Дэфэй подняла этот вопрос в тот момент, но это стало уликой против чжаои Чэнь, и чжаои Чэнь была готова вцепиться в нее всеми своими зубами.
Гуйфэй Лу была сейчас поглощена своими проблемами и впилась взглядом в связанную, как рисовая клецка, Е Юань; ее лицо побелело от злости.
Изначально она собиралась использовать это лекарство, чтобы добиться нужного настроя в тот день, когда император перевернет ее табличку*. Она дала немного лекарства Е Юань, когда та вошла во дворец Есяо, чтобы служанка нашла возможность соблазнить с его помощью Су Юя. Но Су Юй никогда не смотрел на этих прислужниц, как на женщин, и это тоже не давало ей покоя. Кто бы мог подумать, что это маленькое копытце** так перемудрит и испортит ее идеальный план, добавив туда лишнее!
П.п.: *выбирая наложницу на ночь, император переворачивал табличку с ее именем, обозначая свой выбор. **Маленькое копытце (小蹄子; xiǎotízi) — бранное выражение, его обычно используют применительно к женщине.
Сегодня гуйфэй Лу и чжаои Чэнь попытались украсть курицу, но в итоге потеряли рис, который использовался для ее приманки. Всевозможные сложные схемы наложились друг на друга, в свою очередь вызвав хаос.
Гуйфэй Лу не стала защищаться или оправдываться; она опустилась на колени и сказала со слезами в голосе:
— Вдовствующая императрица, после такого большого инцидента в гареме эту наложницу мучает совесть. Я надеюсь, что вдовствующая императрица пощадит эту недостойную и понизит ранг с благородной супруги на супругу третьего ранга…
Вдовствующая императрица безучастно посмотрела на чашку в своих руках, а затем медленно проговорила:
— Сколько раз я говорила, что тело императора слабо и не может вынести всего этого. Сколько раз я говорила тебе, чтобы ты хорошо управляла императорским гаремом, но нет, ты достаточно хороша, чтобы сначала использовать его самой.
Слова падали неторопливо и размеренно, а тон больше походил на то, как разговаривает тетушка с племянницей… Однако в голосе императрицы не было и следа теплоты.
Гуйфэй Лу на этот раз по-настоящему испугалась. Столько лет она считала, и не без причин, что лучше всех понимает вдовствующую императрицу, которая оставляла на нее все эти тривиальные дела.
Но она не учла, что если она причинит боль императору, вдовствующая императрица никогда не простит.
***
— Вдовствующая императрица понизила ранг благородной супруги, урожденной Лу, и приказала ей закрыть дверь, чтобы переосмыслить свои поступки*. Она не может и шагу сделать из дворца Юйлуань. Чжаои Чэнь была заключена в тюрьму, а служанку Е Юань казнили, — без подробностей докладывал старший дворцовый евнух, который был наблюдателем во дворце Цыань. — Вдовствующая императрица просила передать, что на сегодня дела обстоят таким образом, а также просила императора дать знать о своих намерениях.
П.п.: 闭门思过; bìmén sīguò — закрыть дверь и размышлять об ошибках (провинностях, грехах), переосмысливать свои поступки.
Ань Хунчэ слушал доклад и хмурился все сильнее: ему было трудно понять эти хитросплетения и сложности отношений внутри императорского гарема.
— Вернись к матушке и просто скажи ей, что чжэнь знает.
Вдовствующая императрица имела в виду, что ждет его дальнейших действий, прежде чем решить, что она сделает с этими императорскими наложницами.
Отослав старшего евнуха, император, которому нечем было заняться, спрятал на груди младшего брата и увязался за Су Юем на кухню, так как тому пора было приступать к приготовлению еды.
Император ничем не мог помочь на кухне, но и не создавал хаос, просто кружил вокруг Су Юя, с любопытством наблюдая, как тот готовит.
— Что случилось? — Су Юй как раз жарил, когда вдруг сзади него появилось теплое тело, обхватившее его за талию, а подбородок императора естественно лег на плечо.
— Немного устал.
Его величество император зевнул — усталость от послеобеденной схватки с наставником проявилась только сейчас.
— Сначала ложись и отдохни, я позову тебя, когда все будет готово, — сказал Су Юй и обнял руку императора. Его сердцебиение ускорилось — он боялся, что сильно пережарит блюдо.
— Не пойду, — буркнул император, капризно ткнувшись носом в шею Су Юя.
Его величество император упорно не желал отпускать его, в то время как его императорское высочество Чжао-ван, зажатый между грудью старшего брата и спиной невестки, изо всех сил пытался выкарабкаться наверх.
Автору есть что сказать:
Маленький театр:
«Ваше Величество, давайте поиграем в „тиранскую ПОХАБщину“»*
«Ради улыбки гуйфэй не боятся загнать посланцы коней»**
Кот-гун: Семнадцатый дядюшка, срочной почтой доставьте корзинку котят!
«Сигнальные огни дурачат ванов»***
Кот-гун: Сегодня жарю рыбку прямо на крыше!
П.п.: *буквально «игра в тирана». В интернет-сленге «PLAY» означает ролевую игру на определенную тему. Здесь игра «император-тиран и его капризный фаворит».
**Это отсылка к известнейшему стихотворению Ду Му (杜牧) о печально знаменитой наложнице Ян-гуйфэй и императоре Сюаньцзуне династии Тан. Чтобы порадовать ее свежими личи, император приказал гонцам мчаться день и ночь с юга в столицу, сменяя лошадей на почтовых станциях. Стих осуждает безумные траты и злоупотребление властью ради прихоти.
***отсылка к истории о царе Ю-ване (династия Чжоу) и его наложнице Бао-сы. Чтобы порадовать наложницу, царь приказал зажечь сигнальные огни на башнях. Увидев их, все ваны примчались с войсками в столицу, думая, что началась война. Позже, когда враг напал по-настоящему, никто не пришел на помощь, и династия пала. Это стало символом глупости правителя, погубившего государство ради женского каприза.
http://bllate.org/book/12943/1136238
