— Алло…
Бесполезно. Сколько бы он ни старался, все было бесполезно.
Ответив на звонок, Инсоп горько вздохнул.
— Это я.
— Да, я слушаю.
Слушать голос Ли Уёна по телефону было очень опасно. Прижав трубку к уху, он чувствовал сладкий голос мужчины слишком близко.
— Как ты себя чувствуешь?
— Хорошо.
— Я рад. Должно быть, это был недешевый наркотик.
Лицо Инсопа раскраснелось от воспоминаний о вчерашнем дне, когда его заставили принять наркотик. Совсем недавно он бормотал, что Ли Уён тут ни при чем, однако слова мужчины заставили его почувствовать себя таким жалким, как девочка-подросток, которая не может понять, что ей делать.
— Чем ты занимался?
Странное чувство.
За весь день Ли Уён не сказал ему ни одного доброго слова, лишь бросал на него свирепые взгляды, так почему же он вдруг заговорил с ним по телефону таким мягким голосом?
— Я просто… — пробормотал Инсоп, рисуя пальцем невидимые узоры на полу.
— Где ты?
— Дома.
— С кем?
Парень промолчал. Хотя тон был вполне дружелюбным, Инсоп уловил в нем резкие нотки и понял, что его допрашивают.
— Кейт?
Растерявшись, Инсоп протянул руку и коснулся листа Кейт. Растение тут же свернуло листочек, как будто сжало ладонь в кулак.
— Ты с Кейт?
— Я с ней, но… — Инсоп посмотрел на стоящий перед ним цветочный горшок.
— Уже поливал ее сегодня?
Когда он успел рассказать Ли Уёну, что Кейт — это растение? Может, он говорил об этом в пьяном бреду?
Инсоп почесал голову и смущенно ответил: «Пока нет». В трубке повисло молчание, а затем раздался смех.
— Еще ни разу в жизни я не встречал человека, которого было бы так трудно выучить, как мистера Инсопа.
Парень не понял, что конкретно он хотел выучить, но пробормотал что-то похожее на согласие.
В трубке послышался звук перелистываемых страниц.
— Ты читаешь книгу? — спросил он, зная, что чтение — одно из увлечений Ли Уёна.
— Это не книга, а кое-что поинтереснее. Хорошо, что мне прислали его раньше, чем я ожидал… — Мужчина вдруг замолчал, а потом задал вопрос: — Стоит ли работа того?
— А?
— Стоит ли выполнять такую сложную работу?
Он спрашивал, как человек, интересующийся делами своего друга, с которым они давно не виделись. Инсоп вздохнул и честно ответил:
— Я бы соврал, если б сказал, что это не сложно, но это мой выбор, поэтому все в порядке.
— Понятно, — ответил Ли Уён. — Теперь я понимаю, что знал о тебе не так уж много, Инсоп.
— Мгм… — Он не знал, что на это ответить. В этот момент из телефона донесся тихий стон. — Тебе нездоровится? — спросил парень, и Ли Уён издал приятный смешок.
— У меня немного болит голова.
— Тогда прими лекарство.
— У меня дома нет лекарств. Ладно, закончим разговор. Не забывай пользоваться презервативами при поливе.
Звонок завершился так же внезапно, как и начался.
В течение нескольких секунд Чхве Инсоп тупо смотрел на свой телефон, а потом побежал к компьютеру. После менее чем тридцати секунд поиска в интернете он узнал скрытый смысл слова «поливать»* и вскочил со своего места, схватившись за голову.
П.п.: 물 주실 — полить/дать воды, переносное значение — эякулировать. Что-то вроде нашего «спустить».
* * *
Поднимаясь на лифте, Инсоп был до смерти смущен пристальными взглядами женщины, с которой он ехал. Похоже, в лифте этого дома с роскошными квартирами он со своим цветочным горшком выглядел довольно неуместно.
Поднявшись на сорок девятый этаж, парень вышел из лифта и хотел было вежливо поклониться пялившейся на него особе, однако женщина быстро нажала кнопку закрытия дверей и уехала наверх, прежде чем Инсоп успел склонить голову.
Парень вздохнул и отвернулся.
Сколько бы он ни размышлял о сложившейся ситуации, Инсоп не придумал ничего лучше, чем просто взять с собой Кейт, потому что Ли Уён, по всей видимости, неправильно его понял.
К выводу о том, что Ли Уён принял Кейт за девушку, Инсоп пришел после того, как выяснил, что тот имел в виду, говоря «полить». За этим выводом последовало непередаваемое чувство стыда. Некоторое время он даже не мог поднять голову, думая о том, что Ли Уён вообразил, будто он проводит время с женщиной.
Но это же совсем не так! Он не делает ничего такого.
— Это Кейт… — Инсоп держал цветочный горшок перед собой, репетируя то, что собирался сказать. Как бы он ни подбирал слова, казалось, что он все равно будет выглядеть глупо. Но все же лучше поскорее прояснить это недоразумение. Конечно, это так, конечно…
Парень прижал Кейт к себе и позвонил в звонок. Включился домофон, и следом он услышал звук открывающейся двери.
В дверном проеме показался Ли Уён. Инсоп охнул и распахнул глаза от удивления.
Мужчина стоял в одних трусах и с мокрыми волосами.
— Что ты здесь делаешь?
Он выглядел как-то странно. Не так, как обычно.
Не понимая, в чем дело, Инсоп тупо уставился на Ли Уёна, а потом полез в карман и достал купленные в аптеке лекарства.
— Это… обезболивающее. Я не знал, какое из них лучше, поэтому купил сразу несколько.
— Ты проделал весь этот путь ради таблеток от головной боли?
— Завтра… у тебя есть расписание, и я не хочу, чтобы что-то отвлекало… — пробормотал Инсоп и бросил взгляд на Кейт, которую держал под мышкой.
Он пришел сюда не ради таблеток, а ради Кейт. Нужно набраться смелости и прояснить уже наконец это недоразумение. Он должен проявить смелость и сказать, что он не занимается такими вещами…
В этот момент изнутри послышался хриплый женский голос:
— Кто там пришел?
От неожиданности Инсоп чуть не выронил Кейт, которую держал в руках. На женщине была лишь откровенная комбинация, обнажающая грудь. Он узнал ее. Это была актриса, которую он несколько раз видел по телевизору. Инсоп быстро опустил голову. Он догадался, почему Ли Уён открыл дверь в одних трусах.
— Это мой менеджер, с которым я разговаривал. Не обращай внимания, — ответил Ли Уён, и женщина тут же исчезла внутри.
Инсоп покраснел, как человек, которому только что дали пощечину на глазах у всех, и не смог скрыть своего смущения.
— Ты действительно пришел, чтобы отдать мне лекарство?
Инсоп не смог бы спокойно спать, думая о том, что Ли Уён неправильно его понял. Кроме того, его беспокоило то, что человек, который обычно не жалуется на недомогание, стонет по телефону от головной боли. Однако, глядя на мужчину, становилось понятно, что никакой боли он явно не испытывал.
И лекарства, которые он с таким трудом раздобыл, катаясь на такси от одной аптеки к другой, поскольку многие из них не работали в такое позднее время, оказались совершенно бесполезными.
Инсопу хотелось умереть на месте.
Какое там недоразумение? Ли Уён вообще о нем не думал. Так что никакого недопонимания не было.
Он не мог даже рассмеяться над собственной глупостью.
— Что это? — спросил Ли Уён, указывая на цветочный горшок.
— Ничего… так, просто.
— Завтрашнее расписание начинается только поздно вечером, верно?
— Да.
— Это очень хорошо. Тогда иди отдохни, Инсоп.
Парень кивнул головой, и дверь закрылась. Голоса Ли Уёна и женщины постепенно отдалялись и вскоре стихли.
Обняв горшок с цветком, Инсоп медленно выдохнул, чувствуя, как стыд поднимается к горлу. Горькие воспоминания, пахнущие кислой грязью, затапливали его с каждым вздохом.
http://bllate.org/book/12950/1137479
