× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Psychology / Криминальная психология [❤️]: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Чэнь, что там такое?

Линь Чэнь застыл на месте, придя в себя только тогда, когда в ушах раздался крик Син Цунляня.

— Ничего. Просто увидел старого знакомого, — пробормотал он, не сводя взгляда с фигуры у сцены.

— Кого? — с заминкой спросил Син Цунлянь.

Судя по его реакции, он уже догадался, но Линь Чэнь все равно ответил:

— Хуан Цзэ.

— Кого, еще раз? — повысил голос Син Цунлянь.

— Хуан Цзэ.

Ну да, это был серьезный шаг в бизнесе для его семьи, так что появление инспектора Цзэ было ожидаемо.

На фоне послышалось недовольное фырканье Ван Чао.

— Мать его! А-Чэнь, не здоровайся с этим придурком. Его тупость заразна!

Но у Линь Чэня не было времени отвечать.

 Генеральный директор «Аньшэн Интернешнл» взошел на сцену. Это был типичный мужчина средних лет с небольшим животом и первыми признаками облысения. Линь Чэнь не знал, с этим ли человеком связывалась Центральная полиция, но, судя по его виду, он бы провел эту церемонию несмотря ни на что.

Хуан Цзэ сидел у подножия сцены с присущим ему высокомерно-равнодушным видом, таким, будто он своим присутствием здесь делал всем большое одолжение. Либо, возможно, вокруг просто было слишком шумно и жарко, отчего молодой господин пребывал в плохом расположении духа.

— Приветствую всех на церемонии открытия «Аньшэн Интернешнл». Меня зовут Хуан Вэй. Сегодня нас посетил очень уважаемый гость, поэтому, пожалуйста, позвольте мне выразить мою искреннюю благодарность ему и его фанатам!

Как оказалось, речь Мистера Гендиректора действительно была короткой, разве что постоянно прерывалась аплодисментами. Подсознательно взглянув на Хуан Цзэ в переднем ряду, Хуан Вэй сделал какой-то жест и закончил:

— Дабы отплатить вам за вашу любовь, мы постараемся обеспечить вам наилучшие условия для посещения и хорошую администрацию и превратить «Аньшэн Интернешнл» во влиятельный и элитный, но доступный торговый центр мирового масштаба. Надеюсь, вам понравится наш сервис!

Аплодисменты под конец вышли жидкими. Речь-то, конечно, была короткой, но настолько отвратительно стандартизированной и скучной, что никто на нее не купился.

При виде этого Хуан Вэй оглянулся и вдруг заулыбался. Вместе с этим подростки-фанаты в аудитории начали смутно догадываться, что…

Генеральный директор помолчал, но тут вдруг повысил голос:

— Наконец, еще раз всем спасибо за внимание! А теперь встречайте нашего дорого амбассадора, господина Ли Цзинтяня!

Его голос эхом разлетелся по всему зданию.

Но среди толпы мгновенно воцарилась тишина.

Девушки у сцены, тут же затаившие дыхание, заметно занервничали. Кто-то даже закрыл глаза, полностью отдаваясь слуху.

В тишине прорезался глубокий, поистине бархатистый мужской голос. Влажность прохладного воздуха лишь усилилась, и благодаря тонкой негромкой музыке на фоне, похожей на чей-то шепот, казалось, будто слушатели очутились в затемненном баре, перешептываясь друг с другом за бокальчиком, но не зная друг друга.

Давление на Линь Чэня чуть ослабло, благодаря чему он смог спокойно выпрямиться и вслушаться в музыку.

Когда по этажам зазвучало пение, присутствующим показалось, будто кто-то распахнул окно и вдруг перенес их на пронизанный соленым запахом моря берег. По воде скакали солнечные блики, в то время как волны поглощали собой отраженные на полупрозрачной глади бесконечные облака и ветви деревьев, устремленные к небесам. Все слушатели были так зачарованы песней, что даже не заметили, как на сцену вышел человек.

Первой в глаза бросалась его худоба. На нем была белая футболка и простые голубые джинсы, совершенно не состыковавшиеся с его глубоким голосом. Молодой человек был красив лицом и выражал собой полное спокойствие и некую скромность. При взгляде на него вспоминался редкий ветер или журчащие ручьи. Хотя, нет, ему лучше подходил весенний бриз.

Линь Чэнь неосознанно ощутил, как под стать пению его раздражение, вызванное случившимся, сошло на нет. Но вид певца, полностью контролировавшего аудиторию, и завораживал толпу, и несколько настораживал.

Или даже пугал.

Казалось, будто в глубине этого тихого омута виднелось что-то темное, будто в весеннем дождике затесались кусочки льда. Воспользовавшись моментом всеобщего оцепенения, Линь Чэнь отступил назад и протиснулся сквозь людей на волю.

— Линь Чэнь, ты тут? — снова спросил Син Цунлянь.

— Тут, — отозвался Линь Чэнь.

— Что происходит? Ли Цзинтянь начал петь?

— Да.

— Неплохо поет. Толпа угомонилась?

— Не знаю, хорошо это или плохо…

Линь Чэнь сжал щетку у себя в кармане. Вокруг него воцарилось абсолютное спокойствие. Затишье перед бурей.

Он не мог описать свои чувства. С одной стороны, Линь Чэнь бы мог замолчать и вернуться к наблюдению, но, с другой стороны, он был в звонке с Син Цунлянем, который всегда был рад и готов его выслушать.

— Ты веришь в шестое чувство? — Линь Чэнь обернулся и начал выискивать себе новое выгодное место.

— Кажется, психологи говорят, что шестое чувство — это один из древнейших инстинктов человека, проявляющийся в опасных ситуациях. Звучит правдоподобно…

— Ну, у ученых нет доказательной базы, чтобы это обосновать, но на данный момент мое шестое чувство подсказывает мне, что что-то случится, — Линь Чэнь затих, но подумал и договорил: — Я не уверен, что пойдет не так. Пока что ничего не случилось. Это чисто моя интуиция. Интуиция, которая проснулась, когда Ли Цзинтянь начал петь.

— Раз уж на то пошло, разве не интуиция заставила тебя пробраться в «Аньшэн» под предлогом покупки Ван Чао новой зубной щетки? — беспощадно раскрыл его Син Цунлянь.

Линь Чэню оставалось лишь оправдываться:

— Ну, более правильным с точки зрения науки было бы сказать, что мне сюда велело прийти подсознание.

— А-Чэнь, тогда получается, что мое шестое чувство проснулось при виде того постера? — вдруг влез Ван Чао.

— И мои нехорошие предчувствия… — Син Цунлянь запнулся.

— М?

— Мои нехорошие предчувствия начались с твоего похода в этот центр.

Его голос звучал так мягко, что сердце Линь Чэня пропустило удар.

Как же это было не вовремя.

Син Цунлянь сидел у монитора и думал над тем, почему Линь Чэнь ему не ответил. Его взгляд скользил по заполонившим атриум людям. Хотя в торговом центре собралось столько народу, певец на сцене был настолько хорош, что смог утихомирить толпу одним своим выступлением.

Затем Син Цунлянь посмотрел на записи камер, расположенных у ключевых входов и выходов.

Центральная полиция примчалась на помощь действительно быстро и смогла значительно облегчить давление у главного входа.

Окружившие «Аньшэн» люди потихоньку расходились. Не считая группы девчонок в красных рубашках, которые не хотели уходить ни под каким предлогом, люди начинали двигаться в правильном направлении.

Немного подумав, Син Цунлянь обратился к подростку поблизости:

— Ван Чао, проверь этого Ли Цзинтяня. Надо понять, почему он собрал такую огромную толпу фанатов.

— Одну минуту!

Спустя несколько тишины из динамиков послышался голос Линь Чэня:

— Есть новости от директора Чжэна? — его голос звучал спокойно, но Син Цунлянь слышал в нем неуверенность.

Поддержание порядка в общественных местах уголовного отдела полиции явно не касалось. К тому же ситуация пока не подавала признаков ухудшения. Таким образом, никаких причин выступать у них не было, вот Линь Чэнь и спросил это именно таким образом.

— Он все еще недоступен, — Син Цунлянь призадумался и спросил: — Если ты чувствуешь, что что-то случится, как думаешь, где это произойдет?

— В гуще толпы. Может, внезапный пожар, или чрезвычайная ситуация, или что-то еще… Но наибольший урон нанесет давка.

— Продумай ситуацию наперед.

Линь Чэнь застыл на месте. Он не ожидал, что Син Цунлянь так легко предложит ему составить план реагирования на чрезвычайные ситуации.

Это бы не так удивляло, если бы ситуация действительно стала опасной, но с выходом Ли Цзинтяня на сцену поток лавы будто бы остановил водопад, и кипение прекратилось. Почему-то в то, что такое же распоряжение дала бы, например, Центральная полиция, верилось с трудом.

В то же время приказ продумать план реагирования, отданный капитаном уголовного отдела полиции, выглядел не только чересчур высокомерно, но еще и глупо.

К счастью, об этой глупости узнают только они втроем.

В этот момент Линь Чэнь из динамиков услышал еще один звонок.

— Это лао Чжэн. Погоди минуту, — попросил Син Цунлянь.

Линь Чэнь отошел в относительно тихое место. Он не знал, о чем рассказывал директор Чжэн, но зато услышал ответ Син Цунляня:

— Советую эвакуировать людей как можно скорее. В случае давки вся ответственность ляжет на тебя, лао Чжэн. А ты не хочешь подставляться из-за каких-то бизнесменов, я прав? — он ненадолго замолчал. — Что там сейчас? — его голос стал холодным. — Хорошо, что сейчас все хорошо, но сможешь ли ты контролировать ситуацию в обратном случае? «Аньшэн» только открылся. Ты уже проводил там тренировочные эвакуации со своей командой?

После такого вопроса, вероятно, взбесится любой. Насколько Линь Чэнь понял, после этого директор Чжэн тут же повесил трубку, потому что спустя несколько секунд Син Цунлянь вернулся к нему.

Больше ничего не спрашивая, Син Цунлянь приказал Ван Чао:

— Отслеживай поток людей и общую загруженность помещения.

— Бля, капитан, а можно не так грубо? Не слишком ли много вы на себя берете?

Ван Чао быстро замолчал, поэтому Линь Чэнь больше ничего не услышал. Должно быть, сейчас у его капитана было просто ужасное выражение лица.

— Консультант Линь, мне придется тебя побеспокоить и попросить задержаться еще ненадолго. Когда давление толпы упадет до шестидесяти процентов, я предупрежу.

— Без проблем, — согласился Линь Чэнь. — Можешь попросить Ван Чао найти мне места с лучшим обзором и слепые зоны? Хочу куда-нибудь втиснуться.

Ван Чао не заставил себя долго ждать:

— Уже готово!

http://bllate.org/book/12983/1142750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода