× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Psychology / Криминальная психология [❤️]: Глава 54.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На студенческой площади люди Цзян Чао контролировали ситуацию. Зеваки постепенно расходились, но всё ещё оставалось несколько упрямых студентов, которые стояли на самом дальнем краю оцепления, оглядываясь по сторонам и напрочь отказываясь уходить.

Заместитель капитана Цзян вышел из полицейской машины. Он получил сообщение о том, что ещё один студент-долбоёб спрыгнул со здания университета Юнчуань, в общей сложности их было трое. Когда он увидел, что студенты не слушаются приказов полиции, а также три трупа, которые они нашли, он пришёл в ярость.

Мужчина усмехнулся и крикнул студентам за кордоном:

— Идите сюда! Быстро! Поскольку у вас, кажется, так много свободного времени, приходите и сделайте заявление. Никому из вас не разрешается уходить!

После того, как Цзян Чао закончил говорить, он подмигнул полицейскому, поддерживавшему порядок, который затем приказал группе полицейских окружить оставшихся студентов.

Поскольку это были обычные студенты, они, увидев такое нападение, внезапно разбежались во все стороны.

Площадь внезапно опустела. Хотя они не знали, сколько людей из соседних зданий наблюдало за тем, как полиция собирает улики, по крайней мере, в этом районе наконец-то воцарилась тишина.

Как только всё стихло, раздался слабый крик.

Цзян Чао пошел на шум и увидел нескольких девушек, которые сидели на клумбе у площади и плакали.

Это были одни из членов студенческого совета. Когда Сюй Хаочжэнь и две другие девушки спрыгнули со здания, они стояли в самом центре и были очень напуганы. С ними были две полицейские, которые просто утешающе похлопывали их по спине, когда те пытались задавать им вопросы.

За цветочной клумбой стояли Лин Чэнь и Син Цунлянь. Они находились очень близко друг к другу и вели разговор, который никто не мог услышать.

Цзян Чао немного подумал, но в конце концов всё же обошел клумбу и похлопал Лао Сина по плечу.

— Должен сказать, Лао Син, ты слишком жесток. Эти маленькие девочки так плачут, а ты не идёшь их утешать и не помогаешь снять показания или что-то в этом роде!

Цзян Чао не осознавал, как сильно он ударил Син Цунляня, но это застало его врасплох и чуть не заставило упасть на цветочную клумбу.

— Говорите тише, — Син Цунлянь повернул голову и увидел, что Цзян Чао пристально смотрит на Линь Чэня. Было очевидно, что у него другие намерения*. Он сделал молчаливый жест Цзян Чао и оттащил мужчину назад.

П.п.: Намерения пьяницы заключаются не в вине (醉翁之意不在酒) Идиома, указывающая на наличие скрытых мотивов.

— Эти маленькие девочки из вашего отдела задают хорошие вопросы. Просто слушайте спокойно.

— Это невыносимо. Я должен спросить, когда он уйдет? Не могли бы вы оказать мне услугу и попросить полицейского Лин собрать несколько заявлений? Лучше всего, если они будут содержать очень подробные детали! — прошептал Цзян Чао, наклонившись к уху Син Цунляня.

— Я не могу этого сделать.

Он видел материалы по делу «Конфетного бандита». Способность Линь Чэня вызывать у свидетеля отдельные воспоминания всего одним телефонным звонком была просто поразительной.

Он хотел сказать что-то ещё, но в его ушах прозвучал слегка холодный голос.

— Вообще-то, мне это и не нужно, — Линь Чэнь скрестил руки на груди, встал перед Цзян Чао и сказал: — Я свидетель. Я собственными глазами видел, как Сюй Хаочжэнь спрыгнула с крыши.

Цзян Чао пару раз растерянно моргнул, думая, что у него явно проблемы со слухом.

Взгляд Син Цунляня скользнул по лицу Линь Чэня. Пусть его лицо выглядело серьезным, а глаза были ясными, цвет лица был чрезвычайно бледным. Син Цунлянь внезапно пожалел, что не мог увести Линь Чэня с места преступления прямо сейчас.

— Вы… что происходит? — Цзян Чао немедленно оттащил их обоих в сторону и тихо спросил.

— Во время происшествия я был в аудитории факультета психологии. Мне позвонил капитан Син и сказал, что Цзян Лю объявилась и направилась в учебный корпус, где я находился. Когда я повесил трубку, кто-то уже спрыгнул со здания. Это был мальчик. Вспоминая предыдущий случай, я испугался, что все будет не так просто. Вскоре со здания снова спрыгнул другой человек. Когда я бросился на крышу, то случайно увидел Сюй Хаочжэнь, сидящую на краю здания.

Слова Линь Чэня были лаконичны, когда он вкратце описал Цзян Чао, что произошло.

Несмотря на то, что он говорил кратко, Цзян Чао почувствовал, как по всему телу побежали мурашки.

— Вы только что сказали, что Сюй Хаочжэнь прыгнула прямо на ваших глазах?

— Да.

— Она... сказала что-нибудь в конце?

— Да, сказала.

— Что она сказала?

— Она сказала: «Шисюн, прощай. Тебе нужно заправиться».

Тон Линь Чэня был очень ровным, а голос немного холодным, когда он полностью изложил то, что услышал в тот момент.

Глаза Цзян Чао расширились, и он почувствовал, как по коже снова побежали мурашки.

— Разве это не ненормально? Кто бы стал просить кого-то заправиться перед самоубийством? Чем заправиться?

— Я не знаю, — в мыслях Линь Чэня стояла только улыбка девушки перед тем, как она покончила с собой.

Как бы он мог это выразить? Сюй Хаочжэнь в то время была абсолютно трезва. Она четко осознавала, что делает, и была в восторге от задуманного, как будто могла возвысить свою жизнь и душу, спрыгнув со здания.

— Господи помилуй, мать вашу… — не удержавшись, выругался, Цзян Чао, вытерая вспотевшие ладони о штаны. — Этот универ что, проклят? Тут погибли не один или два, а целых шесть человек!

— Боюсь, что здесь не замешано колдовство. Сюй Хаочжэнь действительно умерла, и она планировала это давно. За два часа до того, как она спрыгнула со здания, я встретился с ней. В то время она намеренно попрощалась со мной...

— Тогда почему ты не… — Когда Цзян Чао услышал это, он хотел что-то сказать, но Син Цунлянь пристально посмотрел на него. Увидев его взгляд, он резко проглотил свои слова.

— Почему я не заметил её суицидальных наклонностей? — Линь Чэнь едва заметно взглянул на Син Цунляня.

— На самом деле, в этом деле все еще есть проблема, — перебил Линь Чэня Син Цунлянь, не давая ему возможности продолжить. — Только что на площади собралось слишком много людей. Сотрудники студенческого совета организовывали мероприятия по поиску Цзян Лю. Лао Цзян прекрасно знает, что мы не поручали школьному совету мобилизовать учителей и студентов на её поиски. Даже новость об исчезновении Цзян Лю была известна лишь немногим. Почему так совпало, что эти трое детей решили покончить с собой именно сейчас, в таком людном месте?

Линь Чэнь поднял голову и, потеряв дар речи, посмотрел на Син Цунлянь

Рядом с клумбой неподалёку всё ещё рыдали девочки. Разбросанные по земле листовки о пропавших без вести выглядели как молчаливая насмешка.

Линь Чэнь наклонился и поднял одну из них, которая упала к его ногам. Цзян Лю на фотографии широко улыбался, совсем как Сюй Хаочжэнь.

Наконец он посмотрел на Цзян Чао, кивнул и сказал:

— Я сделаю это.

Син Цунлянь был слегка удивлен.

Объём информации, поступившей только что, был слишком велик. Цзян Чао почувствовал, что его мозг уже поджарился, поэтому он просто кивнул и увидел, как Линь Чэнь развернулся и направился к девушкам у клумбы.

— Я… Я действительно не могу вспомнить. — ветер донёс плач девушки, вытирающей слёзы своим же рукавом. — Пожалуйста, больше не спрашивай меня, ладно?

Линь Чэнь подошёл к девушке, присел на корточки и заглянул в её покрасневшие глаза.

Прежде чем окружающие успели среагировать, его рука уже нежно касалась глаз девушки. Его голос был мягким и негромким, но достаточно нежным, чтобы успокоить душевную бурю.

— Мне не нужно, чтобы вы отвечали на какие-либо вопросы. Пожалуйста, закройте глаза, сделайте три глубоких вдоха вместе со мной, а затем откройте глаза, хорошо?

Девушка всхлипнула, затем кивнула.

— Раз, вдох...

— Два, выдох...

— Три, пожалуйста, откройте глаза.

Линь Чэнь убрал руку с глаз девушки.

Девочка открыла глаза и увидела перед собой палец. Этот палец был очень тонким и бледным. Затем она услышала, как кто-то перед ней сказал:

— Пожалуйста, посмотрите на мой палец и посмотрите направо.

Несмотря на то, что она понятия не имела, что происходит, девочка не могла не уставиться на палец и послушно посмотрела направо. Затем её взгляд снова последовал за пальцем и медленно переместился влево.

Цзян Чао встал на цыпочки, глядя на Линь Чэня, который сидел на корточках и медленно водил пальцем туда-сюда. Он сильно потянул Син Цунляня за руку и тихо спросил:

— Что он делает?

— Разве ты не хотел, чтобы он задавал вопросы? Вероятно, это способ успокоить людей, — в голосе Син Цунляня послышалась холодность, которую он сам даже не заметил.

Прошло около полуминуты, и в округе воцарилась гробовая тишина.

Медленно двигающийся палец Линь Чэня, наконец, остановился.

— Если вам сейчас стало лучше, не могли бы вы ответить мне на несколько вопросов? Вы можете просто кивнуть, — сказал он.

http://bllate.org/book/12983/1142702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода