× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 19.1: Летящий кулак?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мрачные и холодные темные тучи тяжело нависали над городом Хайду, сильный ветер поднимал опавшие листья и заставлял здания звенеть.

Сяо Цзиньюй и Чжао Хэнь вместе вышли со станции вокзала в Хайду.

Этот вокзал находился на берегу реки Хуанпу, и при выходе из подземки перед глазами появлялись три самые знаменитые достопримечательности Хайду, которые были построены еще до А-излучения.

Три высоких небоскреба стояли рядом друг с другом и были окружены рядами высотных зданий. Но в темную ночь по сравнению с ярким неоновым Пуси весь Пудун был лишь безжизненной тьмой без единого лучика света.

Это был первый визит Сяо Цзиньюя в город Хайду, а также его первый выезд из Чжундоу.

Река Хуанпу служит важной цели. Держитесь подальше от нее.

Заметив, что Сяо Цзиньюй смотрит на высотные здания Пудуна на другом берегу реки, Чжао Хэнь добавил:

На той стороне находится самая известная в Хайду загрязненная зона-18. Говорят, что там находятся мощные неконтролируемые логические цепочки, а загрязнители, которые используются ими, чрезвычайно сильны. К счастью, на пути есть река Хуанпу, а загрязнители обычно не перемещаются по воде, так что в Пуси на этой стороне безопасно.

Сяо Цзиньюй больше не смотрел на другой берег.

Вдвоем они быстро нашли члена Группы зачистки города Хайду, который пришел их встретить.

В тот момент, когда Сяо Цзиньюй вышел со станции, он протянул руку и с удивлением поймал падающие капли дождя.

Он сказал:

Насколько я знаю, сейчас должно быть ниже нуля?

Дождь при минусовой погоде?

Член Группы ему кивнул и вытер капли дождя с лица:

Да, около минус трех градусов. Два дня назад шел снег, но с сегодняшнего вечера пошел дождь.

Из-за странного дождя слой водяного пара поднялся над землей, и весь город Хайду погрузился в туманную тишину.

Не теряя времени, они втроем быстро отправились на окраину Хайду.

В машине Сяо Цзиньюй и Чжао Хэнь узнали подробную информацию о смерти Мясного короля от встретившего их человека.

Мясной король умер вчера поздно вечером около 22:00, он ехал один со своей виллы в пригороде в город. Неизвестно почему, но он, судя по следам на земле, остановился на полпути, вышел из машины, выкурил несколько сигарет, а после умер.

Сяо Цзиньюй не сказал ни слова, но у него был ответ.

Мясной король, вероятно, умер вскоре после того, как закончил разговаривать с ним по телефону. Звук, с которым он припарковался, был вполне отчетлив. Во время телефонного звонка прошлой ночью Сяо Цзиньюй услышал, что во второй половине разговора, когда Мясной король уже остановился, время от времени щелкала зажигалка.

Мы на месте.

Сяо Цзиньюй поднял голову.

Прежде чем выйти из машины, он через забрызганное окно увидел в темной дождливой ночи высокое тело, висевшее под ветвями ивы и покачивающееся на ветру.

Руки Мясного короля свисали вдоль тела, кончики пальцев были обращены вниз и прижаты и швам штанов. Его ступни также были направлены прямо к земле, как будто кто-то надел на них пуанты. Взъем его ног был настолько прямым, что в его высококачественных кожаных туфлях было несколько трещин и дырок.

От порывов ветра подошвы ботинок терлись о крышу «Ламборгини».

Бледное лицо Мясного короля было обращено вниз. Он слегка приоткрыл губы, как будто хотел что-то сказать, но в конце концов смог только смотреть себе под ноги немигающими глазами.

...Он был Мясным королем.

«Я уверен, что у меня довольно хорошее зрение. Луна сегодня очень большая и белая*»

П. п.: отсылка к главе 17.

Сяо Цзиньюй посмотрел на это синевато-белое лицо и спустя некоторое время отвел взгляд.

...

Все трое вышли из машины.

Люди из Группы зачистки города Хайду уже давно осмотрели место происшествия.

Несколько ночных фонарей были перенесены в эту пустынную местность и направлены на висящее тело Мясного короля. Под светом также была видна туманная дождевая завеса.

Наконец-то вы здесь. Я — Сюй Ци, заместитель капитана Группы зачистки города Хайду, — к ним подошел мужчина с короткой стрижкой. Он был одет в серый непромокаемый плащ и вытирал дождь с лица. — Давно не виделись, Чжао Хэнь.

Затем он бросил резкий и короткий взгляд на Сяо Цзиньюя и сказал с улыбкой:

Вы новый пользователь, который может видеть логические факторы, верно?

Юноша кивнул.

Сюй Ци, — мужчина с ежиком на голове протянул руку.

Сяо Цзиньюй пожал ее и тоже представился.

Мужчина сразу перешел к делу:

Пожалуйста, пройдите, осмотритесь и помогите нам найти следы логических факторов.

Сяо Цзиньюй не мог не взглянуть на Мясного короля, который все еще висел на дереве:

Он просто висит вот так, почему бы сначала не опустить его тело?

Сюй Ци, казалось, о чем-то задумался, и его лицо слегка изменилось:

Капитан отказалась. Мы проверили его детектором и не обнаружили никаких логических факторов. Но капитан сказала, что подождет, пока вы проверите и подтвердите это до того, как тело будет снято.

Капитан.

То есть жена Мясного короля.

Сяо Цзиньюй не стал раздумывать, а вознаграждение было уже оговорено, поэтому он, конечно, начал работу.

Он поднял прозрачный зонтик и подошел к иве, осторожно проведя правой рукой по векам. В следующий момент в его глазах появился блеск, Сяо Цзиньюй поднял голову, чтобы посмотреть на труп.

Прошла минута.

Юноша повернулся:

Действительно нет никаких следов логических факторов ни на «Ламборгини», ни на этой иве.

Сюй Ци немедленно позвал членов Группы:

Снимите тело Мясного короля.

Несколько молодых людей тут же бросились вперед и развязали тонкие ветки ивы, опутавшие шею Мясного короля. Сяо Цзиньюй посмотрел на тонкие ветви ивы и нахмурился.

Хотя об этом не говорили, но никто из присутствующих не думал, что Мясного короля повесили на ветвях этой ивы.

Совершенно невозможно, чтобы взрослый человек весом более 100 килограммов* был повешен на этих тонких ветвях.

П. п.: более 200 китайских фунтов или цзиней (1 цзинь — это полкило).

Мясной король был подвешен в воздухе на невидимой веревке.

Он погиб от загадочной логической цепочки.

Под завесой дождя все были заняты переносом тела Мясного короля, снятого с дерева, во временную палатку.

Сяо Цзиньюй держал зонтик и стоял позади толпы, тихо наблюдая.

Он приехал в город Хайду для того, чтобы оказать услугу. Хотя он и познакомился с Мясным королем по телефону, Сяо Цзиньюй не собирался играть в детектива.

На данный момент работы не было, поэтому он рассеянно огляделся вокруг. Внезапно периферийным зрением он увидел серебристо-серую тень. Затем, пять секунд спустя, из палатки послышался холодный и скучный женский голос:

Пожалуйста, пусть новый пользователь из города Чжундоу подойдет и посмотрит.

Появилась работа.

Сяо Цзиньюй вошел в палатку, из темноты к свету. На секунду в глазах потемнело, а затем он мог ясно видеть происходящее в палатке.

В центре на земле лежало мощное тело Мясного короля, а рядом с его шеей сидела на корточках женщина с длинными серебристо-седыми волосами и холодным лицом. Женщина одной рукой держала подбородок Мясного короля, а другой рукой сжимала его лопатку и сильно тянула в стороны.

Она разорвала шею Мясного короля.

И его шея...

Глаза Сяо Цзиньюя дрогнули, он изо всех сил старался скрыть шок и спокойно смотреть на эту шею... и обнаженный пищевод, трахею и кровеносные сосуды.

Лишь тонкий кусочек кожи соединял голову и плечи Мясного короля.

Вся его голова была отделена, и это выглядело точно так же, как и у его мамы!

Сяо Цзиньюй глубоко вздохнул и спокойно шагнул вперед.

Седая женщина говорила очень быстро и холодно:

Его шея затягивается, а голова и плечи пытаются сомкнуться. Трудно найти эту рану, не присмотревшись. Мне пришлось приложить много силы, чтобы расширить эту трещину.

Сяо Цзиньюй кивнул, ничего не говоря, используя Четвертую перспективу.

Свет в поле зрения изменился, а цвета окружающих людей и предметов стали тускло-серыми.

Юноша посмотрел на шею Мясного короля.

​…Там не был никаких черных точек!

Не замыкая сразу логическую цепочку, Сяо Цзиньюй внимательно перевел взгляд с волос Мясного короля на его ноги.

Через несколько секунд он закрыл глаза, снова открыл их и посмотрел на седовласую женщину:

Логических факторов нет.

Седая женщина какое-то время молчала, затем слегка кивнула:

Спасибо.

В дождь на окраине Хайду огни сияли, как дневной свет, и группа людей собралась вокруг тела Мясного короля, чтобы внимательно его осмотреть.

Сяо Цзиньюя и Чжао Хэня первым делом отправили отдохнуть в гостиницу в самом Хайду.

На месте смерти Мясного короля не было обнаружено следов каких-либо особенных логических факторов. Следующей задачей Сяо Цзиньюя было посещение мест, в которых Мясной король побывал за последние два дня. Нужно было поискать подозрительные логические факторы. Был уже час ночи, и они определенно не могли поехать по городу Хайду, чтобы проверить, где был Мясной король, поэтому вице-капитан Сюй Ци послал кого-то, чтобы отвезти Сяо Цзиньюя и Чжао Хэня в гостиницу на отдых.

Они спокойно поехали ночью на организованной им машине.

Через полчаса они прибыли в гостиницу.

Член Группы, ответственный за их сопровождение, сказал:

Я заберу вас завтра в восемь часов утра, господин Сяо.

Хорошо.

По дороге в их комнаты Чжао Хэнь заложил руки за голову и разговаривал с Сяо Цзиньюем о трупе, который они видели сегодня, и жене Мясного короля, которая не выглядела особенно грустной.

Сяо Цзиньюй время от времени кивал.

Прежде чем войти в комнату, Чжао Хэнь некоторое время колебался, а потом спросил:

Ты же не боишься, Сяо Цзиньюй, когда видишь труп или что-то в этом роде?

Юноша поднял голову и взглянул на него.

Нет.

Ладно, увидимся завтра.

Хорошо.

Дверь комнаты с щелчком захлопнулась.

В следующий момент Сяо Цзиньюй внезапно поднял голову и быстро осмотрел комнату чрезвычайно спокойным взглядом.

Камер не было.

...Нет, он просто слишком остро реагировал.

Его пригласили помочь, и он не был подозреваемым. Никто даже не знал, что он использовал черный ход 004, чтобы взять задание Мясного короля.

Он всего лишь был обычным скромным пользователем первого уровня.

Рана на шее Мясного короля очень похожа на рану его матери. Это совпадение или есть связь?

За мгновение в голове Сяо Цзиньюя пронеслись тысячи мыслей.

http://bllate.org/book/12981/1142337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода