× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hated Male Concubine / Ненавистная наложница императора [❤️]: Глава 43.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В своей опочивальне, где тускло горела лишь пара свечей, потому что Ён Хваун попросил оставить их, он сидел один, откинувшись на изголовье кровати. Аджин и остальные ушли, решив, что он уже спит.

Хваун смотрел на колышущийся огонёк свечи, не думая о чём-то конкретном. Ему было не до глубоких размышлений: он не ел весь день, оттого и сейчас, когда он, наконец, съел немного водянистой каши и принял лекарство, ему всё ещё было трудно думать о чём-то глубоком, важном. Хаун был здесь как Ён Хваун, но он прекрасно понимал, что он не Ён Хваун.

Ему казалось, что это неизбежно. Разве он так резко не попал в это тело? Это было не то, чего он желал. Кроме того, он молча принимал на себя ответственность за прошлые поступки, которые даже не совершал и в чём не был виноват. Таким образом, Ён Хваун просто делал всё, что в его силах, в сложившихся обстоятельствах.

Однако всякий раз, словно в ответ на это, из глубины его души раздавался крик. Это был плач Ён Хвауна, который горько плакал из-за того, что никто не знал о его гибели.

Зажмурившись от боли в сердце, Хваун вдруг ощутил за дверью чьё-то присутствие. Он поспешно спрятал своё опухшее лицо, подумав, что это Аджин пришла проведать его.

Но там стояла не Аджин. И не одна из придворных дам дворца Чонган, пришедшая проведать его из-за чувства тревоги. Тот, кто стоял в лунном свете и пристально смотрел на него глубокими, как морские глубины, глазами…

— ...Ваше величество?

Это был император Ён Хвауна. 

— Не двигайся.

Ён Хваун, поспешно откинув одеяло, попытался сесть, но замер в оцепенении, растерянно моргая, когда тяжёлый голос императора остановил его.

Хотя в глубине души он понимал, что не может приветствовать императора сидя, он также не мог ослушаться его приказа, который связал его одним своим словом.

Император медленно подошёл к Ён Хвауну, который не смел пошевелиться. Его шаги были осторожными и неторопливыми, словно он ступал по опасному пути, но при этом не колебался. 

Пока Ён Хваун вцепился в ни в чём не повинное одеяло, раздумывая, не следует ли ему всё-таки встать и поприветствовать его, император подошёл и сел на кровать лицом к нему.

В то время как Хваун, не ожидавший такой неожиданной встречи, неловко разглядывал кончики своих пальцев, император спросил:

— Ты в порядке?

Его голос был мягким, как весенний ветерок. Это отличалось от того, как император разговаривал с ним ранее всякий раз, когда они встречались — резко и холодно, словно лёд посреди зимы.

Ён Хваун склонил голову, успокаивая своё сердце, чтобы не разрыдаться от этого мягкого и нежного голоса. 

— Да, ваше величество, беспокоиться не о чем... Прошу прощения за то, что побеспокоил Вас.

Он уже начал говорить, что сожалеет о причинённом беспокойстве, но потом передумал. Ведь кто он такой, чтобы император за него беспокоился… 

Глаза Сон Ихана вспыхнули при этих словах, но Ён Хваун, сидевший опустив голову, этого не заметил.

Между ними снова воцарилось молчание. Ён Хваун подумал, что на этот раз это ему следует начать разговор, но он не мог придумать, что сказать, из-за слабости и головокружения.

В этот момент, вместе с шуршанием одежды, Ён Хваун заметил, как одна из рук императора поднялась вверх. Взгляд Хвауна проследил за этим движением, и вскоре рука императора, которая, казалось, замерла на миг, накрыла лоб Ён Хвауна. Большая ладонь накрыла не только лоб, но и глаза, отчего Хваун вздрогнул, испугавшись неожиданного прикосновения. 

Император произнёс:

— Лихорадки нет... Напротив, твоё тело слишком холодное.

— Я... я в по... Ваше величество, я... я в порядке...

Ён Хваун не уверен, как долго и сколько раз он заикнулся.

Рука императора лишь коснулась его лба, но сердце Ён Хвауна билось так сильно, что аж в ушах звенело, и он даже не понял, что сказал. Пока Ён Хваун пытался перевести дыхание, стараясь не задохнуться перед императором, Сон Ихан очень медленно убрал руку с его лба и глаз и произнёс:

— Я...

Резко налетел ветер, и свеча замерцала. В свете и тенях, возникающих от пламени свечи, лицо императора исказилось, и он заговорил голосом, от которого кружилась голова:

— Я всё еще не знаю тебя...

«...»

— Сколько бы я ни думал об этом, я по-прежнему не знаю тебя...

http://bllate.org/book/12952/1137860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода