× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 25.2 Друзья детства

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя столько лет он почти забыл того человека.

Неожиданно они снова встретились в старшей школе и стали не только одноклассниками, но и вдобавок соседями по комнате.

Иногда шутки судьбы оказываются злыми насмешками.

Он закрыл глаза и снова подумал о том сумасшедшем ребёнке.

Суй Хоуюй, кажется, был другим… не таким, как в детстве.

Хоу Мо не знал, когда Суй Хоуюй вернулся в общежитие.

Проснувшись утром, он заметил, что тот спал на нижней койке.

Суй Хоуюй всегда ложился поздно и приходил в общежитие последним. К счастью, он почти не шумел и тихо возвращался ночью, никогда не мешая другим.

Жань Шу растянулся на верхней койке, а часть его одеяла свисала вниз. Он спал в довольно неудобной позе.

Хоу Мо отправился в ванную комнату, чтобы умыться, а вернувшись, достал мобильный телефон и увидел сообщение от Оуян Гэ:

[Гэгэ: Во время соревнований ты должен помочь Суй Хоуюю.]

Хоу Мо быстро набрал ответ:

[Желаю процветания: Вы собираетесь пустить всё на самотёк?]

[Гэгэ: Я занят. Кроме того, разве соревнования проходят не на вашей домашней площадке? Просто проконтролируй, чтобы всё хорошо прошло. Пусть Суй Хоуюй оповестит, когда вы все построитесь. Кстати, как форма? Готова?]

[Желаю процветания: Доставили позавчера, погладили и померили.]

Форма на Хоу Мо сидела как надо, но слишком сильно обтягивала бёдра. Непонятно, почему в пункте проката так мало одежды для высоких парней?

Чтобы надеть эту одежду, нужно было раздеться до нижнего белья, иначе она будет выглядеть раздутой.

[Гэгэ: Ну что ж, шаферы и подружки невесты, вперёд!]

Хоу Мо посмотрел на экран своего мобильного телефона и вздохнул. Даже классный руководитель считал их шаферами и подружками невесты.

Куда жаловаться?

В это время остальные тоже проснулись и отправились умываться. Когда Хоу Мо увидел, что Суй Хоуюй вернулся обратно в комнату, он сказал ему:

— Гэгэ попросил, чтобы ты оповестил его, когда мы построимся.

Суй Хоуюй взглянул на Хоу Мо, хмыкнул в ответ и продолжил заниматься своими делами.

Жань Шу внезапно встал перед Хоу Мо и заблокировал ему обзор, так что он больше не мог видеть Суй Хоуюя.

— Если у тебя есть какое-то дело, просто скажи это мне.

Ну вот и всё.

Кажется, их отношения с Суй Хоуюем стали намного хуже, чем были до этого.

Хоу Мо нечего было сказать, поэтому он достал свой костюм эпохи Тан* и пошёл искать место, где его надеть. К сожалению, у него не было подходящей обуви, поэтому он обратился к Дэн Ихэну:

— Ничего, если я надену тапочки на плоской подошве с парой чёрных носков?

П.п.: Пример одежды https://aliexpress.ru/item/33062802037.html?sku_id=67558809802

Дэн Ихэн несколько раз покачал головой:

— Ты хочешь, чтобы мы опозорились?

— Но у меня вся обувь — спортивная.

Когда Суй Хоуюй и Жань Шу вернулись аккуратно одетыми, все в спальне посмотрели на них.

Вообще-то обычно одежда выглядит лучше на человеке с развитой мускулатурой.

Но по какой-то причине даже на таких худощавых фигурах, как у Суй Хоуюя и Жань Шу, эти костюмы эпохи Тан сидели с особым шармом. Они выглядели чертовски привлекательно.

И если они действительно были бы шаферами, они бы точно переманили всё внимание с жениха на себя.

Особенно когда Суй Хоуюй стоял в стороне, наблюдая за тем, как Жань Шу собирал сумку, и машинально обмахивался веером. Кажется, он действительно считал себя привлекательным и элегантным молодым человеком.

Темперамент был передан очень точно.

Дэн Ихэн посмотрел на Суй Хоуюя, затем на Хоу Мо и покачал головой:

— Старший брат, без обид. Ты, конечно же, хорош в других аспектах, но когда дело касается китайского стиля, ты не конкурент для Суй Хоуюя.

Жань Шу, стоящий сбоку, начал ворчать:

— Это всё из-за больших глаз, как у европейцев. А что насчёт китайского стиля?

Хоу Мо неубедительно парировал:

— У меня просто глаза глубоко посажены, а не двойное веко. У кого ты видел двойное веко с таким разрезом?

Когда Хоу Мо посмотрел снизу вверх, между его бровью и веками появилась складка, что могло быть связано с его глубоко посаженными глазами.

Но время от времени некоторые люди думали, что у него двойное веко.

«Вы шутите? Какое ещё двойное веко? Это же некрасиво!»

Сан Сянь достал из-под кровати чемодан, открыл его и показал Хоу Мо:

— Просто выбери понравившуюся пару.

Хоу Мо присел перед чемоданом, заглянул внутрь и спросил:

— Они все новые?

— Угу.

Ноги Хоу Мо и Сан Сяня были одинакового размера, поэтому Хоу Мо мог взять у него пару обуви и избежать позора.

К соревнованиям необходимо было много чего подготовить.

Будучи старостой класса, Суй Хоуюй прибыл в школу довольно рано. Су Аньи уже ждала их.

Су Аньи с самого начала была очень холодной на вид девушкой: она выглядела как образцовая взрослая. Сегодня она была в ципао*, а её волосы были убраны в хвост, что ещё сильнее подчёркивало её темперамент. Жань Шу долгое время заикался, нахваливая её.

П.п.: Пример — https://img.joomcdn.net/0f49cedf698bac4162fd40f7e29632adce5694a0_original.jpeg

Придя в класс, Суй Хоуюй получил расписание состязаний.

Чтобы не допустить перегрева на солнце, школа организовала все забеги на средние и длинные дистанции ранним утром.

Вероятно, решив, что ставить дистанции на полтора и три километра в самом начале не очень удобно, первым соревнованием стала дистанция на восемьсот метров. В этом забеге из семнадцатого класса участвовали Суй Хоуюй и Хоу Мо.

Узнав это, Су Аньи сказала:

— В таком случае вам придётся переодеться в спортивную одежду сразу же после строевой ходьбы. Времени совсем мало. Я найду ученика, который не будет задействован, чтобы он подержал твою сумку и подождал тебя. Так будет быстрее. Мы с Жань Шу возьмём твою табличку с номером и поможем зарегистрироваться.

Суй Хоуюй тихо ответил:

— Если бы я знал раньше, я бы сразу надел форму. Теперь придётся искать место поблизости, чтобы переодеться.

Что касается строевой ходьбы, ученики семнадцатого класса второго года обучения старшей школы по-прежнему были уникальными.

Форма была опрятной, а ученики, выбранные для строевой ходьбы, были в неплохой форме и выглядели весьма впечатляюще.

Ещё до начала церемонии открытия Оуян Гэ нашёл время в своём плотном графике, чтобы прийти и сделать их групповое фото.

Суй Хоуюй, который стоял ближе к краю, слегка приподнял уголки рта и небрежно улыбнулся.

Когда он собирался уйти после съёмки общей фотографии, он обернулся и заметил Хоу Мо, стоящего в последнем ряду.

Хоу Мо улыбнулся ему.

Суй Хоуюй проигнорировал его и ушёл.

После того как они прошлись строем, кто-то помахал Суй Хоуюю и вручил ему сумку:

— Иди и переоденься в спортивную одежду!

Суй Хоуюй кивнул и собирался найти место, чтобы переодеться, когда его кто-то неожиданно потянул за собой.

Хоу Мо протянул руку, подцепил воротник его одежды сзади, взял сумку у одноклассника и сказал Суй Хоуюю:

— Пойдём в заброшенное здание и залезем через окно. Там никого нет.

Суй Хоуюй посмотрел на него, явно колеблясь и ничего не отвечая.

Хоу Мо чувствовал себя немного беспомощным:

— Пошли! Это недалеко!

Хоу Мо отвёл Суй Хоуюя в «заброшенное здание», которое на самом деле просто не использовалось.

Он с лёгкостью нашёл окно и толкнул его рукой. Как и ожидалось, оно распахнулось.

Открыв окно, Хоу Мо протянул руку, чтобы помочь Суй Хоуюю запрыгнуть внутрь, но тот сделал два шага, приподнял подол костюма и сразу же подпрыгнул, плавно забравшись внутрь.

Его движения были настолько чистыми и чёткими, что Хоу Мо чуть не зааплодировал ему.

Хоу Мо вскочил за ним следом и встал за стеной, пытаясь расстегнуть пуговицу на воротнике, однако петля была очень тугой и никак ему не поддавалась.

— Помоги мне… — Хоу Мо посмотрел на Суй Хоуюя в поисках помощи.

Суй Хоуюй изначально не собирался обращать внимание на Хоу Мо, но он не ожидал, что окажется с ним в одном помещении. В конце концов он подошёл и помог Хоу Мо расстегнуть пуговицу.

Придерживаясь принципа взаимопомощи, Хоу Мо также протянул руку, чтобы помочь Суй Хоуюю расстегнуть пуговицу, однако Суй Хоуюй оттолкнул его руку и отступил на несколько шагов назад, яростно глядя на Хоу Мо.

Снимать друг с друга одежду? Что за бред!

Хоу Мо лишь невинно взглянул на него.

Оказалось, что в гневе он был похож на детёныша дикого зверя, только не страшного, а очень милого.

 

Автору есть что сказать:

Хоу Мо: Пожалуй, я первым прыгну в этот крематорий.

Примечание: Спортивные соревнования представляют собой обычные забеги. Что касается ваших слов насчёт того, что мужчины обычно бегают один километр, а женщины восемьсот метров… Возможно, вы и правы, но я основываюсь на документе, унифицирующем спортивные дисциплины. Мужчины тоже могут бежать восемьсот метров. Здесь не будет никаких изменений. *чмок*

Ниже приведён список мужских дисциплин на Олимпийских играх:

Мужчины: бег на 100 метров, бег на 200 метров, бег на 400 метров, бег на 800 метров, бег на 1500 метров, бег на 5000 метров, бег на 10000 метров, марафон, бег на 3000 метров с препятствиями, бег на 110 метров с барьерами, бег на 400 метров с барьерами, десятиборье, спортивная ходьба на 20 километров, спортивная ходьба на 50 километров.

http://bllate.org/book/12976/1141314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода