× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 5.1: «Отчего тогда, заранее сожалея и зная о боли, выбирать самоубийство... Ненужная вещь»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально дом был два метра в высоту и метр в ширину. Но теперь он три метра в высоту и полтора метра в ширину. Он вырос пропорционально.

Сяо Цзиньюй спокойно посмотрел на экран мобильного телефона:

Прошел ровно час с тех пор, как мы в последний раз определяли размер дома.

Он увеличивается без всякой причины, мы вообще ничего не делали. Какой смысл в том, что он становится больше? — спросил очкарик.

В чем смысл?

Сяо Цзиньюй поджал губы и ничего не ответил. Вместо этого он включил фонарик и направился к левой стороне белого дома. Он шел медленно, как будто что-то подсчитывал. Когда он добрался до невидимой стены, то поднял руки и осторожно прижал их к стене, затем его десять пальцев напряглись, тонкие костяшки побледнели от усилия.

Это все еще десять метров!

Дом стал больше, но темное пространство осталось прежним.

Услышанное сначала ошеломило Чжао Чжисиня, а потом он понял и спросил:

Итак, ты имеешь ввиду, что пространство не выросло, но дом вырос? Тогда... он пытается выдавить нас? Нет, это не может быть правдой! Как это может быть так?

Мужчина запаниковал.

За один час дом пропорционально увеличился в полтора раза. Произошло ли это намеренно или это было случайно? Если намеренно, то самое большее через тридцать девять часов все пространство будет захвачено белым домом.

С быстро бьющимся в груди сердцем Сяо Цзиньюй глубоко вздохнул.

Спокойствие.

Он должен быть спокоен.

Нельзя волноваться.

Правильно, нельзя паниковать. Все по-прежнему неопределенно. Они до сих пор не выяснили, будет ли этот дом продолжать расти. Нужно подождать. Время подскажет им правильный ответ.

Это определенно произойдет.

...

Время тянулось медленно, и каждая секунда в бесконечной темноте была невыносима.

Хотя их телефоны не ловили сигнал, они все равно могли посмотреть время. Сяо Цзиньюй попросил мужчину в очках выключить свой телефон, чтобы не тратить энергию впустую, поэтому они вдвоем пользовались одним телефоном.

Больше часа ждать не пришлось. Сяо Цзиньюй и мужчина в очках все стояли, уставившись на этот странный и жуткий дом.

Глубокий черный цвет постепенно окутывал чистый белый бумажный дом, тихо стоящий в центре. Не было ни звука, ни легкой тряски, невооруженным глазом нельзя было увидеть его изменений от секунды к секунде, и через десять минут не было никаких признаков увеличения.

Может быть, это действительно было случайностью, и дом не будет расти с постоянной скоростью?

Загрохотало.

Поезд въезжал на станцию.

Он становится больше, становится больше! — Чжао Чжисинь внезапно закричал от ужаса.

Сяо Цзиньюй не отрываясь смотрел на белый дом, который стремительно увеличивался в размерах, словно насмехаясь над бесполезным поведением двух людей, неотрывно глядевших на него в течение десяти минут. В тот момент, когда поезд подъехал к станции, углы и крыша дома расширились на десятки сантиметров. Дом стал выше, стены длиннее, окна, лестницы… и все углы белого дома увеличились в равных пропорциях в мгновение ока.

Это как-то связано с подъезжающим метро? Сяо Цзиньюй повернулся в сторону поезда, который остановился у платформы.

Бах!

Двери поезда открылись, и изнутри его залил ослепительный белый свет. Два маленьких человечка стояли у белого дома и вместе глядели на поезд.

Поезд тоже уставился на них в ответ.

Воцарилась мертвая тишина.

Темные глаза Сяо Цзиньюя постепенно опускались, утрачивая блеск.

 

***

Три часа спустя.

Сяо Цзиньюй сказал:

Ситуация стала очевидной. Белый дом становится больше, когда поезд прибывает на станцию. Через двенадцать остановок, что составляет два часа, дом пропорционально увеличился вдвое. Пока поезд сможет въехать на станцию, самое большее через тридцать шесть часов, мы будем раздавлены насмерть.

Узнав, что белый дом растет с постоянной скоростью, человек в очках был так встревожен, что его лоб покрылся испариной. Вдруг его глаза загорелись:

Сяо Цзиньюй, ты помнишь, что пока мы остаемся в поезде, он не уедет?

Юноша повернулся и посмотрел на него:

Вы имеете ввиду

Мужчина в очках удивленно воскликнул:

Мы можем не выходить из поезда! Точно! Мы не войдем в это странное пространство белого дома, а останемся в вагоне!

Как будто находя способ выжить, человек в очках быстро заговорил:

Если мы не сойдем с поезда, поезд не покинет станцию, а белый дом не вырастет. Тогда мы не будем раздавлены насмерть!

После минутного молчания Сяо Цзиньюй спросил:

Вы чувствуете голод?

А?

Я спросил, спокойно повторил Сяо Цзиньюй, вы хотите есть?

Выражение лица человека в очках внезапно застыло. Да, он был голоден.

Сяо Цзиньюй тяжело вздохнул.

Ему уже давно пришла в голову идея Чжао Чжисиня. Но все же они были людьми, а не призраками. Значит, проголодаются, захотят пить. Хотя укрытие в поезде предотвратит их раздавливание, они все равно могут умереть от голода или жажды. Ясно, что этот призрак не хочет, чтобы они оставались в поезде, иначе не было бы правила: «Пока в вагоне есть пассажиры, поезд не тронется с места».

Белый дом сделан из бумаги, но нам не удалось хотя бы немного повредить его, не говоря уже о том, чтобы проникнуть внутрь, хотя мы уже испробовали множество методов. Это очень тяжело. Но… после паузы Сяо Цзиньюй продолжил: Но на самом деле есть еще вариант. В этом пространстве существует место, которую мы не исследовали.

Где?

Сяо Цзиньюй запрокинул голову и посмотрел в пустоту:

Там.

Услышав это, мужчина в очках мгновение никак не реагировал. Через несколько секунд, когда он, в конце концов, понял, что имел в виду Сяо Цзиньюй, его глаза заблестели от волнения.

Темное пространство имело шесть сторон, пол был из мрамора, который невозможно было разрушить, а четыре другие стороны были закрыты невидимыми стенами. Последнюю сторону, верхнюю, они так и не проверили.

Не то чтобы Сяо Цзиньюй пропустил это, но у них не было ни инструментов, ни возможности летать, чтобы исследовать верх. Теперь, когда белый дом стал больше, они могли забраться на него, используя дом как лестницу, чтобы узнать, что там выше.

Чжао Чжисинь сказал:

У этого белого дома несколько окон и много возвышений на фасаде, по ним вполне можно забраться наверх.

Надеюсь, это не самый худший вариант.

А какой худший?

Мягко покачав головой, Сяо Цзиньюй сказал:

Ничего такого, давайте подниматься.

...

Если бы сегодня был День первоапрельского дурака, Сяо Цзиньюй схватил бы этого проказника за воротник и бросил на землю, сказав ему, что такой отвратительной шутки в мире еще не было.

Прошло восемь часов.

Нужно спускаться вниз.

На крыше белого дома Чжао Чжисинь вытягивал руки, пытаясь дотянуться до потолка, услышал это, он недоуменно обернулся:

А?

Этот дом уже вырос на десять метров, но в нем все еще только два этажа. Хотя на стенах есть несколько возвышенностей для лазания, но, господин Чжао, — он посмотрел на мужчину в очках, — вы профессиональный скалолаз?

Конечно, нет.

По случайному совпадению, я тоже. По моим собственным расчетам, десять метров это почти предел того, что я могу попытаться преодолеть. Кроме того, до сих пор мы не могли дотронуться до потолка этого помещения. Насколько он высок, есть ли там выход или нет, мы пока не знаем. Но я уверен, что если мы не спустимся сейчас, то навсегда застрянем на этой крыше и никогда больше не сможем спуститься.

Выражение лица очкарика изменилось:

Если мы спустимся, то будем раздавлены насмерть.

Сяо Цзиньюй пристально посмотрел на него:

Если вы останетесь наверху, то умрете от жажды и голода.

Не дожидаясь ответа собеседника, Сяо Цзиньюй нагнулся и осторожно полез вниз по стенам белого дома, цепляясь руками за щели в окнах и балюстрадах.

Мужчина в очках стиснул зубы, прежде чем последовать за ним.

Десять минут спустя они вернулись на землю.

Твердо встав на ноги, Сяо Цзиньюй молча подошла к краю железнодорожного полотна и спокойно уставилась на него.

Человек в очках только спустился вниз и, глянув Сяо Цзиньюя, стоящего у путей, спросил:

Что ты делаешь?

Вы хотите вернуться?

Голос холодно и спокойно прозвучал в темном пространстве, и человек в очках на секунду застыл.

Да. Конечно.

Сяо Цзиньюй уставился на несколько постоянно трепещущих цветных точек света на краю платформы как раз в тот момент, когда на станцию прибыл очередной поезд метро. Словно мотыльки, летящие на пламя, яркие световые точки немедленно устремились вниз к рельсам и были раздавлены поездом.

Пронизывающий ветер метро хаотично пронесся порывами, распахивая пару глаз, полных холодной решимости.

Сяо Цзиньюй медленно произнес слово за словом:

Я тоже хочу вернуться. Я действительно, действительно хочу.

http://bllate.org/book/12981/1142306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода