× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Madman’s Guide to Acting Good / Руководство маленького безумца по хорошему поведению [❤️]: Глава 3.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ванной комнате ярко горел свет. Молодое незрелое лицо в зеркале было немного по-детски округлым. Кончики мокрых волос закрывали лоб и падали на глаза. Из-за этого юноша выглядел не таким живым.

Чэнь Цичжао окинул оценочным взглядом своё отражение. Ощущение перерождения становилось всё более реальным. Он вдруг вспомнил, что в подростковом возрасте у него действительно была такая внешность и это часто служило поводом для буллинга. Тогда он выглядел очень слабым. Позже ему пришлось разбираться с многочисленными проблемами, которые возникли после падения Chen Group, и он совсем потерял лицо. Чэнь Цичжао с трудом завоевал авторитет.

Его волосы были слишком длинными.

Он не знал, откуда у него в восемнадцать лет появилась идея сделать такую прическу.

Вскоре он перевёл взгляд на шкафчик с инструментами на раковине, нашёл ножницы и аккуратно избавился от чёлки, которая закрывала ему глаза.

Подстригшись, он умылся. В гардеробной он отыскал бейсболку и, надев её, спустился вниз.

День радовал хорошей погодой. Оказавшись на первом этаже, Чэнь Цичжао обнаружил, что Чэнь Шимин уже ушёл. Его отец Чэнь Цзяньхун недавно уехал в командировку. Без Чэнь Шимина было немного тише, дома остались только он и Чжан Ячжи.

Она вчера записалась на приём к врачу, чтобы проверить состояние здоровья сына. Чэнь Цичжао попросил её не есть и не пить тоже, чтобы пройти осмотр вместе. Она знала, каким нравом обладает её ребенок, и боялась, что Чэнь Цичжао вспылит, если она откажет, и никуда не пойдёт. Поэтому ей пришлось согласиться сопровождать его.

Вдвоём они отправились в больницу.

Чэнь Цичжао попросил у медсестры обходной листок и заполнил данные Чжан Ячжи. Он решил всё за неё, ничего не сказав:

— Я отметил все обследования, которые можно пройти сейчас.

Чжан Ячжи была слегка ошеломлена, когда увидела это:

— И зачем ты выбрал так много?

— Это не так уж и много, — Чэнь Цичжао показал ей свой обходной лист: — Время почти одинаковое. В конце концов, тебе придётся ждать меня, так что лучше сделать всё, что можно, чтобы занять чем-то время.

— Так мы закончим только в полдень, — Чжан Ячжи посмотрела на экран телефона, — и не успеем вернуться домой к обеду.

Медосмотр действительно занял много времени, а некоторые результаты нужно было подождать ещё несколько дней. Чэнь Цичжао закончил раньше Чэнь Ячжи. Он пришёл в кабинет врача, и доктор Ли с помощью электрокардиограммы объяснил ему:

— Сейчас никаких проблем не наблюдается, но молодым людям не следует так часто засиживаться допоздна. Тебе нужно соблюдать режим дня.

Конечно, Чэнь Цичжао знал, что его тело в порядке. В семье Чэнь он прожил дольше всех.

Он отложил свой отчёт в сторону и спросил:

— А что насчёт моей матери? У неё всё хорошо?

Доктор заметил, что того больше волнует состояние Чжан Ячжи, поэтому терпеливо объяснил:

— На данный момент есть небольшие проблемы. Однако это нормально для её возраста. Это не серьёзно и поправимо.

Чэнь Цичжао слегка нахмурился:

— А что насчёт печени? С ней всё в порядке?

— Судя по этому отчету, больших проблем нет, — доктор заметил выражение лица Чэнь Цичжао: — Ты беспокоишься о своей матери? Не переживай, она в добром здравии.

Лицо Чэнь Цичжао потемнело.

Чжан Ячжи узнала о раковой опухоли три года спустя. Чэнь Цичжао думал, что чем раньше она обнаружит эту проблему, тем быстрее сможет взять ситуацию под контроль. По его подсчётам это должно произойти примерно в настоящее время. Для развития рака от ранней стадии до поздней могут потребоваться месяцы или годы, но показатели Чжан Ячжи были в норме, и она всё ещё было вполне здорова...

— Однако вы сделали лишь комплексное обследование. Я смогу сказать более точно после объединения всех результатов, — доктор продолжил: — Есть ещё несколько отчётов, которые пока не готовы. Тебе нужно подождать тридцать минут или около того. Сядь и подожди, пока медсестра распечатает их.

Чэнь Цичжао некоторое время провёл в консультационной комнате. Затем он сказал, что ему немного скучно, и вышел прогуляться.

Эта больница ничем не отличалась от других: белое здание, длинные коридоры, по которым спешили медсёстры и врачи и ходили туда-сюда пациенты, ожидающие своей очереди.

Он привычно потянулся к карману, но убрал руку, не дотронувшись до сигареты. В этот раз он не будет курить.

Результаты обследования ещё не были готовы, поэтому ему оставалось лишь придумать, как скоротать время ожидания.

http://bllate.org/book/12969/1139468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода