В полутьме уличные фонари удлиняли тени людей. Шум воды на улице был отчётливо слышен в тихой ночи.
Линь Чэнь и Син Цунлянь шли по каменной дороге. Было только семь часов вечера, но большинство маленьких магазинчиков на улице уже были закрыты. В каком-то смысле Хунцзин действительно был непродуктивным городом.
Переулок Яньцзя по-прежнему оставался узким и длинным, единственное, что изменилось, – это магазины по обеим сторонам.
По словам Син Цунляня, за то время, пока он отсутствовал, муниципальные власти преобразили переулок Яньцзя. Дома по обеим сторонам были отремонтированы и сданы в аренду студентам. Они хотели открыть бизнес, ориентированный на литературные и художественные круги общества, поэтому некоторые из старых домов были переоборудованы в кофейни и чайные, а другие стали художественными студиями.
Пожелтевшие от времени стены теперь были покрыты изгородями и цветами. В окнах от пола до потолка дремали кошки. В целом старая улица стала намного теплее, в ней появилось больше людей.
В желтоватом свете отражался номер старого дома и два человека, жалко сидевшие на корточках перед старой деревянной дверью.
Линь Чэнь последовал за Син Цунлянем, который остановился.
Син Цунлянь сказал двум парням беспомощным тоном. — Если вы будете так себя вести, соседи, увидев вас, вызовут полицию.
Некий молодой человек, увлекавшийся онлайн-играми, поднял голову. Его глаза блестели. — А, что за полицию вы вызываете? Капитан, почему у вас выключен wifi? Мне пришлось взломать пароль вашего и следующего соседа. Не могли бы вы впустить меня перекусить?
Второй человек, сидевший на корточках рядом, молчал.
Линь Чэнь посмотрел на собеседника и увидел, что его глаза слегка покраснели, а взгляд был ошеломлён, словно он не мог поверить в то, что видел перед собой.
Линь Чэнь смягчил тон и сказал. — Эй, разве мы уже не разговаривали по телефону два дня назад?
Не успел его голос затихнуть, как мужчина вскочил и крепко обнял Линь Чэня. — Наставник, я робкий. Не пугайте меня так больше!
—
Воссоединившись с ним, Фу Хао взял его за руку и не отпускал.
Как только они вошли, до ушей Линь Чэня донеслось бесконечное ворчание профессора Фу. Он молча подумал. «Неужели это и есть легендарное кокетство?»
Син Цунлянь встал у двери и включил свет. Как только свет зажёгся, ворчание профессора Фу резко прекратилось.
Перед ним открылся классический внутренний двор с пышными растениями и деревьями. Наземные фонари ярко сверкали, освещая его. Мощёная дорожка соединяла парадную дверь с главным залом. В левой части двора находился бирюзовый пруд, поверхность которого переливалась холодным светом.
Фу Хао был совершенно ошеломлён и только и смог сказать. — Какого чёрта? — Закончив, он сделал два шага назад, словно призрак, вышел за дверь и посмотрел на табличку с номером, а затем бросился обратно и схватил Син Цунляня. — Тебе нечем заняться, кроме как вламываться в чужие дома? Как государственный служащий, ты должен знать закон, а ты его нарушаешь!
Услышав слова Фу Хао, Син Цунлянь замолчал.
Линь Чэню ничего не оставалось, как объяснить ему. — Муниципальные власти отремонтировали всю старую улицу в рамках проекта.
— И ради такого проекта они меняют его дом?
— Дом, в котором он жил раньше, находился по соседству, но его сдали в аренду галерее, поэтому он переехал сюда.
Профессор Фу был в недоумении. — Судя по тому, насколько старым был его дом, почему правительство предоставило ему такое место? Разве это не сад? — Пока он говорил, он подошёл к краю пруда. На берегу стояло несколько изящных рокариё. Через воду был перекинут каменный арочный мост, а вокруг плавали ярко-красные рыбки кои, создавая рябь на поверхности пруда. — Наставник, смотрите. Там кои!
— Ну что, хочешь выразить своё почтение*? — с улыбкой спросил Син Цунлянь.
П.п.: Кои - символ богатства и удачи, поэтому часто люди выражают почтение в надежде на удачу.
— Лао Син, позвольте мне сказать вам, что нельзя трогать деньги, к которым нельзя прикасаться. — Профессор Фу вдруг повернул голову с благоговейным выражением лица. — Вы должны всегда помнить о своей сущности и не поддаваться на сладкие пули капитализма.
Син Цунлянь не мог ни смеяться, ни плакать. Он спросил Линь Чэня. — Твой младшенький перешёл на преподавание политологии?
— Лао Син, будьте серьёзным. Вы – офицер криминальной полиции. Если вы живёте в таком доме, об этом не должен знать инспектор Хуан. Иначе он снимет с вас три слоя кожи, если вы не умрёте первым! — строго сказал Фу Хао.
Хотя Фу Хао говорил бессвязно, его слова были полны беспокойства. Почувствовав это, Син Цунлянь искренне сказал. — Профессор Фу, не волнуйтесь.
Они втроём разговаривали у пруда, хотя в основном Фу Хао просто ворчал, а Линь Чэнь и Син Цунлянь время от времени подтрунивали над ним.
Внезапно в главном зале раздался вопль. — Капитан, я голоден! — крикнул Ван Чао, который уже давно забежал в дом, чтобы поиграть.
Син Цунлянь повысил голос и сказал молодому товарищу. — Лапша быстрого приготовления находится в первом шкафу слева на кухне.
— Но я больше не хочу есть лапшу. — продолжал кричать Ван Чао.
— Закажи еду на вынос.
— Я устал есть всю еду на вынос в этом районе.
Они вошли в главный зал.
Маленький товарищ Ван Чао слабо лежал на столе, как будто только что проиграл партию и не мог больше радоваться жизни.
— Что тебе нужно? — спросил Син Цунлянь.
Услышав это, глаза Ван Чао загорелись, и Линь Чэнь увидел, как его взгляд метнулся в сторону.
— Чэнь, ты приготовишь для меня, да? — Закончив говорить, он облизнул губы и сказал. — Я очень хочу поесть домашней еды.
Линь Чэню это показалось забавным. — Почему ты выбрал меня?
— Капитан пас! Профессор Фу привык питаться в столовой, поэтому тоже в пролёте! Значит, вы должны хорошо готовить, раз раньше жили одни!
На самом деле, в анализе Ван Чао не было ничего плохого. Единственная проблема заключалась в том, что человек, знакомый только с различными вкусами лапши быстрого приготовления, не имел необходимых ингредиентов, чтобы продемонстрировать свои кулинарные способности.
Линь Чэнь стоял перед раковиной и промывал завядшие овощи. В кастрюле кипела лапша быстрого приготовления, как обычно, со вкусом говядины.
Син Цунлянь облокотился на стол и сказал младшему товарищу, который проверял холодильник. — Не ищи. Последний кусок ветчины ты съел ещё позавчера.
— Почему бы вам не сходить за продуктами! — Ван Чао сердито оглянулся.
— Потому что я каждый день много работаю. — непринуждённо ответил Син Цунлянь.
Ван Чао потерял дар речи. Он захлопнул дверцу холодильника и со злостью побежал к компьютеру, готовый продолжить ещё два раунда игры.
—
Лапша быстрого приготовления с овощами и яйцом была на вкус как обычная говядина. Ничего нового придумать было нельзя.
После ужина, чтобы Фу Хао не занимался идеологическим и моральным воспитанием Син Цунляня, Линь Чэнь повёл их на балкон пить чай.
Дул прохладный весенний ветерок. Балкон выходил на реку. Фонари по обеим сторонам реки отражались в воде, придавая ей более искрящийся оттенок.
Профессор Фу был мирским человеком, но, сидя в удобном кресле с чашкой горячего чая, он чувствовал себя настолько комфортно, что не мог удержаться от расслабленного вздоха.
— Наставник, вы решили остаться здесь? — прищурившись, спросил у Линь Чэня профессор Фу.
Вокруг слышался шум текущей воды, и все было тихо.
— Угу.
Фу Хао посмотрел на него, помолчал и наконец сказал. — Значит, вы никогда не будете таким храбрым, как раньше.
— Да.
— Что касается Фэн Пэйлиня, я понимаю, что вы хотели обмануть смерть, чтобы скрыться от наблюдения. Хотя прятаться не всегда хорошо, это все же лучше, чем постоянно подвергаться преследованиям. Ограбление на шоссе, я знаю, что вы случайно наткнулись на него, но несмотря на то, что это было нереально, это просто слишком опасно. Наркокартели могут убить сразу целый автобус, полный людей, и даже осмелиться установить бомбы под полицейскую машину. Такое даже смельчак не сможет точно описать. Если бы не Хуан Цзэ, подавляющий события, вы бы снова стали знамениты. Если на вас нападут наркокартели, что вы сможете сделать?
Профессор Фу был обеспокоен. Линь Чэнь беспомощно слушал его, и ему пришлось утешать его. — Всё в порядке. У полиции есть программа защиты свидетелей.
— Вы совсем не обращаете внимания на это дело! — Профессор Фу отставил чашку с чаем и повысил голос.
— Но что ты хочешь, чтобы я сделал? — удручённо спросил Линь Чэнь.
Как только Фу Хао услышал его слова, он поспешил утешить. — Всё в порядке. Всё будет хорошо, как сейчас. Ты просто живёшь с Лао Сином. Если вдруг случится ограбление или попытка убийства, он сможет тебя защитить.
Тема разговора мгновенно сменилась. Линь Чэнь был вынужден признать, что в плане опыта его младший определенно имел преимущество.
— Когда ты так говоришь, мне становится не по себе.
— Эй, кто вам сказал, что жизнь не очень хороша?
— Тогда есть ли у профессора Фу какие-нибудь методы перевода? — с улыбкой спросил Линь Чэнь.
— Я думаю, что Син Цунляню повезло. Если посмотреть на правительственный строительный проект, то он смог найти такое хорошее место для жизни. Я слышал, что некоторые люди рождаются с трудной судьбой, но им везёт. Поторопитесь и сотрите с него всё это.
— Хорошо.
Линь Чэнь больше не говорил. Кроме шума воды, больше ничего не было слышно.
Фу Хао, казалось, чувствовал себя немного неуютно. Он почесал волосы и вдруг что-то вспомнил. —— Кстати, наставник, послезавтра старику исполняется 60 лет. Это...
— В чём дело?
— Вы собираетесь идти?
— Профессор Фу, ты имеешь в виду, что ты хочешь, чтобы я пошёл или нет? — спросил Линь Чэнь.
— Нет, конечно, я хочу, чтобы вы пошли. Даже если я не хочу, старик хочет. Просто у старика есть персики и сливы по всему миру*, так что там будет много одноклассников...
П.п.: (桃李满天下) Идиома, обозначающая множество талантов или учеников, которые находятся по всему миру.
— Ну и что?
— Ну и что, скажу я вам, многие из них хотят воспользоваться днём рождения старика, чтобы устроить встречу выпускников. Черт, ты помнишь этого ублюдка, Чжэн Дундуна? Он хочет рекомендовать тебя в качестве ведущего встречи выпускников, говоря, что раз у тебя раньше были хорошие оценки и способности, то теперь ты должен быть элитой в обществе, а значит, ты самый подходящий ведущий. Я думаю, он злодей в этой группе. Он просто пытается найти возможность поиздеваться и унизить вас...
— Я не помню. — перебил Фу Хао Линь Чэнь.
— Чего не помните?
— Я не помню, кто такой Чжэн Дундун.
— Неважно, помните вы или нет. Это всего лишь парень. Он учился в параллельном классе, и меня от него тошнит. По правде говоря, будет неплохо, если вы не пойдёте на день рождения старика. Мы можем просто зайти к старику вечером, и тогда будет удобнее поговорить.
— Нет, я не это имел в виду. — Прислушавшись к словам Фу Хао, Линь Чэнь поднял чайник с журнального столика и налил немного горячей воды в свою чашку. — Раз уж я не помню, кто он такой, так стоит ли вообще задумываться о том, что он думает, говорит или делает?
— Это не так... Но воссоединение будет...
— Ты хочешь сказать, что сейчас наши одноклассники все успешны в карьере, а я, у которого были лучшие оценки, стал только хуже. Я могу быть лишь мелким консультантом в городской полиции, и это будет некомфортно, когда мы снова встретимся с нашими бывшими одноклассниками, верно?
Фу Хао ненадолго задумался и сдержал слова. В итоге его лицо слегка покраснело, но под испепеляющим взглядом Линь Чэня он смог лишь кивнуть.
— Раз уж эту работу выбрал я, то я с удовольствием её выполняю. Почему у меня должна быть низкая самооценка?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12983/1142683
