×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Розділ 173. Даже призрак может задыхаться от нехватки кислорода.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью в офисе было тихо. Раздавался только звук удара руки по металлическому шкафу.

Тук-тук, тук-тук!

Вначале это была маниакальная тревога, которая сменилась отчаянной, бессильной борьбой. Если внимательно прислушаться, в промежутках между ударами в дверь, казалось, раздавался тонкий, но жутковатый шипящий звук.

Сначала Е Цзэцин прислонился к Сяо Ли. Затем он услышал звук, доносящийся из шкафа, и нахмурился. Он неосознанно изменил позу и приложил ухо к дверце шкафа. Затем он перевёл:

— Должно быть, его эмоции слишком сильны. Я могу слышать некоторые из его мыслей, даже несмотря на то, что моё тело подавляется.

Сяо Ли взглянул на него и спросил:

— О чём он думает?

Призрак, вероятно, был так скрючен, что его горло не могло издать ни звука. Он мог выдавить из себя только эти тихие возгласы. Е Цзэцин на мгновение задумался, прежде чем проговорить с неописуемым выражением лица:

— Вставь ключ обратно.

Сяо Ли приподнял брови, но ничего не сказал.

— Пожалуйста, — Е Цзэцин прочистил горло и продолжил прислушиваться к голосу призрака в шкафу, который был близок к удушению. — Внутри слишком душно, когда дверь полностью закрыта.

Сяо Ли: «...»

Призраку тоже нужен был воздух. Он не думал, что в этом есть необходимость, но поскольку тот попросил об этом, он прищурился. Он аккуратно вставил ключ на место, повернул его и оставил небольшую щель в металлическом корпусе.

Беспокойное и скрюченное человеческое тело, казалось, почувствовало приток свежего воздуха. Шея, которая вот-вот должна была сломаться, двигалась как одеревеневший робот, а в глазах мелькнула печаль. Просто другие люди не могли до конца понять такого рода грусть.

Сяо Ли посмотрел на него через щель и приложил палец к губам.

— Не шуми.

Призрак в металлическом шкафу на мгновение вздрогнул.

— Чшшш.

Е Цзэцин махнул рукой.

— Я знаю.

Сяо Ли отпустил его руку и отошёл от металлического шкафа. Однако он не вернулся на рабочее место, за которым первоначально сидел. Он огляделся и переключился на один из ближайших. По сравнению с кабинкой, в которой Сяо Ли сидел в прошлый раз, эта была вдвое меньше человеческого роста. Даже Сяо Ли пришлось повернуться боком, чтобы протиснуться внутрь.

Рабочее место было узким, а перегородка рядом с ним — ещё более странной. Сяо Ли не обратил на неё особого внимания, когда вошёл, но прежде чем он занял своё место, Шэнь Шэньчжи протянул руку, чтобы прикрыть выступающую доску перегородки.

Остальные члены группы увидели, что Сяо Ли снова садится. Они обменялись взглядами и тоже поменяли места. Конечно, все они выбрали зоны, расположенные в противоположной стороне от металлического шкафа. Несмотря на это, Фу Гуанбо увидел в щели перевёрнутые глаза и почувствовал затяжной страх.

— Эркюль, — Чэнь Цзинхань заметила, что на этот раз Сяо Ли промолчал. Она долго сдерживалась, но, в конце концов, не выдержала и спросила: — Ты что-нибудь нашёл? Если там ничего нет, может стоит поторопиться? После патрулирования этого этажа, разве нам не нужно идти в выставочный зал?

Она слышала, как друг президента Суна сказал, что в выставочных залах сегодня вечером опаснее, чем в офисном здании, и Эркюль, очевидно, собирался пойти. Чэнь Цзинхань была очень сознательной. Большой босс — причина, по которой она зашла так далеко в этом мире. В противном случае, вся группа могла бы быть уничтожена прошлой ночью. Поэтому она бы последовала за Эркюлем в выставочный зал. Да и не лучше ли было побыстрее прекратить патрулирование этого места... верно?

Прежде чем Сяо Ли успел ответить, Чжэн И махнул ей рукой и непринуждённо заговорил:

— У Эркюля, естественно, есть свои соображения. Не беспокой его.

Это действительно было похоже на подлизывание прихвостня.

Несколько человек что-то обсуждали, но Сяо Ли не обращал на них внимания. Его губы были слегка поджаты, когда он ошеломлённо уставился на компьютер рабочей станции. Это был самый простой тип настольного компьютера, и на каждой рабочей станции имелся такой. На тёмном экране компьютера отразилось лицо подростка, самого Сяо Ли.

С полминуты он пристально вглядывался в своё лицо, чувствуя, что вот-вот уловит какое-то вдохновение, промелькнувшее в его голове. Затем, спустя полминуты, Сяо Ли внезапно протянул руку и нажал кнопку включения на передней панели компьютера.

Электричество в этом здании было отключено. Фу Гуанбо уже пробовал раньше, но свет включить не удалось. Ещё более маловероятным был успешный запуск настольного компьютера. Он не ожидал, что тот добьётся успеха, но реальность поражала. Всего через секунду после того, как Сяо Ли нажал на кнопку, экран компьютера загорелся. Это выглядело так, как будто этот компьютер не был выключен ранее, а просто находился в режиме ожидания.

Сяо Ли почувствовал, что догадка в его сердце стала яснее ясного. Он щёлкнул мышью и обнаружил, что пароля нет, поэтому он вошёл в систему напрямую. После успешного входа, на экране компьютера не появилось ничего лишнего. Там была только часть работы, сделанная с помощью программы Photoshop, которая была сохранена на рабочем столе.

Сяо Ли взял мышь и щёлкнул по ней. Он обнаружил, что это был плакат с изображением тематического парка будущего. Это был вид с высоты птичьего полёта, и можно было разглядеть его целиком. Это было в некотором роде захватывающе. Снимок был сделан днём. Весь Тематический Парк был заполнен людьми: с одной стороны находилось офисное здание, а с другой — выставочные залы.

На плакате была надпись:

[Добро пожаловать в Тематический Парк Будущего, самый популярный развлекательный парк в мире.]

[Здесь вы можете насладиться трендовыми впечатлениями, которые невозможно ощутить в обычном мире! Поверьте, местный сервис определённо заставит вас задержаться.]

[Чего вы ждёте? Приходите и присоединяйтесь к нам.]

Чжэн И заметил движения Сяо Ли и быстро подошёл, чтобы посмотреть. Он взглянул и не удержался, чтобы не выплюнуть:

— Чёрт возьми, что это за штука? Сейчас модно фотографироваться с гориллами?

— Похоже, что сотрудники этих рабочих станций делают рекламные снимки... И всё же, не слишком ли много здесь людей? Или они также занимаются маркетингом и рекламой этого тематического парка? — Фу Гуанбо тоже последовал за ним, но, когда он увидел плакат, ему пришла в голову другая мысль.

Е Цзэцин с некоторым любопытством спросил:

— Тогда какова ситуация с этими деформированными рабочими станциями? Президент Сун что, великий филантроп? Все его сотрудники — инвалиды?

Сяо Ли прислушивался к их словам, но было неизвестно, о чём он думал. Он перестал хмуриться и как раз собирался встать из-за стола, когда в кабинете послышалась вибрация.

Бзз.

Это сопровождалось звуком, похожим на запуск машины. Все искали источник звука и, наконец, нашли его в середине между левым и правым рядами рабочих мест. Он был загорожен белой стеной, и угол машины едва виднелся за ней.

В это время Чжэн И был ближе всех к звуку. Он нахмурился, но взял себя в руки. Ему удалось не отпрянуть. Сяо Ли поднялся и направился прямо к источнику звука.

В щель металлического шкафа позади него выглянул скрюченный человек и отпрянул как раз вовремя, прежде чем Сяо Ли заметил его. Машина была принтером. Это была большая универсальная машина, которая объединяла в себе функции печати, сканирования, копирования и прочее. Судя по звуку, она только что автоматически запустилась и распечатывала лист бумаги.

Сяо Ли взглянул на листок бумаги и потянулся за ним. Кончики его пальцев коснулись листа формата А4. Он был тёплым. То, что было напечатано на нём, было не чем иным, как плакатом Тематического Парка, который только что был открыт на компьютере. Что бы это значило?

Сяо Ли рассматривал этот рекламный плакат под разными углами, когда принтер перед ним снова задрожал. В мгновение ока появилось ещё больше бумаги.

Поначалу Сяо Ли даже не взглянул на напечатанные документы. Он повернулся к задней панели принтера и обнаружил, что он не подключён. Он наклонился, взял шнур питания и включил его в розетку. Печаталось всё больше и больше плакатов. Они накапливались, и в конце концов бумаги упали на ковёр.

Е Цзэцин тоже подошёл, и схватил стопку, чтобы взглянуть. Это тоже были тематические плакаты, но с каждым листом они менялись. Вначале на крыше офисного здания виднелась небольшая тень. Затем на каждом плакате тень постепенно расширялась и меняла форму, образуя видимое человеческое тело.

На последних распечатанных снимках можно было отчётливо разглядеть форму тени. Это было приплюснутое лицо с короткими конечностями и круглым туловищем. Это было похоже на ребёнка, чьё лицо было чем-то раздавлено.

Руки Е Цзэцина дрожали.

— Малыш... малыш...

Дух младенца? Это был совершенно особый тип призрака, который мог родиться только из-за обиды беременных женщин. Они часто не обладали разумом и действовали только в соответствии с инстинктами.

Сяо Ли с удивлением посмотрел на Е Цзэцина.

— Почему ты выбрал именно это время для продажи MENG*? Разве это не отвратительно?

П.п.: MENG — всемирно известный бренд товаров для хобби.

Е Цзэцин: «...»

Вся бумага в принтере разлетелась, и машина затряслась. В офисе воцарилась тишина, и принтер перестал работать. Однако крышка, которая была закрыта, медленно открылась, и что-то вылезло наружу.

Сяо Ли не мог как следует разглядеть содержимое, пока крышка принтера не была полностью открыта. Это было похоже на лист бумаги, но это был не лист бумаги. Если быть точным, то оно было тонким, как бумага. Это был человек, которого расплющило.

Его лицо было плоским, но не лишённым мимических черт. Словно ребёнок бежал по дороге с невероятной скоростью. В результате перед ним возникла невидимая стена, и ребёнок ударился об неё, в результате чего стал выглядеть вот так.

Малыш открыл рот и попытался зарычать, но чья-то рука опередила его.

Длинные волосы куклы распустились и опутали его руки. В то же время Сяо Ли схватил ребёнка сзади за шею и поднял его прямо. Он отбросил ребёнка в сторону, на аппарат, который прилагался к принтеру.

Внизу его ждал измельчитель.

Острые лезвия ослепительно сверкали в свете фонарика, готовые безжалостно раздавить всё, что попадётся под руку. Сначала были бы ноги, затем туловище и, наконец, голова.

Дух младенца: «...»

— ...У-у-у-у!

Он вырывался и плакал, как ребёнок. Он громко плакал.

 

Автору есть что сказать:

@Скажи это Эркюлю боту.

Обманывал стариков и жестоко обращался с маленькими детьми. Это два из десяти преступлений Эркюля.

[Популярный комментарий: Кроме того, травля выводит из строя призраков! Хотя, в конце концов, он оставил для меня щёлочку...]

[Ответ: О, такой милый? Я хочу, чтобы @Sherlock подошёл и взглянул. Не надо каждый раз дурачить эту старую леди своими свечами.]

[Ответ: @Мориари, выйди и посмотри.]

http://bllate.org/book/12944/1136477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу