× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Madman’s Guide to Acting Good / Руководство маленького безумца по хорошему поведению [❤️]: Глава 1.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цичжао подумал, что виной всему этому, должно быть, был дождь — наверняка он просто промок и теперь бредил...

Опустив взгляд, он увидел на столе перед собой почти неприличное количество пивных бутылок. В неверном свете заведения на одной из них удалось разглядеть английский логотип.

Всего лишь пиво — градус был невысоким. Такое он мог пить, когда ему было восемнадцать лет.

В юности он очень любил повеселиться и часто звал друзей выпить. В каком-то смысле, стоило сказать спасибо собственному юношескому легкомыслию — пить он научился отменно.

Только благодаря этому он еще хоть с кем-то общался после того, как семья Чэнь разорилась.

А потом не мог даже этого. Не мог больше пить.

Здоровье перестало выдерживать такие бурные ночи.

В баре, куда он ходил в восемнадцать лет, ясно чувствовался возраст целевой аудитории. Как и здесь — освещение слепило, уединение между кабинками оставляло желать лучшего... а этикетки на бутылках почему-то выглядели старомодными. Чем больше он всматривался, тем более реальными становились все эти детали и окружающие звуки...

Как будто нелепый сон действительно вернул его в тот абсурдный год, когда ему было восемнадцать лет.

Чэнь Цичжао наконец остановил взгляд на стеклянной бутылке вина.

Вокруг было очень шумно — болтовня окружающих забивала уши.

Цинь Синфэн посмотрел на Чэнь Цичжао — в его глазах на секунду мелькнуло нетерпение. Впрочем, он быстро вернулся к своему скромному и вежливому виду. 

 — На самом деле это не так уж и сложно... — снова заговорил он. В голосе слышалась только мягкость. — В университете можно научиться теоретическим знаниям, и тогда будет гораздо легче, когда присоединишься к индустрии. Однако тебе, Чэнь Цичжао, следует подготовиться, если ты действительно хочешь позаботиться о своем будущем... если будешь работать под руководством своего брата, тебя могут со всех сторон ограничить.

Окружающие с ним согласились.

— Может, не стоит так преувеличивать? Они же братья... должен же быть предел у его жесткости?

— ...Бывает, что братья тоже сводят счеты.

— Кто знает, что у твоего старшего брата в голове? Ты сам видел, как он жесток со своими бизнес-конкурентами. Если он действительно захочет разобраться с тобой, то тебе следует быть осторожным....

Диджей в зале сменил песню, и беспокойная музыка стала более оживленной.

Цинь Синфэн снова посмотрел на Чэнь Цичжао — с самого начала разговора тот так и не произнес ни слова. Он как раз собирался добавить ещё кое-что, но вдруг столкнулся с его холодным взглядом.

Чэнь Цичжао смотрел на него без каких-либо эмоций в глазах. Затем поднял свою кружку с пивом.

— Ты закончил? — спросил Чэнь Цичжао.

Цинь Синфэну отчего-то стало не по себе.

— Что?

Чэнь Цичжао промолчал —  просто продолжал держать свою кружку.

Цинь Синфэн почувствовал укол сомнения, но тоже поднял свой бокал, чтобы чокнуться.

— Сяо Чжао, то, что я только что сказал...

Бах!

Болтовню окружающих разорвал внезапный звон разбитого стекла. Придя в себя, все увидели, что стакан в руке Чэнь Цичжао упал на пол и разлетелся вдребезги. В руке у него осталось лишь множество стеклянных осколков — пиво потекло по столу.

Вокруг мгновенно стало тихо. Все в шоке уставились на Чэнь Цичжао. Особенно Цинь Синфэн — он на мгновение даже забыл, как дышать, молча вцепившись в свой бокал.

Официант неподалеку поспешил к их столику, но почти сразу остановился, увидев развернувшуюся сцену.

Кружка разлетелась с грохотом — осколки полетели во все стороны, но большая их часть попала на уронившего бокал парня.

Луч одного из потолочных прожекторов выхватил его из суматохи бара — юноша сидел на диване кабинки в пиджаке от крупного модного бренда. На его белых и тонких руках выступила кровь — крупные капли расцвели на предплечьях и сразу же собрались в извилистые змейки.

В цветном неоновом освещении картина казалась почти мистической.

— Так это не лихорадка?.. — шепотом пробормотал Чэнь Цичжао.

Он опустил взгляд —  его глаза на мгновение остановились на крови на его руке. Затем он быстро посмотрел на парня в белой одежде, сидевшего напротив, и холодно спросил:

 — Тебя не задело?

— Нет... Я в порядке.

Сердце Цинь Синфэна сжалось от необъяснимой тревоги. В груди заворочалось странное ощущение вины.

Чэнь Цичжао заметил двух приближающихся официантов и отвернулся — как будто даже смотреть на Цинь Синфэна было тратой времени. Он посмотрел на официанта.

— Здравствуйте, принесите мне бинты и йод, пожалуйста.

— Разумеется. Подождите минутку.

Официант хорошо скрыл удивление — почти сразу повернулся, чтобы принести аптечку.

Остальные за столом уже открыли рты, однако Чэнь Цичжао, закончив отдавать распоряжения официанту, опередил грядущие расспросы:

— Я слишком много выпил. Не удержал стакан.

Услышать это для остальных парней явно было облегчением, и они немедленно отреагировали.

— Уже напился, хотя выпил-то только пиво... Значит, тебе вообще пить не стоит, Цичжао.

— Ты реально меня до смерти напугал. Осколки стряхнуть с себя не хочешь? А твоя рука... Поцарапался?

— Ты в порядке? Голова не кружится?

Чэнь Цичжао ответил:

 — Уже протрезвел.

Официант быстро принес аптечку и убрал беспорядок. Обстановка в баре не изменилась — словно ничего и не произошло.

Чэнь Цичжао безразлично обрабатывал рану на руке. Покалывание спирта возвращало к реальности. Напоминало, что все это не сон, несмотря на абсурдность.

Не сон... Значит, он действительно вернулся в то время, когда ему было восемнадцать и ещё ничего не произошло.

Чэнь Цичжао огляделся и наконец снова остановил взгляд на Цинь Синфэне. 

 — Брат Синфэн, а что ты только что говорил? — спокойно спросил он. — Меня что-то совсем развезло от выпивки... не расслышал.

Цинь Синфэн посмотрел на него с долей удивления. Тревога в груди все еще ворочалась, но теперь, протрезвев, Чэнь Цичжао снова выглядел дружелюбно... это заставило его немного расслабиться, и он объяснил:

 — Я начал свой бизнес еще во время учебы в универе, так что бессмысленно говорить о важности теории. Просто хотел сказать, что, если ты хочешь иметь больше свободы действий, то можешь попытаться накопить капитал и сам набраться опыта на практике.

— И где же его взять?

— Брат Синфэн, у тебя есть какие-нибудь приёмчики?

— Предпринимательство — это вам не книжки читать. Если интересно, у меня есть друг — у него исследовательский проект по искусственному интеллекту. Перспективы хорошие, и он привлекает инвестиции отовсюду, — тон Цинь Синфэна был мягким, и он смотрел на Чэнь Цичжао очень дружелюбными глазами. — Если хочешь начать свой собственный бизнес, для начала можешь попробовать свои силы, проинвестировав туда. В моей компании этот проект хорошо оценили... он не потеряет деньги, даже если не будет большой прибыли. Ну как, ты заинтересован?

— Инвестировать самому… звучит заманчиво. Брат Циньфэн, ты ведь инвестировал в какой-то студенческий проект в прошлый раз и неплохо на этом заработал, не так ли?

— Ага. Это хороший путь. К тому же, если у тебя будут собственные достижения, то на тебя не станут так сильно давить при вступлении в компанию. Даже если не захочешь присоединяться, у тебя будет больше капитала и больше уверенности.

Чэнь Цичжао слушал этот забавный разбор плюсов и минусов, и на сердце было очень спокойно. Он даже вспомнил давно забытое прошлое.

В юности он был не в лучших отношениях со своим старшим братом, Чэнь Шимином. Это было известно в кругу, и некоторые люди не стеснялись этим пользоваться — говорили о них за спиной, стараясь спровоцировать еще больший раздор ради личной выгоды.

Цинь Синфэн был одним из них.

Он был молод и более успешен для своих лет по сравнению с другими — ушёл из семьи в двадцать лет и открыл успешный бизнес. Успешность и мягкий характер это сделали его очень популярным в их кругу.

Чэнь Цичжао припомнил, что в то время они с Чэнь Шимином были в ссоре из-за выбора специальности, Цинь Синфэн представил это не как обычный семейный спор, а как злонамеренное давление Чэнь Шимина — и раздул из этого жуткое пророчество: мол, Чэнь Шимин тут же подомнет Чэнь Цичжао под себя, как только тот присоединится к компании.

Цинь Синфэн был очень умён. Убедил его, что это было выгодное предложение, но на самом деле воспользовался ситуацией, чтобы получить личную выгоду. А Чэнь Цичжао в то время был совсем зеленым — как он мог разбираться в тонкостях предпринимательства? Тогда столь убедительная речь Цинь Синфэна быстро его обманула — тот назвал это сотрудничеством, но на самом деле просто хотел выкачать из него денег, а заодно и получить крепкую опору под названием Chen Group. Одному черту известно, сколько всего он заполучил благодаря тому, что у него был подвешен язык.

После кризиса в цепочке капиталовложений Chen Group Чэнь Цичжао вспомнил об этом проекте. Тогда он понял, что его сотрудничество с Цинь Синфэном было для того просто шуткой, а деньги, вложенные в него, оказались потрачены впустую. Проект, которым так хвастались, оказался пустой оболочкой.

Чэнь Цичжао посмотрел на остальных.

— Ни у кого сигареты не найдется?

Кто-то рядом с ним достал сигарету и прикурил ее.

Однако Чэнь Цичжао, похоже, не собирался курить.

Цинь Синфэн наблюдал за ним. Странное чувство давления в груди отчего-то не уходило.

— Хорошо. Брат Синфэн, принеси мне информацию по проекту, чтобы я посмотрел, когда ты освободишься, — Чэнь Цичжао держал сигарету в руке, продолжая говорить. — Просто я пока не понимаю некоторых вещей. Придется кое о чем с тобой проконсультироваться.

Услышав это, Цинь Синфэн почувствовал внутреннее облегчение. Значит, он просто притворялся.

Может, секунду назад Чэнь Цичжао и вел себя как зрелый, опытный человек, но, оказалось, даже курить не умел. Цинь Синфэн знал, что все в семье Чэнь получили хорошее воспитание. По тому, как Чэнь Цичжао пил сегодня, он понял: ему вообще не стоило связываться с алкоголем, не говоря уже о курении.

— Тогда расскажу тебе обо всем позже.

Цинь Синфэн продолжил говорить о мире бизнеса. Проболтав еще минут десять, он наконец посмотрел на время и встал.

— Мне ещё нужно кое-что сделать в компании. Поменьше пей. И не забудь вызвать водителя по дороге домой.

— Не волнуйся, брат Синфэн. Иди, заканчивай свои дела.

Цинь Синфэн быстро ушёл.

— Брат Синфэн — хороший человек.

— Да, я тут на днях из-за инвестирования чуть в проблемы не вляпался. К счастью, он мне все объяснил.

— Цичжао, мы тут все давно знаем брата Синфэна. Ему можно доверять.

— Правда? — Чэнь Цичжао слегка поднял взгляд. — Ну, репутация у него хорошая... да и ведет себя вежливо.

Поверхностный характер Цинь Синфэна был отличной маской — лживая, но вежливая речь звучала убедительно. Даже жаль, что он занимался только инвестициями.

Остальные смотрели на Чэнь Цичжао и, казалось, не совсем понимали, к чему он это сказал. Один из них с улыбкой произнес:

 — Вежливости ему и правда не занимать. Он похож на джентльмена из какого-нибудь сериала.

Чэнь Цичжао ничего не ответил. Его руки ловко коснулись пепельницы. Огонек на сигарете постепенно разгорался.

— Чэнь Цичжао.

Позади него вдруг раздался молодой, знакомый голос.

Чэнь Цичжао остолбенел. Затем вдруг резко обернулся.

В дверях бара стоял Чэнь Шимин.

Он был в костюме и кожаных туфлях. Лицо — суровое и очень рассерженное — казалось настолько холодным, словно было покрыто слоем инея.

Их взгляды встретились. Глаза Чэнь Шимина не задержались на лице Чэнь Цичжао надолго — почти сразу переместились на сигарету в его руке.

http://bllate.org/book/12969/1139465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода