× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 4.1: Световые точки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Земля сильно затряслась, и рельсы загудели от вибрации. Глубоко в тоннеле на двух человек упал ослепительный белый свет, а грохочущий звук продолжал приближаться.

На станцию въезжал новый поезд метро.

Сяо Цзиньюй быстро развернулся, ухватился обеими руками за край платформы, оттолкнулся, удерживая себя, и с легкостью выбрался из ямы. Чжао Чжисинь тоже не был глупцом, понимая, что метро вот-вот их раздавит, поэтому он сразу же полез наверх.

Стоя на платформе, Сяо Цзиньюй неотрывно смотрел на длинный поезд, который становился все ближе и ближе.

Ближайший вагон почти достиг станции.

Ход состава замедлялся!

Первый вагон пронесся мимо Сяо Цзиньюя, а затем второй и третий.

Как только поезд въехал на станцию, Сяо Цзиньюй с нетерпением заглянул в окно, чтобы посмотреть, что происходит внутри: он надеялся, что там кто-то есть. Пустые вагоны стали полным разочарованием. Все шесть были освещены, но ни одного человека в них не было.

Вскоре метро остановилось.

И пусть, что там никого не было, по крайней мере, они могли войти в поезд.

Двери открылись, и они вместе вбежали в вагон.

Ранее Сяо Цзиньюй считал, что все очень просто. Поезд в метро Чжундоу состоит из шести вагонов, каждый из которых имеет длину двадцать метров. Выйдя из четвертого вагона, они попали в темное пространство, расположенное вокруг белого дома. Длина и ширина этого пространства составляли по двадцать метров, то есть ровно столько же, сколько и длина вагона.

Как известно, когда метро прибывает на станцию, то одновременно открываются двери всех вагонов.

Сойдя ранее с поезда, они попали в эту темноту. А если бы они вышли не в четвертом вагоне? Тогда бы они, возможно, не оказались в пространстве белого дома.

Снова войдя в четвертый вагон, они двинулись по нему дальше. Выходить только через один вагон было небезопасно, поэтому Сяо Цзиньюй прошел три подряд, направляясь к первому, расположенному в голове поезда. Когда он уже собрался выйти, в его сердце вдруг возникло необъяснимое чувство. Сяо Цзиньюй остановился, поднял голову и встал перед открытой дверью, глядя в темноту снаружи.

По какой-то... причине ему вдруг захотелось убедиться, что за первым вагоном нет того белого дома.

Да, его не было.

Действительно не было.

Но неужели так просто было выбраться?

Сяо Цзиньюй, ты собираешься выходить?

Очкарик настороженно посмотрел на него, рот Сяо Цзиньюя слегка приоткрылся, но он не знал, что ответить. Чжао Чжисинь не терпелось, метро появилось сразу после того, как он попытался понять ход мыслей юноши. Как будто Бог на его стороне. Не дожидаясь, пока Сяо Цзиньюй первым выйдет из вагона, он торопливо выбежал, громко приговаривая:

Хотя все еще темно, по крайней мере, здесь нет того белого дома. Таким образом, мы хотя бы можем считать, что покинули эту призрачную станцию «Белый двор»...

Голос мужчины в очках резко оборвался, и он уставился во мрак. Тень страха поползла по его лицу, словно виноградная лоза.

Сяо Цзиньюй спросил:

Что случилось?

Мужчина в очках не ответил.

Чжао Чжисинь, что ты увидел?

Но тот не издал ни звука, только вытянул руку, дрожащий указательный палец замер в воздухе, направленный на что-то впереди.

Сяо Цзиньюй изменился в лице. Он немедленно вышел из метро. В следующее мгновение, когда его нога ступила на платформу, он поднял голову. При виде небольшого белого дома, расположенного в центре темного пространства, его взгляд заледенел.

Несколько секунд спустя Сяо Цзиньюй, стиснув зубы, снова вошел в вагон и решительно побежал ко второму.

Если смотреть из поезда, то снаружи, казалось, была только кромешная тьма, и ничего нельзя было больше разглядеть. Но как только он сошел с поезда, перед ним предстал снова призрачный белый дом.

Третий вагон, пятый, шестой…

Где бы ни сошли с поезда, дом всегда будет стоять в темноте.

Что же делать… — прохрипел человек в очках, который стоял перед белым домом и растерянно смотрел на Сяо Цзиньюя. — Это все еще он, это все еще он! Это всегда тот белый дом, это он!

Что делать?

Чжао Чжисинь удивленно замер:

А?

Сяо Цзиньюй спокойно смотрел на белый бумажный домик, его взгляд был холоден:

Ничего не поделаешь. Раз уж мы не нашли выход, пойдем искать снова. Выходите из вагона.

Выйти?

Сяо Цзиньюй посмотрел на него:

Да, начнем с первого вагона и посмотрим, все ли одинаково в каждом белом доме.

Подожди, что ты имеешь в виду? Ты ведь не хочешь исследовать места после каждого вагона, верно? Разве мы это уже не проверили? Это просто темное пространство, в котором больше ничего нет, только белый дом и мертвый парень, который покончил с собой на рельсах.

Если это все одно и то же, то почему мы не можем исследовать это снова?

Мужчина в очках замялся:

Э-э…

Пристально посмотрев на него, Сяо Цзиньюй отвел взгляд, больше не обращая на Чжао Чжисиня внимания.

Почему бы не проверить остальные пять белых домов?

Из-за страха.

Однако Сяо Цзиньюю было все равно, боится Чжао Чжисинь или нет, да это и не имело значения. Спустя столько времени Сяо Цзиньюй уже понял, что призрак, похоже, на самом деле просто случайно выбрал двух человек, чтобы захватить их в свое таинственное пространство. Возможно, был какой-то особый метод отбора, но это уже сейчас не столь важно. Мужчина в очках никогда не давал никаких дельных советов. И пока он не мешал, Сяо Цзиньюя это вполне устраивало.

Сяо Цзиньюй сделал то, что обещал: он сразу же побежал к первому вагону и начал повторять осмотр.

Очкарик совсем не хотел выходить, но без Сяо Цзиньюя ему стало еще тревожнее. Поэтому он припустил за ним, включил фонарик мобильного телефона и пристроился следом, чтобы совместно все проверить.

Вдвоем они быстро закончили осмотр темного пространства перед первым вагоном, затем перешли во второй.

Всего через минуту после того, как они в очередной раз вышли из метро и собирались снова приступить к осмотру, их внимание привлек знакомый грохот.

Они дружно обернулись.

Сяо Цзиньюй поднял фонарь и посветил в сторону тоннеля.

Человек в очках сказал:

Подземка снова исчезла.

Сяо Цзиньюй молча посмотрел на него и отвел взгляд, сказав:

Продолжим осмотр.

Так как на этот раз они вышли из второго вагона, поэтому оказались запертыми уже в этом пространстве «Белого двора». Тщательно проверив каждый уголок платформы, Сяо Цзиньюй, не задумываясь, спрыгнул с нее. Когда он изучал пространство первого вагона, то не смог проверить рельсы из-за стоящего там вагона. Сейчас ему ничего не мешало осмотреть их.

Подземные пути всегда выглядят очень похоже, и Сяо Цзиньюй не смог найти отличия от пути под четвертым вагоном, которые он проверял раньше. Здесь тоже был мелкий щебень, отражавшие свет металлические рельсы и следы старения и пожелтения из-за многолетнего использования.

Хрусть, хрусть.

Ступая подошвами по гравию, они шли медленно, осматривая каждый уголок земляной ямы.

Бац! Мужчина в очках вздрогнул:

Что случилось?!

Сяо Цзиньюй медленно поднял голову и посмотрел вперед. Он удивленно протянул руку и коснулся невидимой стены перед собой.

Увидев это, Чжао Чжисинь вздохнул с облегчением:

О, оказывается, мы дошли до конца. А я задавался вопросом, что случилось, что напугало меня до смерти.

А где труп?!

А?

Сяо Цзиньюй посветил фонариком назад и пошел обратно.

Белый дом все еще здесь, ничего не изменилось. Но где труп? Где тело того, кто покончил жизнь самоубийством, спрыгнув на рельсы?!

Осознав, наконец, о чем говорит Сяо Цзиньюй, очкарик от шока широко раскрыл глаза.

Правильно…

Где тело?

http://bllate.org/book/12981/1142304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода