× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Madman’s Guide to Acting Good / Руководство маленького безумца по хорошему поведению [❤️]: Глава 31.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В восемь часов вечера Шэнь Юйхуай получил сообщение, после чего парень прошел в комнату отдыха девятого научно-исследовательского института и достал свои вещи из шкафчика.

Научные сотрудники, отдохнувшие и закончившие проведение экспериментов, покидали помещение один за другим.

Друг Шэнь Юйхуайя, увидев сумку с информационными материалами, которую парень держал в руках, спросил:

— Эй, парень, а зачем тебе сумка?

— Я собираюсь ее передать одному человеку, — Шэнь Юйхуай запер свой шкафчик, — ты хорошо потрудился сегодня.

— Да какая работа? Это же здорово — успевать за прогрессом и получать больше средств на научные исследования, — друг Шэнь Юйхуайя переодевался и отвечал ему с улыбкой. Затем он вышел следом за Шэнь Юйхуайем. — Профессор сказал, что, если мы завершим сортировку данных, все остальное останется на его усмотрение. Нам просто нужно успеть до конца этого месяца. Кстати, ты уже закончил работу над своей диссертацией?

— Первая проба пера есть. Мне всего лишь осталось в конце месяца внести данные, — кивнул Шэнь Юйхуай.

Друг юноши вздохнул с облегчением. Это означало, что все идет, как и должно быть. Предварительные данные по большой части были уже протестированы.

Болтая по дороге, двое парней миновали пятый этажа здания института. Друг Юйхуайя ушел первым, поскольку парень планировал заглянуть в лабораторию, для того чтобы провести наблюдения. Шэнь Юйхуай повернулся к лестничной клетке и краем глаза заметил, как кто-то выходит из кабинета администратора лаборатории. Этим кем-то оказался Хэ Шухан.

Хэ Шухан был поражен и, увидев Шэнь Юйхуайя, парень поспешил поздороваться ним.

— Старший брат Шэнь, ты только сейчас вышел? Ты припозднился сегодня? — Хэ Шухан помнил, что Шэнь Юйхуай обычно покидал здание часам к пяти или шести.

— А чем ты занимался? — Шэнь Юйхуай смотрел на закрытую дверь кабинета.

— Ох, я забыл свой ключ. Я хотел попросить у администратора запасной, но, кажется, его здесь нет, — Хэ Шухан выглядел немного взволнованным, но смог быстро сориентировался и объяснить причину своего местонахождения здесь. — Да все в порядке. Я подожду. Ребята из моей группы позже подойдут.

— Как продвигается ход эксперимента? — кивая, задал вопрос Шэнь Юйхуай.

— Прекрасно. В основном уже почти все завершено.

Шэнь Юйхуай перевел взгляд и зашагал в сторону лифта.

— Проблем с квотой на поступление в аспирантуру без экзаменов возникнуть не должно. Не следует так сильно переживать.

Хэ Шухан услышал слова Шэнь Юйхуайя и пошел за ним. Парень склонил голову вниз, когда услышал упоминание об квоте на поступление в аспирантуру без экзаменов. Затем юноша сменил тему и задал Шэнь Юйхуайю вопрос.

— Старший брат, а как продвигается твой эксперимент? Я слышал, что он будет завершен только к концу этого месяца. Тебе хватит времени, чтобы принять участие в соревновании?

— Это не так уж поздно, — коротко пояснил Шэнь Юйхуай.

— Старший брат, ты так уверен, что данные будут готовы, — выражение лица Хэ Шухана исказилось в уродливой гримасе за мгновенье перед тем, как парень выдавил из себя улыбку. — В таком случае, старший брат, давай разделимся здесь. Я лучше пойду и загляну в другую лабораторию, мне нужно взять у администратора ключ.

Хэ Шухан и Шэнь Юйхуай разминулись у входа в лифт. Шэнь Юйхуай видел, как парень завернул за угол, чтобы попасть в другое место, и в его взгляде отразилось легкое сомнение.

Заблуждается ли он сейчас? Тон Хэ Шухана звучал очень скомкано. Вдобавок дверь в администраторскую не была заперта?.. Молодого человека переполняли сомнения, но лифт уже доставил его вниз. Он мог только отправить сообщение своему другу, чтобы узнать об этом.

Только он успел выйти из здания лаборатории, как его собеседник прислал ему ответное сообщение.

[Все нормально. Администратор зашел в другую лабораторию, чтобы произвести наладку оборудования. Я как раз проходил мимо и видел его в аудитории 504. Полагаю, что он не собирался уходить далеко и поэтому оставил дверь незапертой.]

***

Шэнь Юйхуай припарковал машину на парковке колледжа S. Когда он выбирался из своей машины, на часах уже пробило девять вечера. Воздух был немного сырой, и парень понял, что может пойти дождь. Взяв в руки мобильный телефон, юноша посмотрел на время, отражающееся на экране телефона, подхватил сумку с пассажирского сиденья и еще захватил зонт.

Парень подошел к входной двери в библиотеку колледжа S и обнаружил, что Чэнь Цичжао уже поджидал его на месте.

Стояла осеняя погодка, и в ночном воздухе ощущалась прохлада. Однако Чэнь Цичжао надел только куртку с длинными рукавами и спортивные шорты до колен. В свете ламп его колени светились белым.

Чэнь Цичжао, завидев Шэнь Юйхуайя, махнул ему рукой и быстрым шагом направился в его сторону.

Как только парнишка приблизился к нему, Шэнь Юйхуай уловил аромат геля, исходящий от его тела. Казалось, как будто парнишка только что вышел из душа.

— Меня задержали в лаборатории и поэтому я слегка припозднился, — Шэнь Юйхуай передал парню сумку с информационными файлами. — Я отобрал некоторые вводные материалы. Если тебе интересно, ты можешь ознакомиться с ними.

В последнее время Чэнь Цичжао частенько переписывался с Шэнь Юйхуайем. Все темы, на которые парни общались, носили сугубо профессиональный характер: Чэнь Цичжао часто спрашивал о разных вещах и временами кратко упоминал о Хэ Шухане. Затем сегодня Шэнь Юйхуай оповестил его о том, что он отобрал несколько подходящих вводных материалов. И что если другой будет свободен, то когда Шэнь Юйхуай будет проходить мимо колледжа S, сможет передать их ему.

— …Хорошо, — Чэнь Цичжао взял увесистую сумку в руки и склонился над ней, чтобы взглянуть на то, что внутри.

Внутри были вводные книги по химии, на страницах которых смутно виднелись цветные отметки.

— Просто читать учебное пособие может быть утомительно. Здесь есть блокнот, ты можешь просмотреть его, — объяснил Шэнь Юйхуай.

— Я взгляну, — Чэнь Цичжао удерживал сумку одной рукой. — Ты только что вышел из лаборатории. Ты поел?

— Я перекусил в кафетерии тут неподалеку, — Шэнь Юйхуай разглядывал Чэнь Цичжао. — В последнее время тебя мучили головные боли?

Чэнь Цичжао привычно склонил голову, чтобы прикинуть сколько же учебников было в сумке. Услышав слова Шэнь Юйхуайя, юноша замер, поняв его вопрос, затем ответил:

— Мне уже намного лучше.

Двое парней славно болтали, когда в небе засверкали молний сверкнули, сопровождаемые приглушенными звуками.

Чэнь Цичжао взглянул на небо и смутно разглядел сверкающие молнии посреди облаков. Затем он неожиданно вспомнил.

— Я смотрел прогноз погоды утром. Передавали, что ночью ожидается гроза.

Шэнь Юйхуай кивнул в ответ и заметил, что Чэнь Цичжао без зонта.

И не успел он это сказать, как на землю пролились капли дождя размером с фасолину. Дождь начался неожиданно.

— Дождь идет! — закричали несколько студентов, стоявших неподалеку от парней.

Шэнь Юйхуай пытался раскрыть свой зонт. В следующую секунду его запястье обхватила холодная ладонь.

— Сюда, — Чэнь Цичжао держал сумку одной рукой, а Шэнь Юйхуайя — другой. Затем юноша тихонько подвел Шэнь Юйхуайя к карнизу библиотеки, чтобы укрыться там от дождя.

Всего за десять секунд капли дождя сменились настоящим ливнем. Парней обдувал осенний ветер, а дождь свирепо хлестал холодными каплями.

У входа в лабораторию скопилась стайка студентов, укрывающихся от дождя. Чэнь Цичжао наблюдал за усиливающимся дождем и опустил взгляд на свой телефона, где на экране появилось предупреждение о грозе.

Дождь не был сильным, но сопровождался молниями и громом.

Двое парней, выжидая, болтали, но дождь только усиливался.

— Я отвезу тебя назад, чтобы ты попал в комнату первым, — Шэнь Юйхуай слегка нахмурился, когда он обратил внимание на одежду Чэнь Цичжао. Дождь, возможно, будет идти еще долго.

Чэнь Цичжао накинул капюшон своей куртки. Он хотел сказать, что сможет пробежаться, но парнишка остановился, когда словил мимолетный взгляд Шэнь Юйхуайя, раскрывшего зонт.

— Пошли, — скомандовал Шэнь Юйхуай.

— Ох, — Чэнь Цичжао шел под зонтом.

Дождь бил по зонту, а свирепый ветер стремился вывернуть его на изнанку.

К тому же зонт был один на двоих. И двоим взрослым парням было слишком тесно под одним зонтом.

Чэнь Цичжао и Шэнь Юйхуай оказались слишком близко друг к другу, и плечо одного соприкасалось с рукой другого, соударяясь с ней по нескольку раз.

Юноша держал сумку с учебниками в одной руке и изо всех сил старался не врезаться в тело другого парня.

Вдвоем парни пересекли дорогу от лаборатории. Проливной дождь хлестал крупными каплями и никак не прекращался.

В это время Шэнь Юйхуай внезапно протянул руку, чтобы обнять второго парня. Опустив зонт ниже, Шэнь Юйхуай положил свою руку на плечо Чэнь Цичжао и укрыл его под зонтом.

— Иди сюда.

В момент, когда Чэнь Цичжао порывался было что-то сказать, юноша услышал голос, шепчущий ему в ухо. Половина его тела была практически соединена с телом Шэнь Юйхуайя. Парнишка все еще ощущал холодный мятный аромат, смешанный с дождем.

Шэнь Юйхуай крепко держал Чэнь Цичжао, не расслабляя хватку.

Под зонтом расстояние свелось до минимального, и двое парней шли вперед под проливным дождем, не говоря друг с другу ни слова.

Молодые люди добрались до здания общежития. Чэнь Цичжао отряхнул сумку с учебными материалами от капель дождя, но, подняв голову, внезапно остановился.

Шэнь Юйхуай закрыл зонт, и также стряхнул капли дождя с зонта. Плечи двух парней насквозь промокли и на светлой одежде проявились пятна от воды.

Шэнь Юйхуай смотрел на непрекращающийся дождь.

— Похоже, что дождь не собирается останавливаться.

— Брат Юйхуай, проходи в комнату, присаживайся. Подожди, пока дождь утихнет.

Шэнь Юйхуай сперва планировал уйти, но зрение парня затуманилось, когда тот заметил сверкающую молнию вдалеке.

К тому же путь от общежития до парковки не короткий. Везти машину под таким дождем будет нелегко, так что парень слегка кивнул.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/12969/1139538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода