× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Iris Love Letter / Любовное письмо Айрис: Глава 1.1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зима в этом году пришла рано. Едва начался октябрь и уже почти неделю продолжается сильный снегопад. Температура резко понизилась, отчего я не успел вовремя приспособиться и простудился.

Взяв отгул на работе, я планировал немного привести себя в порядок, прежде чем отправиться в ближайшую больницу, чтобы получить лечение и лекарства на несколько дней. Я работаю инженером, и к концу года нагрузка становится особенно большой из-за чего у сотрудников практически не остается времени на отдых.

Даже несмотря на мою болезнь, руководство не хотело давать мне отпуск, настаивая на том, что сначала я должен закончить проект. Однако мой сильный кашель встревожил их. Кто-то даже упомянул о серьезном заболевании гриппом, что, вероятно, сильно напугало моего начальника, помешанного на своем здоровье. Отчего он поспешно одобрил мой отпуск, пожелав скорейшего выздоровления.

Получив разрешение, я почувствовал огромную радость, но внезапно у меня снова начался сильный приступ кашля, который едва не разорвал легкие.

Наметив маршрут, я завернулся в пальто и поехал домой на такси.

Только приехав и еще даже не успев зайти в квартиру, в кармане у меня зазвонил телефона. Увидев, что звонит Сон Ченгшу, мое раздражение исчезло.

Я ответил на звонок, одновременно снимая пальто. Я уже догадывался, зачем он снова звонит, поэтому как бы невзначай начал разговор:

– Привет, ты получил еще одно анонимное любовное письмо?

Сон Ченгшу помолчал, а затем усмехнулся:

– Как ты узнал, что я звоню именно по этому поводу?

Я налил себе чашку горячей воды на кухне, затем лег на диван и произнес сдавленным голосом:

– Это единственное, по поводу чего ты мне звонишь. Я успел запомнить.

Он не мог знать, но именно я писал каждое любовное письмо, которое он получал все эти годы, начиная со старшей школы. Я уже сбился со счета, сколько их было, но ежегодно я отправляю ему около десятка анонимных писем.

– Знаешь, этот человек пишет мне со старшей школы. Прошло столько лет, а я все еще не знаю кто это. У меня дома целая коробка этих писем. Люди могут подумать, что я продаю конверты!

Ворчал он по этому поводу, но я знал, что «получать анонимные любовные письма год за годом от одного и того же человека», вероятно, было самым достойным хвастовства событием, случившимся с Сон Ченгшу за последние годы.

Изначально я планировал прекратить писать ему любовные письма, как только устроюсь на работу. Пока однажды зимой мы пошли в бар выпить, и разговор не зашел о любовных письмах. Он упомянул, что долгое время не получал писем от этого человека, и его это расстраивало. Поэтому видя его подавленное состояние, я написал еще несколько писем.

Он даже отвез меня по адресу, который я писал на письмах, настаивая на том, чтобы найти отправителя. Но когда мы приехали, оказалось, что это заброшенное здание, в котором никто не живет. Я намеренно посоветовал ему не искать дальше, предположив, что, возможно, этот человек хотел бы остаться инкогнито.

Позже я продолжал писать этот адрес, а он привык периодически получать новые письма. Видя, что он прекратил поиски, я почувствовал себя спокойнее, отправляя их.

– Не переусердствуй. Возможно, они просто не хотят, чтобы ты знал, или не хотят портить тебе жизнь. Посмотри на меня, никто не присылает мне писем, – подумав немного, посоветовал я.

– Вэнь Ли, говорю тебе, если бы эта девушка появилась передо мной сейчас, я бы точно начал с ней встречаться. Какое же это счастье встретить такого преданного человека!

К сожалению, Сон Ченгшу всегда был уверен, что эти письма писала девушка.
– Почему ты так уверен, что это девушка? – Как бы невзначай спросил я.

Сон Ченгшу был явно застигнут врасплох этим вопросом. После минутного молчания он неловко рассмеялся и сказал:

– Ну, это ведь не мог быть парень, да? Это было бы слишком странно!

– Почему? Что было бы, если бы это был парень?

Сон Ченгшу на мгновение заколебался:

– Эмм… если это парень… Я бы предпочел, чтобы он не раскрывал себя. Я не смогу с этим смириться.

Я знал, что ему нравятся только девушки, поэтому я никогда не признавался… Если бы я это сделал, мы бы даже не смогли остаться друзьями.

Вместо этого я просто пишу ему письма и наблюдаю за его эмоциями со стороны, наблюдаю за его серьезным выражением лица, когда он их читает, слушаю, как он говорит о письмах. Для меня это своего рода утешение.

Несмотря на то, что я неоднократно получал от него отказы… каждый новый отказ, оставлял все больший шрам на моем сердце.

***

Тайная любовь – это всегда буря внутри одного человека, волны эмоций, которые он прячет внутри, не позволяя даже звуку долететь до возлюбленного.

Наконец принесли заказ еды. После еды мне нужно было заехать в больницу на капельницу.

– Хорошо-хорошо, я просто хотел сказать. Мы никогда не встречали этого человека, так кто знает, мужчина это или женщина? Просто наслаждайся этим. Только тебя можно было тайно любить столько лет... – посоветовал я.

Сон Ченгшу только усмехнулся на другом конце провода, а я приготовился закончить разговор:

– Мне еще нужно кое-что сделать, поэтому давай договорим позже.

– Эй, Вэнь Ли, ты свободен в эти дни? Давай выпьем с ребятами.

Сон Ченгшу снова позвонил мне. На самом деле я хотел проводить с ним больше времени наедине, но боялся, что он может узнать о моих чувствах, поэтому хорошо, что он позвал друзей.

– Конечно, просто пришли мне время и место, – сказал я.

Повесив трубку, я немного повалялся на диване, прежде чем встать и покушать.

Позже я пошел в больницу и спросил врача о своем сильном кашле. После краткого осмотра он сказал, что это несерьезно, и у меня просто легкая форма гриппа. Он заверил меня, что я поправлюсь через неделю, если буду вовремя принимать лекарства.

Тогда я не придал этому большого значения.

http://bllate.org/book/12957/1138314

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода