× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Monochrome Rumor / Монохромные слухи [❤️]: Глава 24.11: Чистилище

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хён, о чём ты думаешь?

Чистый голосок, прозвучавший совсем рядом, заставил Ли Хаджина вынырнуть из потока своих мыслей. Маленькое личико повернулось к нему с вопросительным выражением на нём. И Ли Хаджин издал тихий смешок. Она такая милая, что мужчина даже не знал, почему засмеялся, но невинная улыбка ребёнка напомнила ему о том, зачем он сюда спешил.

В животе неприятно ныло без какой-либо на то причины. Ли Хаджин часто думал об этом, глядя на улыбающееся лицо Ахён. Ведь улыбка лучше, чем слёзы.

С того вечера прошло уже два дня.

В клубе никого не было. Его спина выглядела такой усталой, а голос так дрожал и срывался. Перед мысленным взором Ли Хаджина до сих пор стояло лицо Хан Дэджуна. То, как он заикался, едва ворочая языком. То, как мужчина говорил, что человек, которого убил Ли Сихён, каждый день приходит к нему в кошмарах. То, что он не может забыть этого человека так же легко, как теперь не может забыть его слова Ли Хаджин. Может, всё дело было в том, как в тот момент выглядел Хан Дэджун, пытающийся казаться всегда таким сильным. Ли Хаджин слишком хорошо знал, как легко быть забытым.

Люди забывают обо всём удивительно легко, и даже самые ценные воспоминания со временем тускнеют. Поэтому он надеялся, что со временем и боль от его собственной смерти когда-нибудь исчезнет.

Однако такая его беспечность привела к тому, что рядом кто-то сильно страдал, не замеченный никем.

Интересно, обижался ли Хан Дэджун на него после стольких лет, проведённых с ним бок о бок? Ли Хаджин не знал, но ему хотелось бы. Было бы неплохо, если бы злость помогла мужчине пережить своё горе. Ли Хаджин давно привык к тому, что причиняет боль другим людям.

С самого рождения Ли Хаджин был чьей-то обидой. Вот что значит быть ребёнком любовницы. Он был далёк от того, что его рождение посчитали бы благословлением. Так что какая разница, если будет ещё один человек в этом мире, обиженный на него? Он не хотел больше выяснять, кто во всём виноват. Потому что, даже зная всё, нельзя было ничего исправить.

С того вечера Хан Дэджун не выходил с ним на связь.

Либо он помнит весь их разговор, либо нет.

Ну… а о чём думаешь ты?

Поток мыслей Ли Хаджина прервался, и он мягко улыбнулся на заданный ему Ахён вопрос. Она была одета в просторную больничную пижаму, глядя сейчас на него широко раскрытыми глазами. Ли Хаджин не удержался, улыбнувшись снова милоте всего происходящего, и медленно протянул к ней руку. Ощущение от прикосновения было таким же приятным, как и прежде. Он заправил прядь волос ей за ухо и ласково провёл рукой по её слегка раскрасневшейся щеке. Ахён слегка приоткрыла губы, тихо ответив. Занавески, заслонявшие солнце, затрепетали от ветра.

О расставании…

Ли Хаджин удивлённо молчал, не ожидая такого ответа от неё.

Ли Хаджин повернул голову в её сторону, когда она задала вопрос ранее, думая о чём-то своём далёком, и встретился с вопросительным взглядом ребёнка, смотревшего на него. Отражение в его блестящих глазах было незнакомым для Ахён, поэтому она быстро отвела взгляд и на мгновение замерла. Она попыталась придумать, что сказать в ответ на его вопрос, но ответ вышел каким-то шаблонным.

Почему ты думаешь об этом? спросил её брат тихим голосом.

Я не знаю.

…Как это ты не знаешь?

Ну, просто, просто… когда я думаю об этом… этот твой взгляд… пробормотала девочка.

Похоже, она сама почувствовала двусмысленность своего ответа и хотела что-то ещё добавить, но не знала что. Поэтому она поджала губы, плотно сомкнув их. Она взглянула на юношу, как будто сожалея, что сказала что-то не то. Хотя она знала, что старший брат никогда не сердился на неё.

Не было даже обычных ссор между братом и сестрой, не говоря уже о том, чтобы поругаться всерьёз. Не считая редких игривых истерик, они всегда были дружны, но, как ни странно, Ахён всё чаще бросала на Ли Хаджина тревожные взгляды. В отличие от того времени, когда он только познакомился с девочкой, не зная и сомневаясь, как истолковывать эти её посылы, какое отчаяние за ним скрыто, теперь Ли Хаджин знал, что это значит.

Ну, Ахён у нас такая умная. Как ты догадалась?

Что?

Ясно, ты догадалась, что завтра я отправляюсь сниматься в дораме, Ли Хаджин говорил весело, немного поддразнивая ребёнка, пока Ахён, пытающаяся скрыть, что расстроена его отъездом, подняла голову и удивлённо уставилась на брата.

Даже когда он ей ничего не говорил, Ахён сама обо всём узнавала. В его ровном тоне не слышалось никакой фальши. Её глаза широко распахнулись, словно пытались заглянуть ему в душу, проверяя, говорит ли он сейчас с ней на полном серьёзе. А затем она взволнованно выкрикнула:

Да!

И бросилась на шею Ли Хаджину, который тут же обнял её. От её маленького мягкого тела исходил сладкий тёплый запах ребёнка. Ли Хаджин поднял руку, опешивший от этого её порыва, но не смог заставить себя оттолкнуть Ахён. Он знал, что девочка грустит.

Она помнила, как её однажды бросили.

Даже если это и не входило в намерения Ли Сихёна, этот ребёнок успел познать тревогу от того, что его оставили одного в этом мире. Достаточно, чтобы не желать и самой открывать глаза. Ахён была знакома с такой тревогой, и вполне естественно, что ей было страшно. Что, если брат снова бросит её, что, если он исчезнет так же внезапно, как в прошлый раз? Эта была тревога, которая разъедала девочку по ночам.

Когда я вернусь… тело в объятиях Ли Хаджина было слишком худым, … я сразу же приеду к тебе.

«Его голос подобен тёплым весенним лучам», подумала Ахён, зарываясь лицом в плечо брата. Ли Хаджин даже не догадывался об этих её мыслях.

Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я тебе в следующий раз принёс? Ли Хаджин заговорил непринужденно, тут же тихо добавив, словно смущаясь: Сейчас я не могу позволить себе ничего слишком дорогого, но…

Ли Хаджин знал, как плохо обещать ребёнку что-то выполнить позже, но ничего не мог с собой поделать. Но вопреки ожиданиям Ли Хаджина, что девочка может быть разочарована его словами, настроение Ахён сделалось лучше. Она выглядела такой оживлённой, что Ли Хаджин уже собирался рассмеяться вместе с ней, как вдруг вспомнил кое о чём.

Может, его уже и не будет рядом с ней в следующий раз. Он упорно уходил от опасной темы.

Эй, ты приготовишь мне сюрприз на нашу следующую встречу, когда я вернусь?

Если Ли Хаджин разрешит все проблемы, связанные с Ли Сихёном, и сделает так, что в будущем Ахён станет финансово независимой, то на этом цель его пребывания в этом мире будет достигнута. Он просто одолжил на время чужое тело, вот и всё. К тому времени, как всё будет сказано и сделано, он добровольно отдаст свою жизнь в руки Хан Дэджуна. Он не собирается просить его о снисхождении.

Ли Хаджин никогда не думал, что у него будет шанс на новую жизнь, так что не особенно проникся этой возможностью. Мужчина никогда не понимал, почему некоторые люди так цепляются за свою жизнь. По правде говоря, он не понимал, почему Ли Сихён так трясся и просил мужчину за свою сестру, даже когда сам уже почти умер. Даже сейчас Ли Хаджин не понимал этого до конца.

Это секрет, сказала смущённо девочка.

Но иногда ему становилось интересно.

Так что, если тебе так интересно, возвращайся поскорее… быстро добавила она.

Да, очень редко, очень… ему всё же становилось интересно.

http://bllate.org/book/12949/1137171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода