× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 25.2: Кто твой отец? Так ли он могущественен, как я?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяотун, надвинув свою модную бейсболку, с улыбкой сказал Ци Сыминь:

Сестра Минь, единственное наше задание в зараженной зоне — это то, которое мы брали в зоне-81, верно? Она находится, насколько я помню, над станцией «Лухэ»?

Ци Сыминь слабо улыбнулась:

Да, это там. Самая безопасная зараженная зона в Чжундоу — зона-81. Конечно, я хорошо помню.

Ли Сяотун самодовольно сказал:

Это был единственный раз, когда я заходил в зараженную зону, вот.

Станция «Лухэ».

Сяо Цзиньюй смотрел в окно на проносящуюся мимо заброшенную станцию.

На второй день своего пробуждения Сяо Цзиньюй узнал от Чжао Хэня, что «зоны повышенной радиации» в глазах обывателей на самом деле являются «загрязненными зонами» в глазах пользователей.

Эти загрязненные зоны расположены во всех уголках города, подобно язвам на теле человека, неравномерно и несистемно распределены, разделяя пригодные для жизни районы.

Только вблизи очень безопасных зараженных зон могут жить люди. А за их пределами, там, где обычные люди их не видят, Комитет пользователей построил высокие глинобитные стены и прорыл длинную, опоясывающую реку, чтобы то, что находится внутри зараженных зон, не могло попасть наружу.

Что касается слишком опасных зон, то даже если бы было подтверждено, что они не относятся к категории таковых, Комитет пользователей все равно отводил еще три километра запретной земли. Входить туда было запрещено.

Каждый пассажир, который садился в метро и проезжал через основные заброшенные платформы, вероятно, не мог себе даже вообразить подобного. То, что находилось в это время над их головами, отделенное слоями толстого слоя грязи, было не какой-то зоной повышенной радиации, а зараженной зоной, в которой обитали вышедшие из-под контроля логические цепочки, загрязнители, загрязняющие вещества и пользователи-отступники.

Оказалось, что номер зоны заражения над станцией «Лухэ» — 81.

Сяо Цзиньюй отвёл взгляд в сторону.

В то же время трое людей не знали точно, что над их головами.

Подземка с грохотом и свистом пронеслась дальше.

Центр зоны загрязнения 81.

Под прозрачным, как вода, лунным светом на опустошенной и бесплодной земле черный внедорожник, пробиваясь сквозь обломки каменной кладки, остановился у ворот одного из парков.

Из машины вышел Ван Тао, капитан Группы зачистки города Чжундоу, держа в руке спутниковый локатор. Он огляделся по сторонам и обернулся:

Это здесь.

После того как Белый двор спрыгнул с платформы, его тело протащило под землей на некоторое расстояние, и конечная точка остановки, вероятно, находилась прямо под их ногами.

Щелк...

Пассажирская дверь открылась.

Черные полуботинки хрустнули по щебню и битому кирпичу, Су Цзючжоу поднял глаза и просканировал окружающее пространство, слегка приподняв брови:

Все еще парк.

Капитан Ван сказал:

Пойду выпущу загрязнитель 004.

Раздался звонкий металлический лязг, смешанный с резким и пронзительным детским голосом:

Ай-ай-ай!

Кто меня ударил?

Перестань, перестань! — крикнул капитан Ван и голыми руками спустил с заднего сиденья автомобиля длинный черный металлический ящик небольшой высоты.

Бабах...

Он поставил металлический ящик на землю, сделал два шага назад и посмотрел на Су Цзючжоу:

Полковник Су, приступайте.

Су Цзючжоу напомнил:

Защитная одежда.

Капитан Ван поспешно надел два слоя защитной одежды.

Су Цзючжоу подошел к внушительному черному ящику, опустил свои черные глаза и протянул руку, чтобы взяться за ручку крышки.

Капитан Ван, стоявший сбоку, предусмотрительно отступил на расстояние пять метров, спрятался в двух слоях защитной одежды и уставился на руку, державшую ручку ящика.

В следующую секунду.

Клац...

Прохладный лунный свет, падающий на землю, проник сквозь расширяющуюся щель в верхней части ящика, освещая его внутренности, а также заставляя маленького робота внутри ящика внезапно прекратить свою тираду и повернуть голову прямо вверх, чтобы посмотреть на свет.

Яркий.

Как могло случиться...

Яркий?

Маленький робот заторможено уставился на верхнюю часть ящика, на полную яркую луну.

Несколько секунд спустя.

Кто поставил меня вверх ногами?!

Моя голова обращена к земле, вы знаете, вы знаете, вы знаете, вы знаете, вы знаете, вы знаете, вы знаете...

Эй!

Коробка была опрокинута, и маленький робот, прикрыв голову тонкими руками, с грохотом вылез из нее.

Как только он снова увидел свет, на экране дисплея, расположенного на голове 004, возникла судорожная серия:

[Ай-ай-ай.]

Поднявшись с земли и упершись двумя маленькими тонкими руками в поясницу, робот ростом в полчеловека громко рассмеялся от восторга и надменности.

Цзе-Цзе-Цзе-Цзе!

Я — 004 снова вернулся!

Ждите, я вернулся убивать, убью вас всех, ах...

Кто это?!

Прикрыв дисплей, по которому били молотком, 004 в раздражении повернул голову, увидев человека, который стоял позади него с ухмылкой.

004: «...»

Маленький робот на руках и коленях подполз к коробке.

Су выдернул его одной рукой.

Иди туда.

004:

qaq*!

П. п. QAQ — эмоция плача.

Осмелев от злости, под улыбающимся взглядом Су Цзючжоу, круглоголовый робот забормотал и растянулся перед воротами парка.

Попробуй пройти дальше в ту сторону.

«...»

Хм?

Маленький робот прошел еще десять метров вправо.

Загляни в этот парк.

004:

Ты опять за свое?

Бац...

Человек еще раз легонько ударил молотком по жидкокристаллическому экрану десятилетней давности, а маленький робот стоял ошарашенный и с криком «Я расскажу папе», как кролик, понесся в парк.

Десять минут спустя.

Капитан Ван покачал головой, глядя на Су Цзючжоу сквозь два слоя защитной одежды:

Детектор не реагирует. Аномалия загрязнителя 004, возможно, действительно не связана с логической бурей в «Белом дворе».

Маленький робот сел на землю и застонал, а Су Цзючжоу взглянул на него.

004: «...»

Хныканье прекратилось.

Су Цзючжоу медленно произнес:

Это не имеет никакого отношения к Белому двору… Но в тот день в Чжундоу единственное, что произошло, это ситуация с Белым двором, который покончил жизнь самоубийством...

Капитан Ван вздохнул:

Я тоже не ожидал, что он покончит с собой из-за нарушения логики. Всего за полмесяца до самоубийства он помог нашей Группе зачистки выбраться из зараженной зоны-76. Его логическая цепочка была настолько сильна, что пока он держал розу вертикально, стоя на одной ноге, он мог попасть в подпространство «Белый двор», а затем переместиться в другое место оттуда. Если бы он столкнулся с непреодолимой опасностью, как в зараженной зоне, он мог бы сбежать через свой «Белый Двор» при первой же возможности. Увы, он погиб.

Капитан Ван сокрушался:

Вообще-то Белый двор был довольно эксцентричным человеком, хотя он часто оказывал услугу нашей Группе зачистке, следующей за ним в зараженную зону для выполнения заданий. Но он всегда был одиночкой, а в этот раз, зная, что логическая цепочка вот-вот рухнет, он даже не попросил о помощи.

Су Цзючжоу:

Если бы он был жив, транспортировка 004 сегодня не была бы такой хлопотной.

Капитан Ван на мгновение опешил и напомнил:

Полковник Су, логическая цепочка Белого двора может переместить человека или предмет, который он несет, только в восемь фиксированных мест в Чжундоу. Например, в определенный ресторан хот-пот.

Су Цзючжоу улыбнулся:

Это сказал Белый двор?

А? Ну, да. Белый двор заполнил профиль пользователя, но он заполнил только два выхода из пространства «Белый двор», а есть еще шесть засекреченных.

Это было вполне объяснимо: если однажды Белый двор будет преследоваться врагами и захочет сбежать, то если все восемь его пространственных выходов будут известны врагам и их окружат, то у него не будет возможности спастись.

Поэтому он был вынужден скрывать расположение некоторых выходов.

Су Цзючжоу:

Его логическая цепочка действительно перемещается к определенному фиксированному выходу?

Капитан Ван был удивлен:

Что вы имеете в виду?

Возможно, перемещение на определенное фиксированное расстояние?

Капитан Ван остолбенел на месте.

Су Цзючжоу улыбнулся:

Я предполагаю.

Капитан Ван: «...»

Аномалия загрязнителя 004, похоже, не имела никакого отношения к Белому двору.

А может быть, она не имела отношения ко всему Чжундоу.

Подойдя к маленькому роботу, который все еще плакал и ругался, Су Цзючжоу очень терпеливо присел на корточки и мягкими движениями постучал по его головному дисплею.

004 поднял голову.

Старый извращенец склонил голову набок и с улыбкой спросил:

Кто твой отец? Так ли он могущественен, как я? Как насчет того, чтобы сказать мне, кто твой нынешний отец, и я стану твоим отцом в будущем?

004: «...»

Извращенец!

Маленький робот молча встал и молча же забрался обратно в черный ящик.

Су Цзючжоу, чувствуя себя неловко, поднялся.

Возвращайтесь.

Капитан Ван ответил:

Хорошо.

Под той же круглой луной.

Внутри пустого и тихого домика Сяо Цзиньюй лежал на кровати и тихо смотрел на потолок, отражающий лунный свет.

004 снова молчал.

Это было нормально. В полдень прилетело сообщение:

[Папа, старый извращенец снова приехал в Чжундоу.]

И опять молчание.

Су Цзючжоу снова в Чжундоу.

Холодный лунный свет, словно по стеклу, медленно струился по стене, Сяо Цзиньюй безмолвно смотрел на него, но глаза его были расфокусированы, как будто он о чем-то думал.

Вдруг его глаза расширились.

Сяо Цзиньюй быстро достал мобильный телефон и набрал номер Ци Сыминь.

Привет... — раздался растерянный голос с другого конца.

Сяо Цзиньюй быстро ответил:

Госпожа Ци, сегодняшнее задание не выполнено.

В следующий момент голос Ци Сыминь прозвучал отрывисто:

Что ты узнал?

Сяо Цзиньюй сказал:

Когда мы возвращались, то на станции метро мы столкнулись с мачехой той маленькой девочки, вы помните?

Помню.

В то время у нее было слишком много вещей в руках, коробка с игрушками упала на землю, я помог ей поднять ее.

Я это помню. И что? Что-то с коробкой с игрушками? Вы увидели логический фактор?

Нет.

Сяо Цзиньюй поджал губы:

Я увидел, что когда она нагнулась, чтобы поднять что-то, ее спина была прямой, а голова откинута назад.

Ци Сыминь замерла.

Раздался глубокий голос Сяо Цзиньюя:

Госпожа Ци, разве нормальный человек будет поднимать что-то... не наклоняя головы?

http://bllate.org/book/12981/1142355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода