Готовый перевод The Hunter’s Gonna Lay Low / Охотник хочет жить тихо [❤️]: Глава 6.2: День разлома

Человека в противогазе было не так уж и жаль. Наверное, в тот момент он хотел оправдаться и просто ударить его еще раз, но Иджэ найти племянницу было важнее, чем то, что какой-то бандит кого-то избивает, поэтому он просто молча покачал головой.

— Нет, извините за беспокойство. Я оставлю вас.

— Погоди.

Иджэ повернулся и двинулся было к выходу из переулка, но охотник его остановил. Он пристально всмотрелся в лицо Иджэ; каждое его движение казалось замедленным из-за неторопливой интонации:

— Странно.

Иджэ: «…»

— Мы где-то встречались?

— Нет.

— Правда? — переспросил охотник после небольшой паузы.

Иджэ уставился на охотника, словно спрашивая «Что, черт возьми, происходит?» Он никак не мог вспомнить ни одного охотника в противогазе, и предположил, что этот человек, должно быть, недавно пробудившийся охотник.

Недолго всматриваясь в лицо Иджэ, охотник поднял указательный палец ко рту.

— Никому не говори о том, что ты сейчас видел, — сказал он, — держи язык за зубами. Если свяжешься с полицией или Бюро, это все усложнит.

Иджэ охотно кивнул — он знал, что такое избивать людей в подворотнях. Рассказывать там было нечего, поэтому он мог просто сделать вид, что ни чего не видел. Охотник махнул рукой, отпуская Иджэ.

Внезапно раздался громкий лязг.

Острые шипы пронзили спину лежавшего человека и мгновенно полетели в сторону Иджэ. Он не удивился такому яростному выпаду. Вместо этого он спокойно сделал шаг в сторону, поправил половник и…

Он идеально отразил шип.

«Может быть, мне следовало стать бейсболистом. Не уверен насчет хоум-рана, но это точно трехочковый».

П.п.: Хоум-ран в бейсболе — ситуация, когда игрок выбивает мяч за пределы территории фола, не касаясь при этом земли, при этом и сам игрок, и члены его команды получает по очку.

Внутренне гордясь собой, Иджэ несколько раз сжал и разжал руку, а затем посмотрел на охотника в противогазе, который все еще сжимал прилетевший и в него шип.

Охотник: «…»

Иджэ: «…»

Этот парень… поймал его?

Похоже на то. Главным принципом охотника была защита гражданских лиц, а Иджэ по определению был гражданским лицом, вышедшим посреди ночи с половником на поиски племянницы. Сколько бы он ни отмахивался от шипов, он должен быть защищен, и охотник в противогазе его не защитил.

Холодный пот потек по его позвоночнику. Неловкое молчание затягивалось.

Охотник: «…»

Иджэ: «…»

Блять.

Какой человек, будучи обычным гражданским, станет отбиваться от шипа, летящего к нему с сумасшедшей скоростью?

Иджэ хотелось ударить себя по лицу за то, что он не смог сыграть роль добропорядочного гражданина.

Внезапно исчезнуть он тоже не сможет, так что придется просто оглушить этого охотника. Куда ударить его по голове с достаточной силой, чтобы он потерял память, и покончить с этим? Пробудившийся не погибнет, если приложить к его голове чуть больше силы... Хм.

Оружие, которое Иджэ держал в руках, — это половник, поэтому оценить его силу было сложно. Судя по тому, как он поймал шипы голыми руками, с парнем в противогазе шутить не стоило. Иджэ был погружен в раздумья, застыв на месте, как неисправный робот.

Тем временем охотник засунул перчатки в карманы и медленно скрестил руки, ожидая, пока Иджэ опомнится и повернется к нему лицом.

Работа.

Это похоже на жизнь, мать его.

Это уже не прорыв, а побег.

Иджэ уставился в пустоту, а затем вежливо поклонился.

— С вашего позволения, мне срочно нужно найти свою племянницу, — наконец сказал он.

Побег начался.

— Эй…

Но охотник так просто не отступил. Вместо этого он подошел ближе, повышая голос.

«Не разговаривай со мной больше».

Иджэ сделал два шага назад, но охотник, который теперь был почти перед ним, сделал еще один шаг вперед и слегка наклонился.

Тень полностью накрыла его. В голосе, послышавшемся из противогаза, слышалась улыбка:

— Как тебя зовут?

— Никак.

— Ха-ха… Я так понимаю, ты еще не выбрал себе имя охотника?

— Нет. Просто нет имени.

— Ну, хочешь, я его тебе дам?

— Вы оказываете услуги по раздаче имен?

— Я подумываю, чтобы оказать тебе такую.

Этот разговор напоминал болото, из которого чем больше пытаешься выбраться, тем сильнее оно тебя засасывает. Чем больше ты барахтаешься, тем глубже погружаешься.

У Иджэ не было другого выбора, кроме как закончить этот разговор хоть как-нибудь. Он сделал глубокий вдох, чтобы выровнять голос.

http://bllate.org/book/12975/1140852