— Это правда?
Императрица поставила чашку с чаем на стол и спросила евнуха императорского дворца, который пришел сообщить новость. Евнух еще глубже поклонился, прежде чем ответить.
— Да, ваше величество. Я слышал, что император не велел Ёнбину подниматься, пока тот не покинул дворец Чонган.
Императрица Джаран на мгновение задумалась.
В императорском дворце не было человека, который бы не знал, что император не испытывает симпатии к Ёнбину, поэтому не было ничего удивительного в том, что этот человек резко отзывался о Ёнбин. Однако императрицу удивили слова и поведение Ёнбина в присутствии императора.
Императрица была матерью народа этой страны, и как хозяйка внутреннего дворца, она была обязана заботиться о наложницах, служащих императору. Для такой императрицы Ёнбин была занозой, не имеющей решения.
Это была скорее личная проблема, что Ёнбин верил в позицию своего отца и даже был непочтителен к императрице. Более серьезной проблемой было то, что всякий раз, когда Ёнбин создавал скандал во внутреннем дворце, это сразу же становилось проблемой, напрямую связанной со способностью императрицы правильно руководить внутренним дворцом и контролировать его.
Как бы ни старалась императрица управлять Ёнбином с помощью добродетели и убеждать его, когда у нее было время, это было бесполезно. Разве тот, кто даже не слушал императора, не стал бы фыркать на императрицу?
Он всегда, казалось, слушал императрицу вполуха, а когда она уходила, снова повторял то же самое, а позже даже избегал дворца императрицы под предлогом болезни, когда императрица звала его. Он был наложником только по имени, а на самом деле был сорвиголовой.
— Он сказал: «Я хочу измениться», ха.
Императрица тихо пересказала слова, которые Ёнбин произнес сегодня перед императором.
«Он сказал, что отныне хочет быть верным человеком для его величества, не так ли?»
«Преданным человеком, ха... Преданным человеком».
Императрице эти слова Ёнбина показались очень странными. Ведь она никак не ожидала, что Ёнбин так скажет.
Это не было даже словами, говорящими о том, что он не будет высовываться. Также не было сказано, что он станет мудрым наложником, который понравится императору. Отбросив много слов, которые он мог бы сказать, будучи наложником, Ёнбин сказал, что он станет верным человеком.
— Разве это не то, что сказал бы генерал? — пробормотала императрица, забирая чашку, которую поставила ранее. Она была того же мнения, что и император. В некотором смысле, императрица также была человеком, который больше заглядывал в душу Ёнбина. Даже если он действительно был на грани смерти, императрица не могла поверить, что такой человек может измениться в одночасье.
«Если это так, значит, Ёнбин принял великое решение действовать всеми силами». В глубине души она чувствовала беспокойство, потому что не представляла, что за решение и план он принял, чтобы завоевать сердце императора.
— В конце концов, это не продлится долго, ваше величество. Пожалуйста, пусть это вас не беспокоит.
Придворная дама из дворца императрицы внезапно заговорила, потому что выражение лица императрицы не стало спокойным. Затем императрица медленно сделала глоток и кивнула.
— Да. Это продлится недолго, так что нет необходимости глубоко задумываться об этом, верно?
«Я это хорошо знаю». Это был факт, который императрица тоже уже знала. Однако почему она чувствовала, что в ее сердце застрял камень, и ей было трудно просто пропустить это мимо ушей?
Возможно, положение императрицы заставляло ее слишком много думать даже о мелочах. Подумав так, императрица быстро вычеркнула из головы все, связанное с дворцом Чонган.
* * *
Даже после ухода императора никто во дворце Чонган не мог действовать необдуманно. Холодный ветер, оставленный императором, все еще словно пронизывал дворец Чонган.
Пока императорский паланкин не выехал из дворца Чонган, их хозяин Ёнбин все еще лежал на земле. В глазах придворных дам, которые озирались по сторонам, не зная, что делать, они увидели изящную спину того, которого император высмеял и оскорбил на глазах у всех.
Придворные дамы, которым всегда казалось, что их хозяин похож на якшу, недоумевали, откуда у их хозяина такое маленькое и худое тело — все в нем было необычно для них.
— Ваше высочество... Пожалуйста, вставайте...
Первой, кто нарушил тяжелую атмосферу и пошевелился, была Аджин, стоявшая на коленях рядом с Ёнбином. Она поддерживала Ёнбина и выглядела так, словно была на грани слез. В глазах других придворных дам она выглядела так, словно ее действительно задело оскорбление, нанесенное ее господину. Даже это было необычно для них.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12952/1137805
