× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hated Male Concubine / Ненавистная наложница императора [❤️]: Глава 37.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

Ён Хваун проснулся от плача, доносящегося откуда-то со стороны. Свечи уже догорели, поэтому кругом была кромешная тьма, и ему пришлось некоторое время вспоминать, где он находится. В мгновение ока в голове промелькнули воспоминания о жизни его, будучи Хауном, воспоминания о том страшном дне, а затем его жизни, как Ён Хвауна.

Когда глаза начали понемногу привыкать к темноте, он снова услышал плач, и сначала даже подумал, что ослышался, и это был просто ветер. Но вот этот звук повторился снова. Стало ясно, что это плачет человек, и спутать это с ветром уже было невозможно.

В полнейшей темноте Ён Хваун медленно приподнялся в постели и понял, что вокруг слишком темно и тихо. Ведь даже ночью у двери всегда стоят придворные дамы, охраняя его комнату. Поэтому, даже если он просыпался среди ночи, он не чувствовал себя таким одиноким и покинутым. 

Но сегодня ему почему-то казалось, что он один в этой полутьме.

— Аджин?

От странности происходящего по позвоночнику пробежал холодок. Ён Хваун снова позвал Аджин, на этот раз уже громче, но снаружи не доносилось ни звука. При нормальных обстоятельствах ему бы уже кто-то ответил, даже если бы Аджин отсутствовала, и сразу бы вошёл в комнату, но, даже затаив дыхание и присмотревшись, он не почувствовал никакого присутствия. А вот непонятный плач был слышен очень ясно.

Не в силах больше ждать, Ён Хваун откинул одеяло и медленно вылез из постели. Приближалось лето, и ночи уже были не такими холодными. Но сегодня, как ни странно, по всему телу словно разливался холод. Ён Хваун, дрожа, медленно поднялся с постели.

— Аджин? Сосо?..

Ён Хваун шёл, выкрикивая имена придворных дам дворца Чонган. Однако, даже пройдя через внутренние покои и оказавшись снаружи главного зала дворца, он никого не увидел и никто на его голос не откликнулся. Хваун нервно сжал кулаки. У него возникло стойкое ощущение, что что-то не так. Двор дворца Чонган, где даже лунный свет был плохо виден из-за плотных облаков, показался ему незнакомым.

Он шёл в направлении, откуда доносился плач. Не то чтобы ему не было страшно, но было странное ощущение, что так и должно быть. Ён Хваун не мог понять, кто плачет и из-за чего, и поджидает ли его опасность впереди, но чувствовал, что обязан это выяснить.

Возможно, дело было в том, что плач показался Ён Хвауну смутно знакомым. Он не мог определить, кому он принадлежит, но голос был странно знакомым. Один шаг, второй. Нетвёрдым шагом Ён Хваун шёл вперёд, на плач, к месту, которое его звало. Наконец, он остановился.

Это был пруд во дворце Чонган. Место, где всё началось… Где Ён Хваун бросился в воду, а Хаун прыгнул за ним, чтобы спасти его. Место, где Хаун умер и возродился как Ён Хваун.

Хваун нахмурился. Возле пруда кто-то сидел. Он понял это сразу, как только увидел, — это именно его плач он всё это время слышал. Ён Хваун с ужасом понял, что это он тот, кто разбудил его и заставил идти сюда в одиночку.

— ...Кто вы? — дрожащим голосом спросил Ён Хваун. 

Этот человек продолжал сидеть у пруда и, опустив голову, плакал, так и не ответив на его вопрос.

— Если... если вы расскажете мне, что случилось, я постараюсь вам помочь…

Он не мог сказать, кто это и почему он плачет, но был уверен, что у него должна быть серьёзная причина, чтобы сидеть и плакать в одиночестве в такую тёмную ночь. Хваун осторожно подошёл к нему поближе, пытаясь унять свой страх и желание убежать.

И только когда Хваун подошёл достаточно близко и уже мог разглядеть этого человека, он понял, что плач и эти дрожащие плечи ему очень знакомы… 

Мужчина, который до этого момента просто молчал, медленно поднял голову и посмотрел прямо на Ён Хвауна.

— ...!

Ён Хваун чуть не закричал и едва не упал на землю. Ему показалось, что его окутывает вода, в которой он захлёбывается, а всё тело обволакивает леденящий холод. Хваун, задыхаясь, попятился назад, как утопающий, не в силах сделать вдох.

Тот, кто сидел у заброшенного пруда и проливал слёзы глубокой ночью, был не кто иной, как…

Ён Хваун. 

Не Хаун, а прежний Ёнбин, Ён Хваун, которого больше не было в живых.

***

— Нет... Нет!.. — с криком проснулся Хваун. По его лицу текли слёзы, падая на одеяло, в которое он вцепился обеими руками. У него кружилась голова. Наклонившись, он попытался сделать вдох. Грудь болела так, словно кто-то вырвал у него сердце.

Это был Ён Хваун. Тот, кого он видел во сне, точно был Ён Хваун. Хваун сразу понял, что это был не он сам, а Ён Хваун из прошлого, настоящий владелец этого тела.

http://bllate.org/book/12952/1137848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода