Увидев это, Линь Чэнь внезапно отлетел в сторону и встал перед юношей.
— Он ищет смерти? Не думайте, что я не посмею его убить! — Линь Чэнь слышал, как Хуан Цзэ злобно кричал на Син Цунляня, хотя и находился далеко от него.
Син Цунлянь держал в руках телефон, как будто общался с кем-то на другом конце линии. Его лицо стало ещё холоднее, как будто он не слышал гневных криков Хуан Цзэ.
Линь Чэнь заслонил собой молодого человека и увидел, как тот достал из кармана две лимонные конфеты. Он бросил одну в рот, а вторую протянул ему. — Спасибо, что спасли меня. А тот, кто мне звонил, тоже вы? Вижу, вы меня обманули. — Он улыбался и, казалось, не возражал, что его сценарий был нарушен.
Линь Чэнь покачал головой и промолчал.
Увидев ситуацию, юноша спросил. — А есть ли третий пункт?
Линь Чэнь ответил. — Третий пункт – это ещё и самый страшный пункт. Поскольку записи в системе можно искусственно изменить, это значит, что кто-то может использовать эту лазейку, чтобы создать почти идеальное убийство.
Молодой человек, казалось, был очень доволен ответом. — Так это он убил моего отца? — Юноша спокойно указал на Ян Дяньфэна.
— Я не знаю, поэтому я привёл его к тебе. Думаю, ты будешь рад лично расспросить его.
— Вы так добры. — Молодой человек улыбнулся, присев на корточки. Его взгляд был устремлён на Ян Дяньфэна, который стоял на коленях на земле. Он обратился к менеджеру транспортной компании. — Вы слышали, что он сказал. Это вы изменили время срабатывания автоматической сигнализации и позволили моему отцу утонуть в автобусе?
Лицо Ян Дяньфэна было похоже на бледную снежную бумагу – оно ломалось, как только кто-то прикасался к нему. Его губы задрожали, и ему пришлось собрать все свои силы, чтобы заговорить. — Я не понимаю, о чём вы говорите!
Линь Чэнь крепко сжал гарнитуру. На другом конце раздался голос Син Цунляня. Он был тихим и спокойным, что придавало ему необъяснимую уверенность.
— Ван Чао уже проверил счёт Ян Дяньфэна. До и после аварии 11 мая мать Ян Дяньфэна получила на свой счёт два денежных перевода на общую сумму 1 миллион. Ван Чао всё ещё проверяет отправителя...
Линь Чэнь вздохнул. Его сердце нарисовало первоначальную картину всего происшествия. Он легонько ткнул Ян Дяньфэна дулом в голову и сказал. — Господин Ян, в ночь происшествия 11 мая вам доверили наркокартели. Чтобы отомстить сотруднику наркоконтроля Фан Чжимину, вы изменили время автоматического сигнала тревоги для автобуса, в котором находился Фан Чжимин, в результате чего погибли 23 невинных человека. Вы должны дать надлежащие объяснения семье и детям этих людей.
— Это не моё дело. Я невиновен! — крикнул Ян Дяньфэн. — Не пытайтесь оклеветать меня!
— Думаешь, я осмелюсь направить на тебя пистолет без доказательств? — Линь Чэнь сделал паузу, а затем сказал. — По крайней мере, ты знаешь Ван Чао. Неужели ты думаешь, что с его уровнем он не сможет найти того, кто оставил открытым чёрный ход в систему?
Кровь отхлынула от лица Ян Дяньфэна.
— Ну, ты можешь хотя бы отрицать, что ничего не знаешь о взломе системы, но банковские переводы – это правда. На самом деле, электронные переводы сейчас обычно используются в подпольном мире для транзакций. Те, кто принимает денежные переводы напрямую, как ты, довольно смелы.
В его словах было много неясного, но в данном случае Ян Дяньфэн мог думать только о том, что пошло не так. Его нерешительность свидетельствовала лишь о том, что его мучает совесть.
— То, что он сказал, правда? — Глаза молодого человека казались стеклянными. В них было так темно, что он не мог разглядеть дна. Внезапно юноша достал пистолет и крепко прижал его ко лбу Ян Дяньфэна. — Говори!
Увидев эту сцену, Хуан Цзэ не мог больше успокоиться. Он крикнул в прямую спину Линь Чэня. — Линь Чэнь, если ты не уберёшься с дороги, я убью вас обоих.
— Ты можешь приказать стрелять, если считаешь, что жизнь преступника важнее жизни осиротевшего ребёнка мученика. — Рука Линь Чэня, державшая пистолет, была тверда. Закончив говорить, он сделал шаг в сторону, открыв стоящему за ним человеку всю огневую мощь полиции.
— Какого черта! Девушка? — в недоумении воскликнул Хуан Цзэ. Внезапно опомнившись, он спросил. — Это девушка?
Линь Чэнь наклонился.
Он развязал шарф вокруг лица ребёнка, круг за кругом, постепенно открывая маленькие ушки и светлую шею девочки. — Фан Чжимин, сотрудник отдела по борьбе с наркотиками, погибший в аварии 11 мая, оставил после себя единственную 16-летнюю дочь Айцзы.
Все погрузились в полную тишину, похожую на шок и скорбь.
Осиротевшая дочь мученика, пытающаяся отомстить за отца...
Пэн Жань почувствовал, как по всему телу выступил холодный пот. Если бы Син Цунляннь не остановил его, а он послушал приказ Хуан Цзэ и убил подозреваемого, то не только офицер, который стрелял, но и он сам был бы пожизненно виноват. Подумав об этом, Пэн Жань почувствовал благодарность за появление Син Цунляня.
Взгляд Син Цунляня был прикован к ним троим.
Девушка сказала. — В точку. Смотрите... У меня в руке много фишек. Даже если я сейчас убью кого-нибудь здесь, никто не посмеет и пальцем тронуть меня. Что ты собираешься делать? — Она с улыбкой посмотрела на Ян Дяньфэна, но в её глазах не было и тени радости.
— Я... меня тоже заставили. Я не хотел этого делать! Твой отец обидел всех наркобаронов, и они попросили меня сделать это! — Ян Дяньфэну стало плохо. Личность Фан Айцзы стала той самой последней каплей, и он разрыдался. — Даже если бы они были готовы убить полицейского по своему желанию, по сравнению с таким мелким гражданином, как я, это было бы ещё легче сделать!
Линь Чэнь холодно посмотрел на Ян Дяньфэна.
В этот момент Фан Айцзы встала. Она похлопала себя по коленям и мило улыбнулась ему. — Убейте его, и я отпущу всех в доме.
— Линь Чэнь, ты знаешь закон. Не нарушай его! — снова крикнул Хуан Цзэ.
Линь Чэнь не двигался.
Фан Айцзы двинулась первой.
Девушка подняла пистолет в руке, как делала уже много раз, не задумываясь, и приставила дуло к виску. — Я буду считать от трёх. Либо он умрёт, либо я.
Голос девушки был негромким, но взгляд непоколебимым. Её движения были серьёзными и обдуманными, когда она начала отсчёт. — Три...
Ситуация внезапно изменилась и резко пошла на спад. Этот поступок был слишком жестоким, слишком экстремальным и слишком безжалостным. Все присутствующие были ошеломлены.
Больше всех волновался Пэн Жань. Если Линь Чэнь действительно убил Ян Дяньфэна, как она приказала, то он прикажет застрелить Линь Чэня?
Син Цунлянь стоял прямо, словно кипарисовое дерево, и взгляд его ни разу не дрогнул.
Тогда Линь Чэнь заговорил. — Ты всё равно покончишь с собой, поэтому такая угроза не имеет для меня смысла.
Голос Линь Чэня пронёсся вместе с ветром по камышам и расплескался, как волны по воде.
Фан Айцзы откусила кусочек твёрдой конфеты, но спокойно улыбнулась. — О чём вы говорите? Мне можно доверять.
— Консультант Линь, господин Линь... Вы не можете стать сообщником. Вы заплатите своей жизнью за убийство! — Ян Дяньфэн бросился к ногам Линь Чэня и горько заплакал в страхе, что тот послушает дочь Фан Чжимина и застрелит его.
Однако Линь Чэнь лишь крепко прижал пистолет к голове Ян Дяньфэна, не обращая внимания на его рыдания. Он пристально посмотрел на девушку и спросил. — Я тут подумал об одной вещи. Как получилось, что ты чётко знаешь об автомобильной аварии, что это была на самом деле не авария?
После того как он замолчал, взгляд девушки подсознательно посмотрел на пистолет в её руке.
Линь Чэнь внезапно все понял. Он спокойно посмотрел на девушку. — Это отец дал тебе этот пистолет?
— Его оставил мне отец перед отъездом.
Это был прощальный подарок, который он оставил, видя приближающийся конец своей жизни. Как офицер по борьбе с наркотиками, если это не было крайним средством, как Фан Чжимин мог в частном порядке получить пистолет, чтобы защитить себя и свою дочь.
— Это из-за утечки? — Линь Чэнь медленно раскрыл глубочайший шрам в сердце Фан Айцзы.
Рука девушки тут же задрожала. Линь Чэнь видел это по её глазам, но его слова не останавливались. — Личность офицера Фанга была раскрыта в СМИ. За свою жизнь он обидел слишком много людей. Он прекрасно знал, что с ним произойдёт несчастный случай, и боялся, что в него попадёшь ты, поэтому оставил пистолет?
Офицеры спецназа не решались на необдуманные поступки, но глаза, которыми они смотрели на репортёров, казалось, плевались огнём. Личность сотрудника наркоконтроля просочилась, а значит, его беспрепятственно подтолкнули прямо к дулам наркокартелей.
— Как может быть достаточно убить только одного Ян Дяньфэна? Ты должна использовать этот пистолет, чтобы совершить самую совершенную месть, верно? — продолжал Линь Чэнь.
Фан Айцзы начала паниковать, но Линь Чэнь не дал ей возможности высказаться. Его тон был холодным.
— Ты прекрасно знаешь, кто убил твоего отца. Наркокартели – прямые убийцы, а репортёры, слившие информацию, – косвенные. Ты – дочь мученика. Ты не можешь взять в руки оружие, чтобы убить всех этих людей, как дочь наркобарона. Подумай об этом. Только самоубийство – идеальное решение. Кровь одинокой дочери мученика, благословлённой Сюань Юанем*. Меч общественного мнения обрушится на тех репортёров, которые слили информацию о твоём отце, и на тех, кто по халатности или равнодушию разместил фотографию вашего отца только ради того, чтобы попасть на первую полосу. Если они могут избежать юридических санкций, то моральных санкций им не избежать. Ни одна месть не будет более трагичной и более приятной, чем эта, верно?
П.п.: Одно из имён, которым называют Жёлтого императора. По сути, ему поклоняются как великому божеству, так что в данном контексте считайте, что это «Благословенный Богом».
Её глубокие мысли были легко разбиты словами. Губы Фан Айцзы слегка дрогнули. Она изо всех сил пыталась сдержать эмоции и задала риторический вопрос. — Как ты думаешь, я не должна позволить тебе убить Ян Дяньфэна, или я не должна получить возмездие от тех, кто причинил мне зло?
— Я не думаю ни того, ни другого. — Линь Чэнь ответил прямо, не задумываясь.
Он, казалось, не замечал давно затаённого гнева в сердце девушки. Девушка закричала на него. — Почему я не могу его ненавидеть? Почему я не могу ненавидеть этих людей? Почему я не могу отомстить?! Они убили моего отца. У меня больше никогда не будет отца в этой жизни!
Глаза девушки были полны слез, но она отказывалась дать им волю. — Мой отец мёртв. Раньше я думала, что у отца плохой слух, но потом узнала, что во время одного из рейдов по борьбе с наркотиками его слуховой нерв был повреждён осколком из-за наркоторговца. Но несмотря на это, он не отступал с передовой. Он был хорошим человеком. Что он сделал плохого, чтобы его так утопили? Он даже не погиб на поле боя. Он не заслужил смерти из-за этих людей!
Девушка плакала, в каждом её слове звучала кровь. Все присутствующие были тронуты, кроме одного человека.
Линь Чэнь спокойно смотрел на девушку. — Истина проста. Твой отец – мученик, а ты – его дочь. Ты рождена для более достойной и честной жизни, чем другие. Другие могут ненавидеть, ты - нет. Другие могут просить о смерти, а ты – нет. Потому что с того дня, как умер твой отец, ты жила в славе, которую он тебе принёс, и ты должна нести его славу и гордость.
— Думаете, я ещё смогу жить, когда случится что-то подобное? — Фан Айцзы внезапно рассмеялась. Она указала на Ян Дяньфэна. — Почему бы тебе не спросить его, насколько велика сила, стоящая за ним? Они могут спокойно стереть 23 жизни. Думаешь, эти люди меня отпустят?
Предыдущий плач Фан Айцзы не тронул Линь Чэня, но её сдержанный риторический вопрос заставил его почувствовать грусть.
Это была шестнадцатилетняя девушка, потерявшая отца. Она видела безжалостные методы наркокартелей, и ей приходилось жить в страхе целыми днями.
В этом тёмном мире она не могла ни в кого верить. Она могла полагаться только на ненависть, чтобы поддерживать маленький огонёк и идти одной в этом мире ветров и бурь.
Но в конце концов она всего лишь маленькая испуганная девочка.
— Убейте Ян Дяньфэна, или я покончу с собой. — Голос Фан Айцзы был спокойным, почти холодным.
Ситуация внезапно изменилась, и сзади возник хаос. Все без исключения снайперы подняли оружие и направили его на Линь Чэня.
В этот момент Линь Чэнь услышал голос Син Цунляня, доносившийся из гарнитуры. — Я уже связался с друзьями Фан Чжимина, которые ещё живы. Им есть что сказать.
Линь Чэнь посмотрел на пистолет в руке Фан Айзи, спокойно выслушал слова друзей Фан Чжимина и передал их Фан Айцзы. — Твоя мать умерла очень рано, но у тебя хороший отец. Отец водил тебя в тир и занимался боевыми искусствами. Он говорил, что девочки должны быть самостоятельными и независимыми. Если однажды его не станет, ты сможешь жить спокойно, не подвергаясь издевательствам – ведь именно поэтому у тебя такие прекрасные способности, верно?
— Что за чушь вы несёте!
— Твой отец надеется, что у него родится дочь, которая будет стоять на вершине мира. Возможно, он ошибся, потому что такое прилагательное не подходит для девочек, но я думаю, что он прав. Ты совершила то, что не под силу ни одной девушке. Ты не смеешь действовать необдуманно перед лицом наркокартелей. Если допустишь ошибку, тебя убьют. В данном случае ты действительно рисковала жизнью, чтобы угнать автобус. Ты использовали реальный кризис, чтобы рассказать всем, что есть проблема с этой дерьмовой системой, и ты использовала нас, чтобы узнать, кто настоящие преступники за сценой. Все это великие подвиги, не так ли?
— Но мой отец мёртв. — На глаза девушки упал свет с яркого неба, и на них навернулись слёзы. — Я не хочу умирать от их рук!
— В этом мире никогда не будет второй такой девушки, как ты, дочери своего отца. Он никогда не шёл на компромисс с этими злобными преступниками, даже перед лицом смерти. Поэтому, пожалуйста, не бойся и не поддавайся судьбе.
Линь Чэнь улыбнулся. Он оглянулся на бескрайние камыши и наконец сказал девушке. — Коллеги твоего отца сейчас на месте преступления. Не хочешь пообщаться с ними после того, как всё закончится?
—
Был уже почти вечер, и небо окрасилось в красные тона. По небу пролетела цапля и наконец исчезла в ночи.
Когда полицейские вошли в хижину, дети играли с кучей конфет на полу. Комната была наполнена сладким и приятным запахом. Несколько маленьких мальчиков устали от игры и уснули под столом. Полицейские заботливо укутали детей в одеяла и взяли их на руки.
Дети вышли из хижины, болтая между собой, как будто у них только что было весёлое приключение.
В полицейской машине у озера коллеги Фан Чжимина разговаривали с Фан Айцзы. На руках маленькой девочки были блестящие наручники, а её мягкие и шелковистые волосы прижимались к влажным щекам. Наконец-то она показала себя с той стороны, которая соответствовала её возрасту и полу.
Инспектор Хуан, естественно, отвечал за последующую работу. Ян Дяньфэна отвезли обратно в город, а Линь Чэнь и Син Цунлянь гуляли у озера.
В то время как на месте происшествия шумела полиция, Линь Чэню казалось, что он слышит шум водоплавающих птиц, расправляющих крылья.
После того, как Син Цунлянь вернул себе пистолет, он больше не разговаривал. Линь Чэнь всегда думал, что он пошутит или скажет несколько резких слов, но Син Цунлянь молчал.
Линь Чэнь был очень благодарен ему за доверие. Он не позволил Хуан Цзэ контролировать ситуацию, а также предоставил нужные разведданные для поддержки.
Линь Чэнь подумал, что, возможно, ему стоит сказать «Спасибо».
Однако первым заговорил Син Цунлянь.
— Как думаешь, оно того стоило? — из-за того, что Син Цунлянь побрился, морщины на его лице уже не выглядели такими холодными на фоне света на озере.
Так называемая «ценность», конечно же, относилась ко всему тому, что сделала девочка, что она изменила или изменит, включая последствия, которые ей придётся пережить. Стоило ли это того?
Перед лицом такой девочки они не могли судить о правильности или неправильности, поэтому в конце концов они могли только спросить: стоило ли оно того?
— Это не вопрос оценки стоимости. Это вопрос вероятности. Мы не знаем, сколько жизней будет спасено после поимки Ян Дяньфэна и затыкания этой лазейки, но я надеюсь, что все.
Услышав эти слова, Син Цунлянь посмотрел на Линь Чэня и неожиданно рассмеялся. Он обхватил его за шею. — Ты, должно быть, устал от того, что так много думал сегодня, верно? Пойдём со мной, я угощу тебя мясом на шпажках.
Син Цунлянь мрачно улыбался, как будто был обычным офисным работником, только что освободившимся от сверхурочной работы.
Однако, когда пришло время наслаждаться видом, телефон Син Цунляня зазвонил без предупреждения.
На этот раз прошло всего несколько секунд между тем, как Син Цунлянь ответил на звонок и положил трубку. Он снова посмотрел на Линь Чэня, и его глаза были ледяными.
— Ян Дяньфэн мёртв. — сказал он.
Линь Чэнь нахмурился, словно не мог поверить в услышанное.
— Подрывники. Они подделали видеозапись и преследовали полицейскую машину на мотоциклах. Когда полицейская машина остановилась на светофоре, они незаметно прикрепили их к машине, а через десять секунд взорвали. Там было трое моих коллег.
Камыши слегка колыхались, окрашиваясь в красный, как кровь, цвет заходящего солнца.
Молодые люди всегда думали, что жизнь – это фантастическое путешествие, но на самом деле жизнь каждого человека была не более чем поездкой в обе стороны.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12983/1142681
