× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 25.1 Друзья детства

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ежемесячных экзаменов начинались соревнования.

Из-за большого количества занятий спортивные соревнования должны были продлиться два с половиной дня и закончиться перед празднованием Национального дня.

Результаты ежемесячного экзамена будут объявлены после праздничных дней, но, согласно практике двух школ, во время Национального дня уже будут распространяться некоторые слухи.

Вечером после экзамена Суй Хоуюй вернулся в общежитие и спросил Дэн Ихэна:

— Среди твоих друзей в WeChat много учеников из нашего класса?

После принятия душа Дэн Ихэн обнаружил, что ему в уши затекла вода. Он пытался вытряхнуть её, наклонившись на бок и тряся головой, поэтому небрежно ответил:

— Большая часть.

— Создай общий чат класса и добавь меня. Он нужен нам для отправки уведомлений.

Это задание дал Оуян Гэ.

В других классах этим обычно занимался классный руководитель, но Оуян Гэ — завуч отдела нравственного воспитания; у него было слишком много работы, чтобы самому этим заниматься.

Из-за этого Суй Хоуюй, номинальный староста, постепенно начать действительно помогать справляться с делами.

Дэн Ихэн заткнул уши бумажными полотенцами, сел на стул, взял свой мобильный телефон, чтобы создать общий чат, добавил Суй Хоуюя и сказал:

— Название чата будет «17 класс второго года обучения в старшей школе».

После того, как Суй Хоуюй присоединился, он также добавил Жань Шу и Су Аньи. У него было всего несколько друзей из класса.

Дэн Ихэн трижды подряд отправил в чат одно и то же сообщение: [Те, кто присоединился к чату, пожалуйста, проверьте, кто ещё не был добавлен. Пожалуйста, помогите. У меня в друзьях нет всех одноклассников.]

Вскоре чат перешёл в хаотичную стадию общения. У большинства людей были свои настоящие имена.

Когда Суй Хоуюй посмотрел в чат, он вдруг увидел знакомый аватар, который отправлял сообщение в чате.

Как только он это увидел, его сердцебиение участилось.

Суй Хоуюй постучал пальцем по экрану, несколько раз промахнувшись из-за нервозности, и увидел, как сообщение в чате ускользнуло вверх. Он долистал до него, щёлкнул и посмотрел на профиль — это был тот самый человек, которого он знал.

Они не общались все эти годы, но он всё равно искал его имя и время от времени нажимал на аватар.

Это был тот же самый аватар, что и всегда, — Сакураги Ханамити*, глупо хихикающий и потирающий затылок.

П.п.: Сакураги Ханамити — главный герой манги «Слэм-данк».

Он вернулся в чат, и отметил этого человека.

[Roronoja: @Желаю процветания???]

Человек, записанный в его телефоне как [Ань Наньси] также опубликовал сообщение: [???]

[Дэн Ихэн: Брат Юй и старший брат, у вас какой-то секретный код?]

Суй Хоуюй посмотрел на свой телефон и был поражён, увидев слова Дэн Ихэна, а затем перевёл взгляд на Хоу Мо.

Хоу Мо только что вошёл в общежитие, держа в руке свой мобильный телефон и размышляя о чём-то. В другой руке он держал только что почищенные кроссовки. Он внезапно поднял голову и посмотрел на Суй Хоуюя.

Его также удивило, что его друг из WeChat, с которым он давно не общался, был его одноклассником.

Кажется, этим человеком был Суй Хоуюй.

Однако Суй Хоуюй был записан в телефоне Хоу Мо как [Сестра сяо Юй].

Это заставило его замолчать.

Насколько знал Хоу Мо, эта «сестра сяо Юй» была ребёнком хорошего друга его отца. И поскольку они были ровесниками, то в детстве всегда играли вместе.

Но Хоу Мо не любил играть с этим ребёнком: он был слишком шумным, и у Хоу Мо каждый раз болела голова после общения с ним.

После этого он попросил отца солгать и сказать, что он уехал за границу, и впредь они не смогут играть вместе.

В конце концов, «сестра сяо Юй» всегда думала, что он иностранец. В детстве он был очень похож на ребёнка смешанной расы, потому это могло сыграть ему на руку.

Позже, «сестра сяо Юй» добавила его аккаунт в WeChat и несколько раз предлагала ему встретиться, когда он вернётся в Китай, но он всегда отказывался.

После этого кое-что случилось у него дома, и когда он снова достал свой телефон, чтобы проверить сообщения, то понял, что не отвечал уже несколько месяцев. В конце концов, эти два человека просто перестали поддерживать связь.

Неожиданно ребёнком, который нанёс ему психологическую травму в ранние годы, оказался Суй Хоуюй.

И самое главное... «сестра сяо Юй» на самом деле была парнем?

Если задуматься… то родители с обеих сторон даже не представили их друг другу как положено.

Он называл другого «сяо Юй», а тот называл его «Наньси». Они были слишком малы, чтобы у них начал ломаться голос, да и в туалет ходили раздельно, поэтому у них не было возможности раскрыть свой пол.

Он видел, что другой ребёнок выглядит очень хрупким и нежным, поэтому подсознательно решил, что это девочка.

Было бы ложью сказать, что в его сердце не было потрясения.

П.п.: У меня потрясение в 10 раз больше…

Теперь это драматичное событие действительно произошло, и Хоу Мо долгое время находился в шоке.

Это похоже на то, как будто в детстве, тех тихих и быстротечных годах, притаился цветок. И сейчас, оглянувшись назад, ты внезапно видишь этот цветок, но уже выросший.

Когда они снова увидели друг друга, цветок уже расцвёл окончательно, яркий и красивый, прекраснее роз.

Хоу Мо и Суй Хоуюй долго смотрели друг на друга, прежде чем Суй Хоуюй нахмурился и спросил:

— Так это твой аккаунт?

Хоу Мо улыбнулся и ответил:

— Ах, да… я сменил имя.

Суй Хоуюй сразу всё понял.

Глядя на знакомые льняные волосы и глаза, он наконец-то понял, почему ему всё время казалось, что Хоу Мо кого-то ему напоминал. Он продолжил спрашивать:

— Разве ты не уезжал за границу?

Хоу Мо неловко рассмеялся, но на самом деле ему было не смешно.

Он не мог рассказать об этом.

Дэн Ихэн посмотрел на них двоих и почувствовал себя странно. Он наклонился, чтобы посмотреть на телефон Хоу Мо, и сразу узнал его:

— Вот дерьмо, да? Брат Юй — это тот, кто так сильно раздражал тебя, когда ты был ребёнком, и оставил психологическую травму? Не удивительно… что ты принял его за девочку…

Когда Суй Хоуюй вырос, он по-прежнему выглядел как парень, похожий на девушку. Как он тогда выглядел в детстве?

Было совершенно логично, что Хоу Мо принял его за девочку. Сколько им на тот момент было лет?

Суй Хоуюй спросил холодным тоном:

— Что ты имеешь в виду?

Дэн Ихэн не заметил выражения лица Суй Хоуюя и всё ещё был поражён этим шокирующим совпадением. Он засмеялся и сказал:

— Старший брат рассказывал нам, что его отец часто брал его играть с маленькой девочкой. У этой девочки был просто невыносимый характер… Она так раздражала старшего брата, что он не хотел больше играть с ней, поэтому постоянно укладывал её спать.

Хоу Мо почувствовал, что у него сдавило горло — он быстро закашлялся, чтобы заставить Дэн Ихэна замолчать, но тот даже не заметил этого.

Дэн Ихэн продолжал говорить:

— Позже, когда эта девочка начала раздражать его ещё сильнее, он солгал о поездке за границу, а затем перестал ходить к ним в гости. Эта девочка через какое-то время, похоже, добавила в WeChat старшего брата, а он и там не желал с ней разговаривать. Именно из-за неё старший брат больше не хочет сближаться с девушками. Оказывается, этот ребёнок — ты…

Суй Хоуюй посмотрел на парней очень угрюмым взглядом, в его глазах как будто сгущались тёмные тучи, сметая небо и землю.  В одно мгновение всё рухнуло, и в небе запылало пламя.

После того, как Дэн Ихэн посмотрел на Суй Хоуюя, выражение его лица постепенно изменилось. Он быстро встал и извинился:

— Нет-нет, не волнуйся. Это все детские шалости, шутка. Когда я был ребёнком, я так испугался, что намочил штаны, когда увидел большую собаку, похожую на волка!

Хоу Мо тоже было немного неловко: он посмотрел на свой телефон, а затем на Суй Хоуюя, чувствуя себя крайне смущённым.

Жань Шу, сидя на верхней койке, играл в игры. После того, как он включил режим «не беспокоить» в чате, он всё пропустил.

Услышав их разговор, он неожиданно понял, что что-то не так. Он перестал играть, отложил телефон и спросил:

— Юй… брат Юй, разве он…

Суй Хоуюй прервал Жань Шу:

— Замолчи.

— Но-но... ты всё ещё...

— Заткнись! — После того как Суй Хоуюй закончил давать свои инструкции, он снова посмотрел на Хоу Мо, а затем усмехнулся:

— Я действительно был очень раздражительным, когда был ребёнком. Прости, что доставал тебя.

Суй Хоуюй сказал это очень глубоким голосом, затем взял мобильный телефон и вышел из комнаты общежития.

Жань Шу торопливо слез с кровати, чтобы догнать его. В спешке он не смог найти свои тапочки, поэтому схватил кроссовки и побежал. Он пытался надеть обувь прямо на ходу, выглядя при этом весьма растерянно.

Хоу Мо смотрел, как Суй Хоуюй и Жань Шу уходят, всё ещё немного ошеломлённый.

Внезапно ему стало немого не по себе.

Дэн Ихэн хмыкнул и повернул голову, чтобы спросить Хоу Мо:

— Я сказал что-то не так?

Наконец он пришёл в себя.

— На самом деле, если бы ты всё не рассказал ему, он догадался бы сам. Узнав, что я никогда не выезжал за границу и всё это время был в Китае, он сразу бы всё понял, — объяснил Хоу Мо, забрался на верхнюю койку, лёг на спину и вздохнул. — Просто теперь нам будет очень сложно ладить.

То, что сказал Дэн Ихэн, не являлось ложью.

В то время его очень раздражала «сестра сяо Юй». Он добавился к ней в друзья, потому что не хотел смущать своего отца, но на самом деле он не хотел общаться с ней, поэтому ограничил просмотр сторис, чтобы быть невидимым для неё, и в то же время он и сам не мог видеть сторис другой стороны.

http://bllate.org/book/12976/1141313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода