Готовый переклад The Hunter’s Gonna Lay Low / Охотник хочет жить тихо [❤️]: Розділ 32.2: Чего не стоит делать похороненному

Говорят, что место, где останавливается красивый человек, тоже становится красивым. Но нрав этого красавчика был ужасен, так что прямо сейчас Иджэ молча давил на него, чтобы тот что-то сделал с испорченным столом.

В итоге Ли Саёну разрешили уйти только после того, как тот засунул сломанный стол в свое пространство для инвентаря.

После ухода Ли Саёна, несмотря на раннее утро, в Доме Хэджангук, как обычно, закипела жизнь. Было много посетителей, завтракающих перед работой. Среди них был и Пэ Вону.

Позевывая, Пэ Вону пришел на свое второе место работы, в Дом Хэджангук, и на мгновение замер на пороге, прищурившись. По какой-то причине зал ресторана оказался более людным, чем обычно.

— А? У вас уменьшилось количество столиков, верно?

— Верно, — другой охотник, прошедший мимо него, заглянул внутрь и согласно кивнул, подтвердив, что это действительно так. При этом он не забыл похлопать Пэ Вону по спине за его наблюдательность.

— Кажется, здесь стало как-то пустовато... Альба, а где столик, за которым я обычно сидел?

«…»

«Ты быстро соображаешь только в такие моменты. Почему бы тебе не делать это в обычное время?»

Охотник был слеп, когда это было нужно, но быстро замечал самые незначительные вещи, вот как сейчас. Бросив долгий тоскливый взгляд на пустой центр зала ресторана, Иджэ ответил:

— Мне показалось, что у стола вот-вот сломаются ножки… ну, я и убрал его.

Работа в Доме Хэджангук предполагала, что он не всегда говорил правду гостям.  Но сейчас охотники, увидев милое лицо Иджэ, сразу поняли, что произошло что-то посерьезнее, чем сломанные ножки стола.

Пока все недоумевали и гадали, что же произошло, один из охотников осторожно предположил:

— Не может ли быть так… что какой-то чертов охотник сломал стол?

«Да, это бывший номер один», — мысленно ответил Иджэ, не произнеся эти слова вслух. Но и так все было понятно.

Долговязый охотник уже собирался в сердцах хлопнуть по столу, но в последний момент его рука сменила траекторию, и он звонко хлопнул себя по бедру. Он не хотел оказаться в одной лиге с тем ублюдком, который сломал этот стол.

«Черт, вот почему избиение охотников — это социальная проблема. Каким ублюдком ты себя возомнил? Ты хоть знаешь, насколько хрупки столы в Доме Хэджангук?»

— У нас уже заканчиваются места!

— Просто скажи нам, кто этот охотник, и мы позаботимся о нем для тебя.

Обвинения были адресованы всем, кто посягал на маленький драгоценный Дом Хэджангук, приют всех охотников. Главным героем последнего предложения был Пэ Вону.

«Ты не сможешь позаботиться о Ли Саёне».

Иджэ, конечно, не провидец, но он мог ясно представить, как Ли Саён превращает его будущее в пыль, и от этого его лицо приняло еще более страдальческий вид.

Пэ Вону, как самый верный среди верных почитателей этого места, конечно же, должен был сказать нечто подобное, чтоб успокоить парня. Но это мало помогло. Печаль на лице Иджэ усугублялась еще и тем, что рано утром он изрыгнул из себя море крови. После такого цвет его лица приобрел пепельный оттенок.

Охотники, которые продолжали высказывать свое возмущение, принялись дружно утешать Иджэ:

— Альба, не грусти ты так.

— Я попрошу мастера нашей гильдии сделать вам чертовски прочный стол.

— Почему бы тебе не заменить все столы и стулья, а мы соберем на это деньги?

Они действительно беспокоились о Доме Хэджангук, а может, они остро ощутили этим утром, что вскоре борьба за свободное место станет более острой.

Иджэ повеселило предложение охотников. Это была смесь искреннего участия и частного гнева по поводу отсутствия свободных мест.

— Ха-ха… Спасибо вам, но мне это не нужно.

http://bllate.org/book/12975/1140901