× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hated Male Concubine / Ненавистная наложница императора [❤️]: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ён Хваун неосознанно вздрогнул, когда Сонхён спросила его о младших братьях и сёстрах. Он уже готов был ответить, что у него нет братьев и сестёр, но быстро закрыл рот, так как понял, что это был его ответ, а не Ён Хвауна.

Пока Хваун колебался и не мог ответить, потому что не знал, есть ли у Ён Хвауна младшие братья и сёстры, Аджин, стоявшая позади него, шагнула вперёд и ответила Сонхён:

— У моего господина есть младшая сестра.

При упоминании о сестре лицо Сонхён засияло. Сонхён подумала, что это точно судьба. У неё есть брат, по которому она скучает, а у Ёнбин — сестра, с которой он не может видеться. Поэтому было бы хорошо, если бы они с ним могли относиться друг к другу как брат и сестра и поддерживать.

Сонхён захлопала бы в ладоши от радости, если бы не Чжуа, которая с самого начала смотрела на неё холодным взглядом.

Перед самым визитом сюда Чжуа напомнила ей об истинной природе Ёнбин и что в любой момент он может вернуться к прежнему своему поведению и снова начать издеваться над ней. Но Сонхён возразила, сказав, что если Ён Хваун действительно потерял память и решил стать другим человеком, то разве она не должна принять его изменения? На что Чжуа ответила, что если человек что-то решил, то уже не поменяет своего мнения, и, как она думает, так было и с её госпожой.

И вот, когда Сонхён всё же собралась с духом, несмотря на обещание, данное Чжуа, и посмотрела на Ёнбин, чтобы сказать: "Что, если мы будем относиться друг к другу как брат и сестра, а также поддерживать и полагаться?", как в комнату вошёл нежданный гость.

— Его величество император!

Удивительно, но это и правда был сам император.

***

— Чонбин отправилась во дворец Чонган?

На вопрос императрицы Суни склонила голову и ответила:

— Да, ваше величество. Я слышала, что она даже сама спросила Ёнбин, может ли посетить дворец Чонган на обратном пути после утренних приветствий сегодня утром.

— Ха-ха, всё действительно становится интересным.

Джаран рассмеялась как человек, который только что услышал очень смешную историю. Когда Ён Хваун изменился, чем привлёк внимание императора к себе, Джаран догадалась, что это точно повлечёт за собой изменения во дворце. Однако она не ожидала, насколько сильно это коснётся не только императора, но и наложниц. 

Смотря на искреннюю улыбку и довольное лицо императрицы, Суни в недоумении склонила голову.

Джаран отложила книгу, которую держала в руках, и сказала:

— Мне интересно, сможет ли Ёнбин это сделать, ведь он находится в очень непростой ситуации, когда всё против него, даже если он действительно решил измениться...

Обычному человеку и так нелегко жить без воспоминаний, но быть ненавидимым и презираемым всеми за то, что он сделал в прошлом, даже не помня об этом, ещё труднее. Поэтому Джаран считала, что ему своими действиями будет нелегко добиться каких-то результатов, независимо от того, верит она или нет в то, что Ён Хваун действительно изменился.

Особенно если у него недоброе сердце, ведь даже если он не вернёт себе память, он снова может стать таким же жестоким человеком, каким был раньше, из-за неприятия и пренебрежения со стороны окружения.

Тем не менее Ён Хваун не сдавался. Даже когда все вокруг не верили ему, пытались проверить его, высмеивали и игнорировали его изменения, даже когда ему казалось, что его тело вот-вот не выдержит, он держался стойко. И теперь, благодаря своей стойкости, он вновь завоевал сердце не только императора, но и тех, кто когда-то были его заклятыми врагами.

— ...Значит ли это, что таков был истинный характер Ён Хвауна? — пробормотала Джаран, задумчиво скользя кончиком пальца по странице книги, которую держала в руках.

Может ли быть так, что Ён Хваун, которого казалось невозможным образумить или успокоить, на самом деле не был таким?

Взгляд Джаран стал ещё глубже от этих мыслей, в которых на первый взгляд не было никакого смысла. В любом случае, нынешний Ён Хваун был довольно интересной личностью.

***

Сон Ихан смотрел на двух людей, стоявших бок о бок перед ним, с несколько забавным выражением лица. Видеть этих двоих, которым не терпелось загрызть друг друга при любой встрече, было по меньшей мере странно. Он не мог поверить своим глазам, что видит Чонбин, которая в своё время наслушалась гадостей от Ёнбин, во дворце Чонган.

Однако ещё более нелепым и невероятным было следующее…

— Что привело Вас сюда так внезапно, ваше величество? — в глазах Чонбин читалось едва уловимое разочарование, как будто она была совсем не рада видеть императора здесь. 

Сон Ихан с минуту молча смотрел на Чонбин, но она лишь стояла надув губы, не замечая взгляда императора.

Чонбин была очень расстроена. Как жаль, думала она… Ведь она наконец-то проделала весь этот путь и создала подходящую атмосферу, чтобы сказать то, что так хотела, но внезапное появление императора лишило её этого шанса. Чонбин понимала, что это непочтительно с её стороны, но не могла удержаться и не пробурчать: 

— Если бы Вы не пришли…

Если бы император не пришёл или пришёл хотя бы на пять минут позже, тогда они с Ёнбин могли бы стать ближе друг к другу как брат и сестра, точно так же, как она близка с Биён.

Если бы кто-то узнал, что она посмела затаить обиду на императора только по этой причине, её бы осудили за это, но это были её искренние мысли в этот момент. Впрочем, Сон Ихану тоже было что сказать. Он и так приехал во дворец Чонган в испорченном настроении из-за услышанного разговора придворных дам о том, какой прекрасный и красивый Ёнбин. А тут такая картина: Чонбин и Ёнбин сидят рядышком и дружески беседуют, когда как он сам даже не успел как следует сесть и поговорить с изменившимся Ён Хвауном.

Поэтому, как ни странно, именно он чувствовал себя уязвлённым в этой ситуации, но и Чонбин выглядела так, словно это она была расстроена. Сон Ихан был настолько ошеломлён этим, что едва не расхохотался. Ихан, который обиделся, сам не зная почему, сказал Чонбин:

— Я пришёл поговорить с Ёнбин,  так что, Чонбин, возвращайся.

Глаза Сонхён расширились.

— Но, ваше величество, я тоже только что пришла...

— Ваше высочество! — Чжуа, ошеломлённая словами своей госпожи, которые вырвались прежде, чем кто-либо успел её остановить, быстро потянула её за руку. Только тогда Сонхён поняла, что вела себя непочтительно, закрыла рот и склонилась перед императором.

— Да... Я ухожу, ваше величество.

Сон Ихан видел полный сожаления взгляд Сонхён, когда она покидала дворец Чонган, который не отрывался от Ёнбин, и перевёл взгляд на Ён Хвауна, стоявшего перед ним со спокойным видом. Как только он увидел его белое, чистое и спокойное лицо, его сердце снова сильно заколотилось.

Возможно, из-за того, что сегодня на нём была одежда тёмного цвета, его кожа выглядела ещё бледнее. Под верхними одеждами виднелись штаны, и сейчас он совсем не выглядел как наложник императора. 

Вот почему все приходили посмотреть на это лицо. Сон Ихан не хотел этого признавать, но, судя по разговорам, все и правда бродили по императорскому дворцу в надежде хоть одним глазком увидеть эту несравненную красоту.

— Ваше величество, пожалуйста, присаживайтесь, — Ён Хваун заговорил первым, в то время как Сон Ихан, задаваясь вопросом, правы ли все эти люди, заворожённо смотрел на него.

Только тогда Ихан понял, что всё ещё стоит и смотрит на него, поэтому поспешно отвёл взгляд от его лица, кашлянул притворно и сел на то место, где минуту назад сидела Чонбин.

Увидев перед собой ароматный чай и красиво приготовленные сладости, он снова почувствовал недовольство, сам не зная почему.

— С каких это пор вы с Чонбин так сблизились? — в конце концов Сон Ихан не выдержал и спросил.

Ён Хваун без колебаний ответил:

— Сегодня Чонбин впервые посетила дворец Чонган. Я совершил много проступков по отношению к Чонбин, но, к счастью, она видит мои старания.

Услышав ответ, сердце Сон Ихана снова сжалось. Причина заключалась в том, что Ихан сам не замечал стараний Ёнбин, оскорблял его сильнее, чем кто-либо другой, и не верил ему. В лице Ёнбин не было и намёка на обвинение или сравнение императора с Чонбин, но Ихан, чувствуя себя из-за этого только хуже, отвёл взгляд. 

К счастью, вовремя подоспела Аджин со свежим чаем и закусками. Сон Ихан, избегавший взгляда Ён Хвауна, посмотрел на Аджин, и Хваун снова заговорил:

— Кстати говоря, ваше величество... Возможно, Вы пришли сюда, потому что Вам есть что сказать мне?

http://bllate.org/book/12952/1137876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода