× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Iris Love Letter / Любовное письмо Айрис: Глава 2.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вечеринка подошла к концу, Гао Си и остальные ушли, оставив нас с Сон Ченгшу одних в баре.

Сон Ченгшу выпил слишком много и уже был не в себе. Поскольку я был болен, он не давал мне много пить, что привело к тому, что он прижался ко мне и что-то бессвязно бормотал.

Я сел на диван, открыл бутылку пива и налил полстакана, начиная медленно попивать, пока Сон Ченгшу задремал рядом со мной. Бывало, что он ненадолго просыпался, пододвигался чуть ближе ко мне, а затем снова засыпал, продолжая обнимать меня.

Глядя на Сон Ченгшу, покоящегося на моем плече, я представлял, как целую его губы.

Но сколько бы раз я ни прокручивал это в голове, мне все равно не хватало смелости наклониться и поцеловать его.

– Вэнь Ли… ты все еще здесь… – донесся до моего уха его полусонный-полутрезвый голос.

Я допил пиво, налил еще и тихо ответил:

– Я составляю тебе компанию.

Я взглянул на сигареты на столе и внезапно почувствовал непреодолимое желание закурить, чтобы избавиться от внутреннего беспокойства и подавленности.

Сон Ченгшу, казалось, не расслышал моих слов, лишь сильнее обнимая меня и пьяно бормоча:

– Вэнь Ли, позволь мне сказать тебе… эти любовные письма я… я так привык получать их, что… если бы однажды они вдруг перестали приходить, я бы сильно расстроился…

Я не мог до конца понять, как кто-то может привязаться получать любовные письма неизвестно от кого. Я не удержался и закурил сигарету. После двух затяжек я начал кашлять, а горло запершило. Я сделал глоток пива и лениво спросил:

– С чего бы тебе расстраиваться? Этот человек просто шлет тебе любовные письма. Вы даже никогда не встречались. Может быть, однажды, когда ты начнешь с кем-то встречаться, они перестанут приходить…

Он, казалось, ясно расслышал это и, немного успокоившись, ответил:

– Ну… она так долго присылает мне письма, что я не могу заставить себя начать встречаться с кем-то еще. Мне просто интересно, кто этот человек. Она присылает письма уже так много лет, но я не имею ни малейшего представления кто бы это мог быть…

Я затушил сигарету и помог ему подняться, нежно улыбнувшись.

– Почему тебя так волнуют любовные письма? Неужели ты можешь влюбиться в кого-то только из-за простых писем?

– Ммм… я же уже говорил… – промямлил Сон Ченгшу, покачиваясь на ходу.

Я осторожно придерживал его за руку, пока мы направлялись к выходу.

– Будь осторожен. Я помогу тебе добраться до дома.

Я открыл телефон, чтобы вызвать такси, но на секунду остановился, спросив:

– Ко мне или к тебе?

– Ко мне… ко мне… – пробормотал он.

С документами в одной руке, а другой поддерживая его, мне с большим трудом удалось вызвать машину.

***

После того, как я отвез Сон Ченгшу домой и уложил его в кровать, он, наконец, заснул спокойным сном.

Я уже собирался уходить, но, оглянувшись на Сон Ченгшу в последний раз, почувствовал, как меня охватывает смутная грусть.

Выйдя из квартиры, я решил вернуться к себе домой пешком, поскольку мы жили не так уж далеко друг от друга, всего в двух-трех километрах. Но истинной причиной прогулки было избавление от ненужных мыслей…

На полпути снова пошел сильный снегопад. Крупные снежинки, похожие на перья, неторопливо опускались на землю. Я прижимал документы к груди, но вскоре замерз и в конце концов вызвал такси, чтобы добраться домой.

Мои финансовые возможности не так хороши, как у Сон Ченгшу. Он из обеспеченной семьи, и сейчас у него своя компания, машина и дом. Мне удалось купить только дом. Мои родители рано умерли, и воспитывал меня дедушка. Но в прошлом году скончался и он…

Сейчас я живу один, и Сон Ченгшу, наверное, самый близкий мне человек.

Он заботится обо мне каждый день, хотя, возможно, не так сильно, как я о нем. В конце концов, это очевидно, ведь он мне нравится!

В ближайшие несколько лет я планирую накопить денег и купить машину.

Сон Ченгшу ранее говорил, что если бы он не смог найти человека, который присылает ему любовные письма, то не стал бы искать себе половинку. Ради этого я готов продолжать посылать письма еще лет восемь или десять. Это немного эгоистично с моей стороны, но, по крайней мере так, я не буду горевать, видя, как он держит за руку кого-то другого.

Я всегда считал Сон Ченгшу упрямым. Если он не может найти человека, отправляющего письма, так зачем зацикливаться на этих поисках?

Я знаю, что слишком бесстыден.

Я знаю…

***

С тех пор как я оправился от простуды, то продолжаю постоянно кашлять уже на протяжении целого месяца. От кашля у меня уже болит живот.

Но я был слишком занят работой, чтобы выкроить время и сходить в больницу.

На Рождество я планировал поужинать с Сон Ченгшу. Он охотно согласился на эту встречу. Я прикинул, что у меня осталось совсем немного работы, поэтому поспешил закончить ее до нашей встречи.

Я отправил свои файлы в последнюю минуту перед тем, как уйти. Но как только я взял свою сумку и собрался уходить, в дверях вдруг появился менеджер Ван с озадаченным выражением лица, держа в руках еще одну папку. Я почувствовал, что у меня начинает болеть голова.

– Вэнь Ли, это проект, над которым Сяо Си работала несколько дней назад. Клиент остался недоволен и настаивает на том, чтобы мы сами нашли и устранили ошибки. Сяо Си находится на больничном с тяжелой формой гриппа. Не мог бы ты поработать сверхурочно и помочь исправить ошибки?

На меня свалилась еще одна работа…

Несмотря на бонус, я действительно не хотел браться за этот проект сегодня.

Я отодвинул папку и сухо сказал, выдавив улыбку:

– Менеджер Ван, не то чтобы я не хотел, но на сегодняшний вечер у меня действительно есть планы. К сожалению, я не смогу взяться за этот проект. Может быть, посмотрим, сможет ли кто-нибудь начать исправлять, а я подключусь чуть позже?

Но менеджер Ван указал на других сотрудников и сказал:

– У них у всех есть свои дела на конец года, которые нужно закончить. Кроме того, разве ты не закончил свою работу? Если закончил, так помоги распределить нагрузку. Знаешь же, как много работы в конце года. Клиенту нужно подготовить исправленный проект к завтрашнему вечеру. Разберись с этим сам!

Он повернулся спиной и вернулся в свой кабинет, оставив папку одиноко лежать на моем столе. Я застрял в раздумьях, не в силах ни уйти, ни остаться.

http://bllate.org/book/12957/1138317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода