряжением, которое исходило от самой ситуации, даже если он старался казаться спокойным.

— Когда мой ребёнок был со мной, я никогда не испытывал страха, независимо от того, насколько темно было. До тех пор пока Бенджамин был в моих объятиях, я вообще ничего не боялся.

«...»

— Странно, не правда ли? Может быть, все потому, что я думал только о том, что должен защищать его. А может, просто тот факт, что Бенджамин рядом со мной, делает меня настолько счастливым, что заставляет забыть о своих страхах.

Всякий раз, когда ребенок ярко улыбался или мягко что-то болтал, даже в моменты истерик и слез, он оставался очаровательным и любимым.

Неосознанно он начал ставить потребности и действия своего сына выше своих собственных. Жизнь без Бенджамина теперь была немыслима для Исаака.

Прошлая версия его самого, которая мучилась над решением сохранить или прервать беременность, была давно забыта.

С того момента, как он родил Бенджамина и взял его на руки, его мысли и эмоции пошли по совершенно другому пути.

Сожаления о том, что у него родился ребенок, никогда не было. Если бы он сделал другой выбор, то мог бы с уверенностью сказать, что до сих пор бродил бы один в кромешном море, ведя жизнь, ничем не отличающуюся от заблудших.

Бенджамин был единственным светом, освещавшим всю темноту его жизни.

После того как его лишили ребенка, его единственную надежду и свет в его бесплотном существовании, вполне естественно, что он чувствовал себя так, словно его снова бросили в черное море.

Если он не сможет вернуть Бенджамина, то может снова оказаться в ловушке безлюдной тьмы, не имея возможности выбраться.

Одни лишь мысли об исчезновении Бенджамина вызывали дрожь по позвоночнику, заставляя его сжимать кулаки до побелевших костяшек.

Нет, такого никогда не случится. Он никогда не потеряет своего сына.

С новой решимостью Исаак крепче сжал кулак и поднял голову. И тут же встретился взглядом с Феликсом.

Его голубые глаза, напоминающие глубокие морские просторы, было трудно прочитать, они были наполнены различными переплетающимися эмоциями.

— Это похоже на невероятную одержимость, не так ли?

Бормоча про себя непонятные слова, Феликс нахмурился.

Как будто быстро что-то вспомнив, он испустил небольшой вздох.

— Это немного странно. Ты сказал, что был там четыре года назад... После этого тебя предал Коул и изгнал из флота, когда и как ты зачал ребенка? Были ли женщины, с которыми ты встречался до того, как тебя изгнали? Кто она была?

Не отводя запутанного взгляда, проговорил Феликс, вскинув бровь.

— Нет никаких записей о браке или помолвке, и ты постоянно находился в командировках, точно двинутый трудоголик.

Только тогда Исаак пришел в себя и коротко выдохнул. Казалось, что Феликс узнал о нем больше, чем он предполагал.

— Как много ты обо мне знаешь? — вместо ответа резко спросил Исаак, с тревогой глядя на Феликса, который постепенно сокращал расстояние между ними.

Феликс пожал плечами, как будто это не имело никакого значения.

— Стоит ли говорить, что я знаю достаточно? Твоя вторая личность — лейтенант флота Кейсид Патрик, и ты связан с DEVGRU. Не говоря уже о том, что ты — капитан Коула.

Его тщательное расследование было очевидным. Исаак сжимал и разжимал кулаки, подавляя свой гнев.

— Это все, что ты знаешь?

— Типа того...

http://bllate.org/book/12986/1143206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода