× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 10: Имбирная кола

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верни.

Му Ян смотрел, как Цзе Бетин вдавливает сигарету в крышку мусорного бака и тушит ее, и гнев его разгорался все сильнее.

Разве в прошлой жизни он поверил словам Му Яна о болезни?

Разве тогда его это волновало? Почему сейчас его поведение так сильно изменилось?

Неужели он испугался, что о его безразличии узнают Му Наньшань и Яо Юань?

Или он просто выполняет свои супружеские обязанности?

Му Ян сжал кулаки и злобно посмотрел на Цзе Бетина, но все же не решился достать новую сигарету.

Гневно сопя, он развернулся и зашел внутрь бара, в его уши резко ударил гомон пьяных посетителей и громкая музыка.

Из-за проливного дождя заведение было полупустым, большая часть посетителей находилась в районе танцпола, а барная стойка оказалась полностью свободна.

Му Ян оглянулся и заметил, что Цзе Бетин зашел вместе с ним.

Было видно, что ему не очень нравилось это место: его брови были сильно нахмурены, в отличие от Му Яна, который уже давно привык к таким заведениям. Но несмотря на его статус завсегдатая, он ни разу не выходил на танцпол, предпочитая проводить время за баром.

Му Яна всегда раздражали прикосновения незнакомых ему людей, а на танцполе такое происходило регулярно.

Он посмотрел на толпу, безумно извивающуюся под музыку, и вдруг почувствовал легкое раздражение.

Интересно, испытывал ли Цзе Бетин по отношению к нему такие же чувства, когда тот напивался и творил всякие глупости?

Му Ян повернул голову и заметил, что Цзе Бетина не оказалось рядом. Он почувствовал, как его тело окатил холодный пот, будто бы на него вылили ведро воды.

Он стал оглядываться в поисках своего бывшего мужа, но никак не мог его найти. И вдруг заметил, что прямо перед ним стоял целый ряд наполненных до краев бокалов.

А через мгновение на его телефон пришло сообщение: [не пей много.] 

Му Ян снова оглянулся и обнаружил сидящего за столиком в углу Цзе Бетина.

Словно и не заметив сообщения, Му Ян выпил первый бокал, а затем сразу же покончил со вторым, облокотившись на спинку барного кресла. Его рука неестественно свисала с подлокотника, и новый молочно-белый маникюр отражал калейдоскоп стробоскопов.

Когда Му Ян взялся за четвертый по счету напиток, рука Цзе Бетина резко хлопнула по бокалу и прижала его обратно к столу.

— Не перебарщивай.

Атмосфера в баре в тот вечер была особенно шумной: создавалось впечатление, что владельцы заведения пытались компенсировать маленькое количество посетителей оглушительной музыкой, поэтому Му Ян не слышал, что говорил ему Цзе Бетин, а лишь видел движения его губ.

Он попытался вырвать бокал из его рук, но хватка Цзе Бетина оказалась слишком крепкой, и он оставил свои попытки.

Тогда Цзе Бетин резко отодвинул бокал, и часть его содержимого попала ему на руку. Он почувствовал холодный всплеск под своей ладонью и, наклонившись над напитком, спросил:

— Кола?

В этот раз Му Яну удалось понять сказанное, и он раздраженно ответил:

— Тебя не должно ебать, что я пью!

Слух Цзе Бетина был немного острее:

— Не разговаривай со мной в таком тоне.

— Тебя... И это не должно... — уже менее уверенно ответил Му Ян.

Бранное слово было пресечено его холодным взглядом.

Он подходил к Му Яну, только чтобы тот прекратил так быстро пить, но перед тем как вернуться к своему столику, бросил:

— С колой тоже поаккуратнее.

Му Ян беспомощно наблюдал, как официант забирает большую часть напитков, оставив ему только два бокала.

Нельзя пить, нельзя курить, теперь даже колу нельзя! Но апогей гнева Му Яна настал, когда он заметил, что к Цзе Бетину, даже несмотря на то, что тот был в маске, стали подходить люди.

И тогда он направился к Цзе Бетину, сел к нему на колени и сказал сидевшей рядом настойчивой красотке:

— Вообще-то, он по мальчикам.

Му Ян врал: на самом деле он ничего не знал об ориентации Цзе Бетина, ведь он никогда не видел, чтобы тот проявлял к кому-то хоть какие-то романтические чувства.

— Му Ян…

— Успокойся, я всего лишь помогаю тебе, — сказал Му Ян и сразу же добавил, едко улыбнувшись: — Даже если нас кто-то сфотографирует, то ты все равно сможешь все уладить. У других знаменитостей ведь совсем не так… Обычно их образ рушится, если наружу вылезают их семейные проблемы… А мы ведь даже не женаты, верно?

Закончив свой монолог, Му Ян встал и направился в уборную.

В туалете собралось много курящих.

У Му Яна была одна очень вредная привычка: когда кто-то курил в его присутствии, его никотиновый голод резко просыпался, и он уже сам тянулся в карман за зажигалкой и пачкой.

И вот, оперевшись на стену, он достал сигарету и начал крутить ее в руках, не решаясь даже положить ее в рот, как вдруг раздался очень знакомый голос:

— Братишка, привет! Вот мы и снова встретились.

Му Ян повернулся и посмотрел на энергичного Чэнъу.

— Помирились, да?

Тот усмехнулся:

— Конечно! Я заставил ее извиниться и решил все-таки принять ее назад.

Му Ян бестактно отрезал:

— Заставил извиниться? Стоя на коленях?

Чэнъу на секунду опешил.

— Так ты все помнишь…

— И по какой же причине ты сегодня сюда пришел? 

— Я с ней пришел… — грустно пробормотал Чэнъу и добавил: — Она сказала, что хочет, чтобы я понял, как она себя чувствует, когда я шляюсь ночами по барам…

— ...

— У тебя не будет сигаретки? — жалобно спросил Чэнъу и тут же принялся объяснять: — Дело в том, что теперь мне можно курить только по три штуки в день, и они, представь, у меня уже закончились.

Му Ян промолчал в ответ, и тогда Чэнъу вдруг закричал:

— Да что же сегодня творится?! Неужели тебе тоже запретили курить?! Или ты сам бросаешь?

— Кто может мне что-то запретить? Я ведь свободен, — ответил Му Ян и, открыв пачку, протянул ее своему товарищу: — Есть только тонкие.

Вспышка искры, и Му Ян глубоко затянулся густым дымом, но вдруг среди плотной толпы он заметил стройную фигуру, и его руки невольно задрожали.

Чэнъу что-то продолжал говорить, но его голос постепенно смешался с фоновым шумом.

— Черт побери, что с тобой стало от этой сигареты?

Прежде чем Му Ян смог прийти в себя, он увидел как Цзе Бетин подошел к нему, сел на корточки и выкинул окурок в мусорное ведро.

Даже такой простой набор действий он выполнил особенно элегантно.

— Му Ян, неужели мне нужно связывать тебя, чтобы ты не пакостил?

Сердце Му Яна бешено забилось, но не от страха, а от того, что он не ожидал от Цзе Бетина таких слов.

Его лицо все еще скрывала маска, но у Му Яна все равно присутствовало ощущение того, что с ним что-то не так: вся его шея от воротника до ушей была непривычно красной.

Создавалось впечатление, что тот был пьян.

Му Ян тут же захотел снять с него маску, чтобы лучше рассмотреть лицо, но их окружала толпа людей, которые могли узнать знаменитость, поэтому он спешно попрощался с Чэнъу, и они вместе направились обратно.

На столике Цзе Бетина стоял полупустой бокал вина. Му Ян протянул руку, чтобы взять его, но его сразу же одернули.

— Не пей.

— Я просто хочу понюхать, — залепетал Му Ян.

Но Цзе Бетин был непреклонен.

Тогда он решил не спорить с ним и, подозвав официанта, заказал себе то же самое.

Вино оказалось невероятно крепким.

Цзе Бетин не знал, что в таких местах, чем дороже звучит название напитка, тем крепче он будет.

Му Ян не стал пить, но не потому что боялся своего бывшего мужа, просто он знал, что если выпьет хоть глоток местного пойла, то слишком быстро опьянеет.

Кто же мог подумать, что в этот раз напьется Цзе Бетин.

Они вышли на улицу и встали возле входа в заведение.

— Ну-ка, сними маску.

Цзе Бетин не стал противиться.

Присмотревшись получше, Му Ян заметил, что тот выглядел совсем неважно: его шея и уши покраснели от выпитого, а лицо сильно побледнело. Его прежде яркие красные губы потеряли свой цвет.

Вдруг Му Ян сильно рассердился:

— Почему ты сидел и молчал? Почему не сказал, что тебе плохо?!

— Ты мне тоже ничего не говоришь.

Му Ян посмотрел ему прямо в глаза и немного успокоился.

Он вдруг почувствовал себя ребенком, который ругается с главой семейства.

Цзе Бетин не знал, насколько сильно он не хотел умирать в прошлой жизни, и насколько ему наплевать на все в этой.

Действительно наплевать.

У него совсем ничего не было, за что он мог бы цепляться.

— Тогда я сказал тебе всю правду, но ты мне не поверил…

«Не создавай проблем» — это все, что ему тогда ответил Цзе Бетин, и Му Ян возненавидел эту фразу.

В тот раз Цзе Бетин подумал, что вся эта история с болезнью лишь одна из его уловок, но он ошибся.

Му Ян знал, что последняя стадия рака легких неизлечима, но надеялся, что если он скажет о своей болезни Цзе Бетину, тот наконец начнет его ценить, полюбит его, и ему станет легче.

Но он уехал на съемки и так и не вернулся.

— Пошли назад в отель, — сказал Му Ян и, открыв зонтик, который ему одолжили, первым вышел под ливень.

Цзе Бетин молча стоял под козырьком.

Уголки его губ дрожали.

Спустя некоторое время он посмотрел на Му Яна, который удалялся все дальше и дальше, не собираясь оглядываться назад, и, открыв свой черный зонт, последовал за ним.

Они шли в одно и то же место одним и тем же путем, но все равно выглядели как два незнакомца.

Стояла глубокая ночь, на улице уже почти не осталось людей, дождь сходил на нет, а когда они подошли к дверям отеля, он сбросил свои последние капли и затих.

Ожидая лифт, Му Ян мысленно считал шаги позади себя, которые приближались к нему все ближе и ближе.

За всю дорогу они не обменялись и словом.

Му Ян позвонил на стойку регистрации и направился в ванную, чтобы принять душ.

После водных процедур он вернулся в комнату, как вдруг раздался звонок, в трубке прозвучал женский голос:
[Сейчас вам принесут ваши колу и имбирь.]

Му Ян открыл дверь и натолкнулся на стоявшего прямо за ней Цзе Бетина.

Он прошипел:

— Цзе Бетин, тут повсюду стоят камеры.

Тот пожал плечами и спросил:

— Ты не голоден?

— Нет, дай мне пройти.

Хоть Му Ян и не ужинал, но ему хватило пары закусок, которые он заказал в баре, чтобы наесться.

Он забрал свой заказ, развернулся и, зайдя в комнату Цзе Бетина, обратился к нему:

— Ты собираешься стоять в коридоре всю ночь?

— ...

Хоть они и находились вместе, но в номере висела гробовая тишина.

Му Ян даже не знал, о чем они могли поговорить.

Цзе Бетин снял пиджак и облокотился на изголовье кровати. Покраснение на его шее и ушах еще не сошло, но он все равно выглядел соблазнительно в своей черной рубашке.

Хотя, возможно, он выглядел так только в глазах Му Яна.

Вылив воду из чайника, он наполовину наполнил его колой, добавив мелко порезанный имбирь.

В детстве, когда Му Ян болел, он наотрез отказывался принимать лекарства, потому что его воротило лишь от одного их вида: сколько бы его ни уговаривали, он всегда выплевывал все сиропы и таблетки, поэтому Му Наньшань стал давать ему имбирную колу, бросив попытки заставить его выпить хоть какой-нибудь препарат.

И на удивление, этот напиток ему очень сильно помогал: выпив всего одну чашку вечером, на следующее утро он чувствовал себя намного лучше.

От воспоминаний глаза Му Яна наполнились слезами.

Смотря на то, как бывший супруг готовил этот странный напиток, уголки губ Цзе Бетина снова задрожали.

Возможно, его бледный цвет лица был вызван совсем не тем, что он себя плохо чувствовал, а тем, что сейчас Му Ян не выглядел как «бунтарь», который не хотел лечиться, и к тому же ничего не говорил про развод.

Помимо привычной тупой боли, он стал ощущать новое странное чувство в своем сердце.

Чувство, которое он не испытывал ни разу за все свои тридцать лет жизни.

Он не знал, как его описать, но четко понимал, что это чувство было связано с уходом Му Яна…

Цзе Бетин не хотел, чтобы он покидал его.

Му Ян подошел к нему, держа в руке горячий стакан, и кратко сказал:

— Пей.

http://bllate.org/book/12985/1143123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода