× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 7.1 Теннис

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером пришёл тренер по теннису в поисках членов своей команды. В этот раз инструктор не спешил никого отпускать, и учителю Оуян Гэ пришлось лично вмешаться. Он ещё не отошёл от выходки Хоу Мо. Узнав, что он натворил, тренер Ван также счёл нужным его отчитать.

Члены теннисной команды выстроились в шеренгу, и пока они ждали, увидели, как к ним приближаются несколько девушек. Их было где-то семь или восемь.

После того, как девушки построились в шеренгу рядом с ними, они помахали Жань Шу и крикнули ему:

— Жань Шу, Жань Шу! Иди сюда к нам.

Заметив это, Дэн Ихэн снова потерял самообладание и пробормотал:

— Заикаться нынче в моде?

Хоу Мо взглянул на него и холодно ответил:

— Ты не замечаешь таких очевидных вещей, как внешность.

Жань Шу был хорош собой и обладал завидным телосложением.

У него была обычная внешность с крупными чертами — большие глаза, нос, рот и слегка оттопыренные уши, но само лицо у него было маленькое.

Такое сочетание чем-то напоминало включённый во время прямой трансляции фильтр. Из-за маленького лица и острого подбородка его рот казался больше, особенно когда он улыбался.

Внешне Жань Шу походил на популярных интернет-знаменитостей с большим ртом. Когда он впервые с кем-то знакомился, людям часто не нравился его характер. Но, узнав Жань Шу поближе, они постепенно начинали привыкать к парню и находить его интересным.

Не было никакой необходимости беспокоиться о том, что Жань Шу что-то недоговаривал, поскольку у него всегда всё было написано на лице.

Жань Шу подошёл к девушкам и нетерпеливо спросил:

— Вы меня звали?

Он не заикался, когда произносил короткие фразы.

Юноша стоял рядом с Суй Хоуюем, поэтому потащил его за собой. Тот глядел на девушек с равнодушным видом, но они уже привыкли к такому отношению, и им не было до этого дела.

Одна из них украдкой притянула Жань Шу поближе, спряталась за его спиной и спросила:

— Как зовут твоего одноклассника?

Девушка старалась двигаться скрытно, но Жань Шу резко обернулся и посмотрел прямо на Хоу Мо.

Суй Хоуюй сделал то же самое.

Девчонки на мгновение запаниковали. Это определённо был нечестный ход с использованием товарища по команде.

— Хоу Мо. Не знаю, что именно обозначает «Мо», но как это звучит! — широко улыбаясь, ответил Жань Шу.

Сказав это, он почувствовал лёгкую грусть. Военная подготовка только началась, а девушка уже расспрашивала его о Хоу Мо. Это маленькое белое личико так и манило.

Ему очень хотелось рассказать ей, каким подонком был Хоу Мо, но он не знал, как правильно подобрать слова.

Все оправдания казались… бессмысленными.

Девушка продолжила:

— У тебя есть его аккаунт в WeChat?

Жань Шу покачал головой.

— Нет.

— А в групповом чате класса?

Жань Шу удивился, услышав её слова, и поинтересовался:

— У ва-ва-вас есть групповой чат? Я был бы рад, если бы в нашем классе все просто спокойно общались, но создавать групповой чат?

— Его создал наш староста!

Жань Шу указал на Суй Хоуюя.

— А вот наш староста.

Девушки одновременно взглянули на него, а затем разочарованно вздохнули, когда в ответ получили лишь невозмутимый взгляд.

— Мы поняли. В этом семестре будет трудно создать гармонию в вашем классе.

Жань Шу улыбнулся и согласился с ними.

Одна девушка спросила:

— А как насчёт того высокого? Как его зовут?

Жань Шу снова огляделся и, озадаченный, наткнулся на Сан Саня. Затем он посмотрел на Суй Хоуюя.

Тот лишь покачал головой: он даже не знал имени этого парня.

Та же девушка прошептала ему:

— Он такой красивый и уверенный в себе.

Жань Шу скривился в ухмылке и сказал:

— Как жаль, что своим лицом, возрастом и манерой поведения он очень напоминает какого-то тирана.

Девушка продолжила:

— Разве властный президент не прекрасен?

Жань Шу лишь покачал головой.

— Он выглядит так, будто ему за двадцать.

После того, как девушки ушли, к Суй Хоуюю подошёл тренер Ван.

— Ты из старшей школы Лантау? У вас там была теннисная команда? Есть ли среди учеников кто-нибудь, кто хорошо играет в теннис?

Жань Шу стал второй рукой Суй Хоуюя. Прежде чем тот успел ответить, он сказал:

— У-у нас не было теннисной команды, но на уроках физкультуры мы играли в волейбол и баскетбол, как и положено. Но он и правда хорош в спорте.

Сказав это, он показал на Суй Хоуюя.

Тренер Ван присмотрелся к нему. У него действительно был подходящий рост.

Идеальный рост для теннисистов — примерно от ста восьмидесяти пяти до ста девяноста сантиметров, да и такой рост не являлся редкостью среди победителей турниров Большого шлема*.

П.п.: Четыре самых крупных ежегодных турнира: Открытый чемпионат Австралии по теннису, Открытый чемпионат Франции по теннису, Уимблдонский турнир, Открытый чемпионат США по теннису.

Рост Суй Хоуюя подходил для этого в самый раз, хотя он и был слишком худым. Он выглядел хилым, но всё же способным к тренировкам.

Тренер Ван был немного разочарован, услышав их слова. Он планировал расспросить об этом учителя физкультуры из Лантау в ближайшие два дня.

В этот момент Жань Шу спросил:

— Можно ли освободиться от военной подготовки, если состоять в теннисной команде?

Тренер Ван ответил:

— Ну, я могу забирать их на тренировки.

Жань Шу наспех толкнул Суй Хоуюя и сказал:

— Он мог бы… Нет, он сможет обыграть всех ваших членов команды.

Тренеру Вану было приятно это слышать. Оуян Гэ прибыл как раз вовремя, чтобы помочь тренеру забрать Суй Хоуюя с собой.

Когда они ушли, Дэн Ихэн часто оглядывался и тихо бормотал:

— Что происходит?

Хоу Мо раскусил планы тренера и ответил:

— Тренер хочет набрать людей из Лантау.

— Разве у нас их недостаточно? И так много кандидатов!

— Нет, тут дело в партнёрах мне и Сан Сяню.

— Вы ещё не оставили идею играть в парном разряде?

Когда Суй Хоуюй добрался до теннисного корта, его попросили пройти разминку вместе с другими спортсменами, и он встал прямо за ними.

В этот момент он пришёл в замешательство. Что он здесь забыл?

После разминки тренер Ван вручил ему ракетку и сказал:

— Попробуй сыграть.

Дэн Ихэн первым вызвался добровольцем.

— Я сыграю против него!

Он уже терпел поражение от Суй Хоуюя, и всегда мечтал ему отомстить.

Дэн Ихэн много лет занимался теннисом. Как он мог теперь ему проиграть? Когда перед ним представлялась какая-либо возможность, он никогда её не упускал.

http://bllate.org/book/12976/1141277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода