× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Psychology / Криминальная психология [❤️]: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, не одолжите ли зажигалочку?

Линь Чэнь услышал негромкий голос сверху и поднял голову. Его взгляд уперся в черные кожаные ботинки, после чего он достал из кармана коробок спичек и протянул его вверх.

— Не знал, что ты куришь, — голос Син Цунляня звучал удивленно, но оттого даже несколько кокетливо.

— Эти спички из отеля. Прихватил их, когда мы уходили.

— Зачем?

— На всякий.

— А я уж думал, специально ради меня, — безразлично пробормотал Син Цунлянь и уселся на ступеньку рядом с Линь Чэнем. — Интересно, зажжется ли…

Затем он привычным движением вытянул спичку и резко мазнул ей по фосфорной полоске сбоку коробка. Послышалось тихое шипение, и над головкой спички взмыл небольшой огонек вместе со струйкой дыма.

— Могу ли я считать это ответной услугой? — усмехнулся Син Цунлянь, глядя на пламя.

— Тебе всегда везет, — беспомощно пожал плечами Линь Чэнь. Он почувствовал, что ему стало немного теплее.

— А?

— Нам повезло, что на улице не прекращался ливень и студенты побоялись выходить наружу. Ты смог выиграть немного времени, — Линь Чэнь призадумался и добавил: — Что ты нашел на лестнице?

— А ты уверен, что не прокрадывался на место преступления? — Син Цунлянь скептично приподнял бровь и наклонил голову.

— Нет, я всегда слушаюсь капитана.

— Тц… — когда спичка уже вот-вот догорела бы, Син Цунлянь наконец-то подпалил сигарету. Сделав глубокую затяжку, он стал медленно перечислять: — Пластиковые бусины, стекло, гвозди…

Линь Чэнь не мог разобрать эмоций в чужом голосе. К этому моменту дождь ослаб до такой степени, что его едва было слышно.

— Всякое такое, в общем.

Линь Чэнь не удивился. Если бы он хотел подставить толпу студентов и устроить давку, такие методы подошли бы просто идеально. Постоянное напряжение в течение последних суток сильно повлияло им на нервы, так что после неожиданного расслабления у них не осталось бы сил бояться. Они бы просто чувствовали усталость.

Время поджимало, а положение дел явно оставляло желать лучшего. Даже минута на банально подышать показалось бы роскошью. Но даже так Линь Чэнь не заговаривал и молча ждал, пока Син Цунлянь прикончит сигарету.

— Давай вот о чем поговорим. Что такое «коллективное бессознательное»? — он затушил бычок и повернулся к Линь Чэню всем телом.

— И почему у тебя такая хорошая память? — Линь Чэнь поднял взгляд в черное небо, чтобы не увидеть ни единой звездочки. Космос вдалеке казался таким недосягаемо необъятным, что невольно затягивал. Если бы не слишком мокрая земля, ему бы даже захотелось на нее прилечь.

— Я хорошо помню многое из твоих слов, — Син Цунлянь произнес это так обыденно, что Линь Чэнь невольно усмехнулся.

Откинувшись на спину и примостив голову на руках, он принялся объяснять:

— К примеру, стали бы студенты при нормальных условиях сопротивляться распоряжениям администрации университета, кричать и в полном хаосе пытаться покинуть помещение?

— Нет, конечно.

— А ты думал, что, в таком случае, заставило их так себя вести?

— Темнота и тот, кто намеренно их подначивал?

— Так-то, и рокеры на концертах кричат, и футболисты сходят с ума, если их команда проигрывает. Это не зависит ни от времени дня, ни от обстановки, ни от места. Все дело в толпе. Если задуматься, то вопрос встанет так: почему люди так легко поддаются влиянию обыкновенных событий и идут на крайние меры?

— Консультант Линь, — лениво протянул Син Цунлянь, внезапно легши рядом с ним. — Не задавай вопросы. Просто говори. Я весь внимание.

— Тут включается психология толпы. Часто можно заметить, что в группе энтузиастов люди ведут себя гораздо смелее, чем по одиночке, и делают то, на что так бы не пошли. Они будут жечь, рубить и убивать. Они потеряют любой стыд, советь, чувства морали и ответственности перед законом… потому что к тому моменту потеряют себя.

Линь Чэнь нарочно замолчал, ожидая, что Син Цунлянь вставит свое слово.

Но сейчас все шло иначе. Лежавший рядом, Син Цунлянь прикрыл глаза и размеренно дышал, как будто бы провалился в сон.

Вокруг воцарилась тишина. Дождь прошел.

Линь Чэнь невольно почувствовал себя инструментом для гипноза. Приподняв брови, он сел и обнял руками колени, после чего повернул голову к Син Цунляню и стал рассматривать его лицо.

— Если бы ты не уснул, ты бы, наверное, ответил так: «А, потеряют себя. Как это произошло с Ван Шиши, Сюй Хаочжэнь и Цзян Лю»… И это не беспочвенно. «Коллективное бессознательное» — ужасающий, но абсолютно реальный психологический феномен. В нормальных обстоятельствах люди сохраняют здравый смысл и знают, как себя вести, но стоит «здравым людям» собраться в группу, и все глубины человеческой натуры выскочат наружу. Большинство трагедий вроде геноцида случается именно поэтому. Если уж и думать о чем-то похожем на гипноз, то только если рассматривать «гипноз толпы».

— И чем схожи ситуации Ван Шиши и прочих с тем, что случилось этой ночью? — вдруг Линь Чэнь увидел, что губы Син Цунляня зашевелились, и он услышал низкий бархатный голос, напоминающий звучание виолончельного пиццикато.

Его сердце пропустило удар. Линь Чэню вдруг почему-то показалось, будто его поймали с поличным на каком-то не очень хорошем деле. Он помассировал пальцами лоб и продолжил:

— Такие трагедии во многом схожи из-за образов человеческого мышления. Даже маньяки для разных своих преступлений часто выбирают одну и ту же тактику. Вообще, нам стоит радоваться. Мы уже смогли противостоять уловке и нашли немало улик…

— Ван Шиши и остальные входят в конкретную группу, контролируемую кем-то извне, и поэтому все студенты в этой группе стали терять себя? — резюмировал Син Цунлянь.

— Звучит как сюжет фэнтезийного романа, да? — усмехнулся Линь Чэнь. Он встал и продолжил: — Если бы эта группа студентов нападала на другую группу студентов, как это может происходить, например, с определенными этническими или гендерными группами, было бы легко разглядеть вызванную «коллективным бессознательным» жестокость. Но они выбрали суицид, и это может означать, что…

— М-м?

— Вера и сплоченность этой группы заходит далеко за рамки нашего воображения. И мы ничего о них не знаем.

— Прямо как в ужастиках, — серьезно поправил его Син Цунлянь.

Линь Чэнь вздохнул и отряхнул брюки.

— Уверен, что не хочешь немного поспать?

— Но ты ведь тоже не спал, как и я, — с улыбкой отметил Син Цунлянь, тоже встав с лестницы.

— Твой мозг сегодня определенно пережил больше напряжения.

— Консультант Линь, вам меня жаль?

В ночной темноте воцарилась полная тишина.

Син Цунлянь был весь промокший и в свете лампочек из коридора немного блестел. От недостатка освещения Линь Чэнь едва различал его лицо, но зато чересчур четко ощущал его дыхание.

— Именно так, — серьезно ответил он.

— Ну, мне тебя, консультант Линь, тоже жаль, но, видимо, нам придется пережить еще ночку без сна, — после этих слов Син Цунлянь протянул Линь Чэню руку.

Тот подтянул его наверх и тут же равнодушно помассировал глаза. Син Цунлянь продолжил:

— Эта неудачная попытка выманить и ранить студентов была больше похожа на чью-то прихоть, чем на выверенный пункт плана. Сегодня обошлось без жертв, так что завтра все может пойти одним из двух путей: либо преступник откажется от изначального плана и будет бездействовать, либо случится нечто еще более масштабное… Как думаешь, что из этого больше похоже на правду?

— У нас нет времени гадать, — Линь Чэнь покачал головой. — Осталось менее сорока часов, а у нас каждая секунда на счету.

— М-да… — Син Цунлянь сунул руки в карманы и ушел вперед Линь Чэня. — Единственная надежда найти иголку в стоге сена обломалась. Мы можем как-то еще вычислить членов этой «банды»?

— Вообще-то, еще не все потеряно, — Линь Чэнь задрал голову. Невдалеке, в одном из корпусов университета, еще были видны слабые огоньки. Это была группа, которой Син Цунлянь специально устроил компьютерное тестирование. — Ты забыл? У нас все еще есть две группы студентов, чьи данные мы получим.

— Не забыл. Я специально подтолкнул тебя к этой мысли, чтобы ты меня похвалил, — Син Цунлянь достал телефон из кармана и покачал его. — Профессор Фу секунду назад написал мне, что тестирование окончено.

Линь Чэнь нахмурился и достал свой мобильник, чтобы сделать звонок, но Син Цунлянь оказался быстрее. Он уже нажал кнопку вызова и вручил устройство Линь Чэню.

— Лао Син, у вас все в порядке? Ничего не слышу из-за шума…

— Это я, — поздоровался Линь Чэнь.

— Шисюн! Ты в порядке? Я слышал, в учебном корпусе отключилось электричество, и студенты устроили бунт. Где лао Син? Что с ним?

Фу Хао по ту сторону связи тут же принялся болтать.

— Все в порядке, — перебил его Линь Чэнь. — И он тоже. Результаты уже готовы?

С той стороны послышались шуршание и помехи, будто кто-то забрал телефон. Спустя несколько секунд послышался резкий голос:

— А-Чэнь, я проверил данные в соответствии с твоими инструкциями. Единственной подходящей оказалась девушка по имени Цзинь Сяоань. Милое имечко.

— Цзинь Сяоань… Связи с погибшими?

— Очевидных нет. В конце концов, их корпуса находятся слишком далеко друг от друга. Даже будучи студентом-медиком, Цзинь Сяоань никогда не участвовала в клубной активности.

— Студентом-медиком? — Линь Чэнь призадумался. — Когда я учился, у психологов и медиков имелись общие пары. Например, идеология или политология. Проверь ее расписание.

— Окей, минутку!

Послышалось клацанье клавиш, и Линь Чэнь вдруг услышал, как Ван Чао сделал резкий вдох сквозь стиснутые зубы.

— Черт, Цзинь Сяоань и Цзян Лю вместе посещали политологию. И чем на этой политологии вы вообще занимались, а-Чэнь?

— Это такой предмет, на котором легко завести новые знакомства и развить навыки внеклассного чтения, — Линь Чэнь похлопал вставшего рядом Син Цунляня по плечу. — В каком общежитии живет Цзинь Сяоань?

— Здание номер семь, комната двести один.

— Твой капитан и я сейчас на внешней лестнице перед комнатой наблюдения. Позови Фу Хао и спускайтесь…

— У-у, идем к девчонкам в общагу? Веселуха! — довольно воскликнул Ван Чао.

http://bllate.org/book/12983/1142723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода