×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Underworld is Empty, Yama is Teaching / Подземный мир пуст, Король Ада учит: Глава 4.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой отец

Мой Отец - Император, избранный по велению Небес.

Обладающий литературной добродетелью и воинской доблестью, пребывающий в расцвете блеска.

Небрежный взгляд, элегантный и изящный, его облик вечно юный.

Любящий и доступный, но в то же время внушающий почтение.

Понедельник.

Утро.

Время утреннего самостоятельного занятия в Средней школе Преисподней.

Люй Бу, ты написал сочинение?

Тебе есть о чём писать, одних только приёмных отцов, которых ты убивал, хватит на три тысячи слов!

Проваливай!

Вообще-то, мне больше интересно посмотреть на сочинение Ян Гуана.

Да, Гуан, как твоё сочинение?

Покажи нам!

Ян Гуан сегодня был необычно замкнут, разительная перемена по сравнению с его обычной вальяжной самоуверенностью. Форма Средней школы Преисподней была на нём аккуратно надета, пуговицы были застёгнуты тщательно, молния застёгнута до самого верха.

Он не разваливался на стуле и не закидывал ногу на ногу. Войдя в класс Девятого класса, он сел правильно.

- Сидит как прилежный ученик.

Несколько учеников столпились вокруг, поддразнивая Ян Гуана. Он стиснул зубы, сохраняя улыбку, и сквозь стиснутые зубы выдавил одно-единственное слово.

…Отвалите.

А? Ян Гуан, что ты сказал?

Мы не расслышали, говори громче!

Громче!..

Ян Гуан сверкнул глазами.

Я сказал… отвалите!

Тук, тук, тук…

Элегантные и спокойные шаги приблизились. Особо приглашённый ученик по обмену, Ян Цзянь, вошёл в класс, его взгляд скользнул по классу и остановился на Ян Гуане.

С отеческой улыбкой Ян Цзянь мягко произнёс:

Гуанъэр, почему ты так спешил? Даже не дождался, чтобы твой отец пришёл с тобой на занятия.

Одноклассники перешёптывались между собой:

Я так и знал, что есть причина, по которой Ян Гуан сегодня явился так рано.

Я никогда не видел, чтобы он был так полон энтузиазма к утренним самостоятельным занятиям!

И его форма… кто-нибудь вообще видел, чтобы Ян Гуан носил форму?

Он даже ногу на ногу не закидывает.

Такой послушный!

Ян Гуан: -…

Класс, успокойтесь. - Сюэ Чанъи вошёл в класс, взмахом запястья заставив чёрный зонт исчезнуть, превратившись в ручку, положенную на кафедру. - Утреннее самостоятельное занятие начинается. Возвращайтесь на свои места.

Учитель Сюэ! 

Сегодня ведь время сдавать сочинения?

Учитель, заставьте Ян Гуана прочитать его сочинение! Мы все хотим это услышать!

Ян Гуан стиснул зубы, глядя на одноклассников.

Заткнитесь, все, не то я ваши рты порву!

Ян Цзянь нахмурился. –

 Гуанъэр, какой вульгарный язык.

Ян Гуан инстинктивно выпрямился.

 - …Отец, вы правы.

Сюэ Чанъи открыл портфель и достал стопку листов с сочинениями.

Я действительно получил ваши сочинения. Качество написания… разное.

Взгляд Сюэ Чанъи упал на Люй Бу.

Люй Бу, почему ты поставил восемьсот многоточий на листе с сочинением? У тебя овуляция? Перепиши.

Хахахаха… - класс взорвался смехом.

Люй Бу: - ……..

Сюэ Чанъи взял другое сочинение.

Ли Бай.

Чтобы сегодня послушать сочинение Ян Гуана, Ли Бай воздержался от опьянения, заменив Эрготоу в бутылке из-под Нунфу Спринг слабоалкогольным фруктовым вином.

Учитель Сюэ, разве моё сочинение, как Бессмертного Поэта, не великолепно?

Написание действительно великолепно, но твой почерк неразборчив, строчки пляшут, и всё сочинение ты написал задом наперёд. На экзамене за это не поставят баллов - перепиши. - бесстрастно сказал Сюэ Чанъи.

Ли Бай: - …

Сян Юй. - Сюэ Чанъи потер виски. - Тема сочинения - «Мой отец», а не «Мой сосед по парте». Всё твоё сочинение посвящено необходимости перевести твоего соседа по парте, Лю Бана, в другой класс. Не соответствует теме, баллов нет - перепиши.

Сян Юй воскликнул:

 - Учитель! А вы не подумали о том, чтобы перевести Лю Бана! Или переведите меня! Я уйду в обычный класс!

Ученики в обычных классах все сдали экзамены. Ты завалил все предметы, как ты можешь перейти в обычный класс? - рассмеялся Лю Бан.

Сян Юй: - …!!!

Лю Бан. - Сюэ Чанъи назвал следующее имя.

Весь класс замер в ожидании, когда учитель произнесёт те классические два слова - «перепиши его».

Улыбка озарила лицо Сюэ Чанъи, словно лёд, тающий весной, свежий и согревающий сердце. Когда он улыбался, ученики Девятого класса вдруг осознали, какая это расточительность, когда учитель Сюэ не улыбается.

Такое красивое лицо должно очаровывать всех, а не преподавать в классе для отстающих!

Сюэ Чанъи развернул сочинение.

Сочинение Лю Бана - лаконичное и трогательное. Каждое слово наполнено тоской по отцу. Тема также возвышена. Сохрани такой уровень письма, и на пересдаче по китайскому языку ты обязательно получишь высокий балл.

Лязг!

Сян Юй вскочил, крича:

Я не верю!

Сюэ Чанъи сказал:

Сочинение Лю Бана может служить образцом. Пожалуйста, передавайте его по кругу и учитесь.

Сян Юй тут же выхватил сочинение, грубо развернул его, его острые, ястребиные глаза пробежались по тексту.

Лю Бан происходил из крестьянской семьи. Его отец, Лю Тайгун, жил в Фэнъи. В сочинении Лю Бана его отец был обычным, добрым и любящим земледельцем. После начала противостояния Чу и Хань, армия Чу захватила Лю Тайгуна.  

Сян Юй описывал жизнь Лю Тайгуна как рычаг давления, поместив его на большую плаху и передав Лю Бану сообщение: если он откажется сдаться, его отца сварят заживо!

Лю Бан ответил: «Мы с Юем поклялись быть братьями. Мой отец - это твой отец. Если ты настаиваешь на том, чтобы сварить своего отца, пожалуйста, поделись миской бульона со мной!»

Лист с сочинением зашуршал в дрожащих руках Сян Юя. Его трясло, словно он дотронулся до оголённого провода.

Ты… ты-ты-ты, ты… - запнулся Сян Юй. - Почему ты упомянул меня в своём сочинении!

Лю Бан улыбнулся.

А Юй, разве ты не упомянул меня в своём сочинении?

http://bllate.org/book/12912/1133943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода