× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 25.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди имеют свойство выделять особое место в голове для своих первых воспоминаний. Первый поцелуй, первая любовь, первое расставание и так далее.

Для Питера особым было воспоминание о его первой выпивке. Он вырос, пережевывая безвкусные органические овощи под присмотром мамы. Ему не разрешалось есть вредную пищу и тем более алкоголь из-за его слабого организма. И когда Дженни протянула ему банку пива, которую она пронесла под одеждой, Питер был скорее взволнован, чем обеспокоен. Наконец-то он и сам сможет попробовать эту штуку под названием алкоголь!

Это было совсем не то же самое, что гоголь-моголь, глоток которого его бабушка давала ему на Рождество.

После обсуждения места, в котором можно спокойно выпить, Питер предложил пойти на озеро. Это была хорошая возможность избежать людских глаз, ведь на озере почти никого не было. Им пришлось идти туда полчаса по горной дороге. Пускай они были несовершеннолетними, пускай они планировали выпить, в этом месте никто не будет тыкать в них пальцем.

Они начали действовать сразу после принятия решения. Питер и Дженни покинули дом, сказав, что ушли на прогулку. Вдвоем, предвкушая новый интересный опыт, они добрались до озера намного быстрее, чем обычно.

— Давай сядем здесь.

— А разве там не лучше?

Чтобы отпраздновать первое выпитое пиво, Питер потратил немало сил на поиск самого лучшего места. Побродив какое-то время, они уселись на огромный камень, с которого открывался вид на озеро.

— Ты когда-нибудь уже пила?

— Конечно.

Дженни со стоном достала банку уже теплого пива и протянула Питеру. Тот оторвал баночный ключик, и из открытого отверстия потекла пивная пена. Дженни жестами показала Питеру, чтобы он скорее отпил.

Парень прижался губами к банке, покрытой пеной. Вкус пива, заливающегося ему в горло, он не забудет даже через сотню лет.

— Ух… Кхе…

— И как тебе? — Дженни, которая начала пить раньше Питера, смотрела на него с расслабленным выражением лица.

— Ох, оно такое невкусное.

— О чем ты? Кто вообще пьет алкоголь для вкуса?

— Тогда зачем ты пьешь?

— Я пью потому, что это круто.

— А папа с мамой, когда пили, выглядели так, будто это вкусно.

Питер, который никогда ничего такого не пробовал, хотел выпить хоть немного пива каждый раз, когда видел его. Он думал, что оно очень вкусное.

Он сделал еще один глоток.

— Ух, ну невкусно же.

Дженни мягко засмеялась. Своим смехом она потревожила диких птиц, и те тут же сорвались с веток. А Питеру нравился смех Дженни. Когда она улыбалась, на душе становилось легче. Ему настолько это нравилось, что он даже желал, чтобы она смеялась вечно.

— Как насчет тоста? — спросила Дженни, болтая ногами.

Ее ноги, виднеющиеся из-под поношенной юбки, были покрыты шрамами. Не было смысла спрашивать, откуда эти травмы или кто это сделал. Мать Дженни била ее по глупейшим причинам. Она была из тех людей, которые избивают своего ребенка просто так или выдумывают повод для этого. Дженни обычно говорила, что, когда станет взрослой, купит самую дорогую одежду в магазине и распрощается с мамой. Питер ждал этого дня. Они даже договорились, что в тот день пойдут в магазин вместе и самостоятельно выберут себе костюмы.

— За что?

— За мою любовь с принцем.

Когда Питер услышал о принце, на ум пришли широкие плечи, который он видел в тот день. Кажется, к его лицу прилила кровь.

— Ты что, уже пьяный, Питер? У тебя все лицо красное.

— Это…

— Не круто. Если так и дальше пойдет, то ты не сможешь зависать с другими ребятами.

Питер надул губы, а Дженни громко засмеялась. Ее крупное тело сотрясалось от смеха. Питер был готов на все, чтобы развеселить ее, потому что, когда у нее начнется депрессивная фаза, он уже ничего не сможет сделать. У Дженни было биполярное расстройство. Питер знал это, но его осведомленность не делала ситуацию лучше. Он даже не узнал ее, когда впервые встретился на улице с мрачной Дженни, а не с веселой.

http://bllate.org/book/12950/1137411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода