× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Monochrome Rumor / Монохромные слухи [❤️]: Глава 24.10: Чистилище

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хан Дэджун очередной раз наполнял свой стакан, всё ещё чувствуя лёгкое головокружение, он услышал, как открылась дверь и мягкий голос сказал: «Прости, я не сразу тебя нашёл». Мужчина оглянулся, чтобы увидеть Ли Сихёна, шагнувшего только что в комнату. Парень обвёл всё вокруг озадаченным взглядом, спросив, почему больше никого нет. Когда Хан Дэджун предложил ему сесть напротив него, тот посмотрел на мужчину так, словно увидел перед собой что-то очень странное. На самом деле, странно было даже думать об этом. Хан Дэджун понятия не имел, сколько выпил за вечер, поскольку никогда раньше не напивался. Это было просто чудовищное количество алкоголя по сравнению с тем, что может выпить большинство людей. «Сколько ты выпил?» спросил Ли Сихён его озабоченно. Дэджун не сразу ответил, услышав беспокойство в его голосе. На его слова, что он не пьян, Ли Сихён задал новый вопрос: «Сколько…». Дэджун не мог заставить себя посмотреть парню в глаза. Хмуря брови, он ответил наугад, ещё не дослушав вопрос: «…Три». Но это был неверный ответ. Хан Дэджун закрыл глаза ладонями, потому что не понимал, что творит сейчас. Перед глазами всё кружилось, но разум был кристально чистым. После следующего заданного вопроса о том, с кем пил Хан Дэджун, и полученного ответа, Ли Сихён понимающе кивнул головой.

«Что ты знаешь? Ты никак ничего не можешь вспомнить о самом себе», ярился про себя Хан Дэджун, глядя сейчас на Ли Сихёна.

Как будто парень мог знать, кто такой Син Унчхоль и как тот ведёт себя во время застолья. Дэджун снова налил водки в свой стакан, не обращая внимания на слова Ли Сихёна, а когда мужчина сделал глоток, парень, хмурясь, открыл рот и произнёс: «Остановись… Хан Дэджун…»

«Интересно, откуда ты меня знаешь, что зовёшь так? Если ты меня знаешь, то надеюсь, ты понимаешь, что у меня внутри сейчас всё горит. Нет, нет, я просто хочу, чтобы ты никогда не узнал об этом. Я не хочу показывать тебе такого себя. Слабого, уродливого меня, того, кто разваливается сейчас на части. Но ты это не он, так почему я так думаю, почему я так думаю, почему я думаю, что ты…» мысли Дэджуна были спутанными.

«Ты… простонал он. Ты тот, кто убил его… Человек, которого ты убил, каждый день приходит ко мне во сне».

Иногда Хан Дэджун хотел бы никогда больше не спать. В другие ночи ему хочется, чтобы этот сон никогда не кончался. Да, это очень больно — искать в человеке другого, представляя такие нелепые вещи. Это так больно. Белая больничная палата, в которой Хан Дэджун очнулся, потерявшись в пространстве без ориентиров. Ад, который начался в том месте, как будто мужчина остался один одинёшенек в пустом незаполненном ничем пространстве. Он посвятил Ли Хаджину всю свою жизнь, но что он может найти в той жизни, где его нет? Одни вопросы, на которые никогда не будет ответов. Хан Дэджун чувствовал, как беспросветное отчаяние охватывает его.

А потом появился Ли Сихён.

Ещё один образ из его личного ада.

Это было единственное определение, которое пришло Хан Дэджуну на ум, чтобы описать парня, словно насмехающегося над ним, заняв место Ли Хаджина посреди кошмара, в котором находился уже Хан Дэджун. «Ты — демон, выползший из глубин ада, чтобы свести меня с ума. Я должен убить тебя», — подумал Хан Дэджун, но почему-то продолжал надеяться на что-то иное. На что-то, что даже не имело никакого смысла. Не успел Дэджун разразиться диким хохотом, как снова упал на стол. «Может быть, лучше всего сейчас будет, если я засну?» — неожиданно мужчине пришла эта мысль в голову.

Он закрыл глаза, думая об этом, но почему-то все мысли в его голове становились только яснее.

«…С тобой,  в комнате раздался тихий голос, едва чуть громче шепота. Я думал о том, чтобы отправиться вместе с тобой в путешествие».

Хан Дэджун приоткрыл сомкнутые губы, внезапно почувствовав удушье. «Неужели я уже сплю? Неужели так начинается мой кошмар?» спрашивал мужчина себя. Не было ощущения реальности происходящего, только отрицание, пробирающееся внутрь. Он не мог понять, о чём сейчас говорит парень рядом с ним, но почему-то Дэджуну казалось, что Ли Хаджин мог сказать такое.

«Потому что после того, как всё закончилось бы, у меня намечался длинный отпуск».

Он помнил, как Ли Хаждин собирался, покончив с Тхэ Ганом, отойти от работы и взять продолжительный отпуск. Хан Дэджун помнил это отчётливо, потому что это было сказано при нём. В этот момент одна его часть яростно кричала, чтобы парень замолчал. А другая яростно умоляла сказать что-нибудь ещё, что угодно, лишь бы успокоить душу мужчины. На какое-то время в комнате опять стало тихо, а потом Ли Сихён добавил: «И всё же я хотел бы попробовать поговорить с тобой. Когда всё закончится… о нас».

«Наконец-то», подумал Хан Дэджун.

«Но теперь это всё осталось в прошлом, продолжил парень. Просто представь себе, что я отправился в путешествие один… навсегда».

Все отрицания Хан Дэджуна, все знаки, от которых он отмахивался всё это время, потому что они не имели никакого смысла, рухнули в одночасье.

Хан Дэджун долго не мог открыть глаза, не зная, радоваться ему или злиться в этот момент. Казалось, что его голова сейчас взорвётся. Тяжело сглотнув, подавив рвотный позыв, возникший то ли из-за количества выпитого, то ли из-за эмоциональной перегрузки, Дэджун встал и медленно вышел из комнаты, направляясь в комнату службы безопасности.

С каждым шагом его нетерпение росло, и к концу пути он обнаружил, что уже бежит. Он пересёк пустынный холл и вошёл в комнату управления, кончики его пальцев слегка подрагивали, когда он нажимал на нужные ему записи. Чёткая запись с камеры видеонаблюдения была перемотана назад. Ему не потребовалось много времени, чтобы увидеть, как Ли Сихён входит в помещение часом ранее.

Автоматические двери распахнулись, и он, не колеблясь ни секунды, направился в комнату Хан Дэджуна.

Комната S, в дальнем конце второго этажа. Комната, которой пользовались только Хан Дэджун и Ли Хаджин, и куда больше никому не разрешалось входить. В комнату, о которой не знали даже завсегдатаи. Ли Сихён шёл так, будто знал, что Хан Дэджун находится там. Это Хан Дэджун сорвался и выгнал сегодня вечером и управляющего, и бармена, но сколько бы раз в недоумении он ни перематывал видео, уверенное поведение Ли Сихёна на записи оставалось прежним. «Я сошёл с ума», бормотал Хан Дэджун про себя, глядя на неоспоримую реальность, но картинка от этого никак не менялась.

«Чёрт возьми, должно быть, эта дьявольская шутка, просочившаяся в реальность из моих ночных кошмаров. Стоп.»

«Но нет, это не ад, а чистилище. Может, ты спустился сюда на короткое время, чтобы смыть свои грехи, задержавшись на какое-то время? в голове Хан Дэджуна пронеслось множество вопросов и теорий, но на самом деле ему было всё равно, по какой причине это произошло. Главное, что ты вернулся сюда не в виде окоченевшего бездыханного бледного трупа, а в виде себя самого, пусть и в другом обличье.»

Хан Дэджун вдруг осознал, насколько нелепым были его сомнения. Тёмная ночь прошла. Наступил момент, когда Хан Дэджун больше не мог ни на что больше обижаться. Это был момент, когда ты просыпаешься от долгого кошмара только для того, чтобы вернуться в жизни и, наконец, увидеть голубой рассвет перед своими глазами.

Просто так. Потому что этого уже было достаточно.

http://bllate.org/book/12949/1137170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода