×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 109. Жилой комплекс «Счастье». Начало расследования

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 109. Жилой комплекс «Счастье». Начало расследования

 

Выполнив два задания, Синь Синь мысленно подвёл итоги и проанализировал пройденное.

У обоих заданий был разный фон и место действия, но в каждом из них, казалось, незримо присутствовал один ключевой элемент.

Ключевым элементом первого задания были «семейные узы».

И запутанные отношения сестёр Цао Чжэнь и Цао Янань, и отчаянный риск, на который пошли Ли Хуэйцзюань и Хэ Сяохуэй ради исцеления дочери, — все они были опутаны сетью «родственных уз».

Ключевым элементом второго задания стал «талант».

Преступник Цзян Чи и его многочисленные жертвы: раздутое самолюбие посредственностей и охота на гениев.

Так неужели ключевым элементом третьего задания станут... «дети»?

Выводы Ю Юаня заставили троих замолчать.

Убийца любит детей? Чтобы Чжао Хаожань не голодал, он отнёс его в комнату, где одновременно находились трупы и еда? Звучит абсурдно, но в то же время пугающе логично.

— В таком случае, — произнёс Чэн Лин, — Чжоу Сяохун перед смертью тоже приготовила обед.

У Синь Синя по спине пробежал холодок:

— Ты хочешь сказать, что убийца подождал, пока она закончит готовить, и только потом убил её? Тоже из страха, что проснувшийся Чжао Хаожань останется голодным?

— Но погоди, — тут же возразил Синь Синь. — Когда умерла Чжоу Сяохун, ребёнок был под действием снотворного. Убийца должен был знать, что Чжао Тяньлэй вернётся домой в обед. Чжао Тяньлэй и Чжао Лихуэй быстро отвезли их в больницу. Разве это не отличается от нынешней ситуации?

— Чем же это отличается? — парировал Чэн Лин. — После того как в больнице выяснилось, что с Чжао Хаожанем всё в порядке, его, скорее всего, сразу отправили домой. Ведь такой ребёнок в больнице будет только обузой. А семье, занятой организацией похорон и сокрытием истинной причины смерти Чжоу Сяохун, в суматохе было точно не до него. Так что Чжао Хаожань всё равно оказался бы дома один.

Чэн Лин сделал паузу и поправил очки:

— Похоже, убийца и вправду очень заботливый человек.

Назвать убийцу «заботливым»... У Синь Синя даже не хватило сил съязвить в ответ. Но он понял, что имел в виду Чэн Лин. В каком-то смысле этот убийца действительно был очень «заботлив».

Фотографий или видео с места смерти Чжоу Сяохун не сохранилось, но, судя по описанию Чжао Тяньлэя, она тоже была безупречно одета. Точно так же, как теперь Чжао Лихуэй и Сюй Яньсю. Да и маленького Чжао Хаожаню тоже переодели в чистую одежду и обувь.

Если в прошлом деле Цзян Чи, убивая своих жертв, источал явную ненависть, то этот убийца, казалось, проявлял к ним «любовь и заботу»...

Странно. Он ведь убил этих людей, так почему же относился к ним так «хорошо»?

После того как Ю Юань и Цзинь Цзянь ввели всех в курс дела семьи Чжао, Чэн Лин от лица Синь Синя поделился зацепками, полученными от Лэн Мэна.

— Общая черта обоих подзаданий — присутствие детей. Мы должны быть предельно внимательны к детям, которых встречаем в жилом комплексе «Счастье», и к людям из их окружения.

Цзинь Цзянь подвёл итог и перешёл к дальнейшему распределению ролей.

— На данный момент в этом мире появилось два задания. Сейчас в семье Чжао произошло убийство, ситуация критическая. Но нет гарантии, что с Лэн Мэном не случится чего-то подобного. Расследование и предотвращение новых преступлений одинаково важны, поэтому мы продолжим работать на два фронта.

— Касательно семьи Чжао нам нужно в первую очередь проверить их родственные и дружеские связи, а также выяснить, нет ли свидетелей или записей с камер видеонаблюдения у соседей, которые могли зафиксировать проникновение убийцы в 505-ю. Этим займусь я.

— Ю Юань, вчера ты общался с Чжао Тяньлэем на его заводе, и он не так сильно закрывался от тебя. Завтра днём снова сходи к нему и подробно расспроси о близких родственниках и друзьях. Особенно о тех, с кем они внезапно сблизились весной прошлого года. Если понадобится, можешь дать ему понять, что подозреваешь неладное в смерти Чжоу Сяохун, это не страшно.

Закончив, Цзинь Цзянь вопросительно посмотрел на Ю Юаня, и тот кивнул в знак согласия.

— Если будет возможность, поговори и с Лэн Сяотун. Узнай, не появлялись ли в последнее время рядом с ней и её сыном какие-нибудь странные люди. Но будь осторожен: одинокие женщины очень настороженно относятся к взрослым мужчинам, не спугни её.

Дав указания Ю Юаню, Цзинь Цзянь повернулся к Синь Синю.

— Сяо Вэй, ты берёшь на себя обоих мальчишек. Следи за ними с самого утра, как только они выйдут из комплекса, и до самой школы. Веди наблюдение весь день, фотографируй и записывай всех подозрительных личностей. Пока не пытайся снова разговорить Лэн Мэна. Детские показания туманны, и им нельзя доверять. Нам нужны улики. Найди железные доказательства.

Наконец, очередь дошла до Чэн Лина.

— Чэн Лин, завтра сходи на рынок. Проверь алиби У Цзяоляна из 504-й. И на всякий случай собери о нём побольше информации. Ещё один момент: Лэн Мэн как-то отреагировал на упоминание собаки. Во всём комплексе только на 13-м этаже есть ветеринарная клиника, проверь, нет ли там каких-нибудь зацепок. Также осмотри окрестности комплекса, в местах, где часто бродят бездомные собаки.

Распределив задачи, Цзинь Цзянь предложил всем отправляться по домам и отдыхать. Синь Синю предстояло ночное дежурство, и он с тревогой произнёс:

— Неизвестно, сохранили ли Чжао Лихуэй и Сюй Яньсю рассудок, превратившись в призраков, и смогут ли они дать нам какие-нибудь подсказки. — Тут он вспомнил о Чжао Хаожане. — А с ребёнком ничего не случится?!

— Призраки? — Цзинь Цзянь от удивления даже глаза вытаращил. — Какие ещё призраки?

Теперь настала очередь Синь Синя изумляться:

— Ты что, ни разу не сталкивался с призраками в заданиях?!

Цзинь Цзянь ответил, что, честно говоря, нет. Всё ограничивалось обычным расследованием и дедукцией.

Услышав это, Синь Синь тут же возмутился. Получается, только они с Ю Юанем в каждом задании оказываются меж двух огней, зажатые в тиски преступниками и злыми духами?! Неужели система так целенаправленно гнобит именно их двоих?! Неужели им просто катастрофически не везёт?!

Выслушивая эту тираду, Цзинь Цзянь прошёл путь от искреннего изумления до полной серьёзности:

— Расскажи-ка поподробнее. Каковы особенности и механика тех призраков, с которыми вы сталкивались? Вдруг в этом задании тоже...

Взгляд Цзинь Цзяня стал мрачным, но Синь Синь мгновенно уловил подтекст: а вдруг их хроническое невезение зацепит и его?

— Призраки в первом мире атаковали иллюзиями — начал Синь Синь. — Они создавали галлюцинации, заставляя людей вредить себе или даже сводить счёты с жизнью. Такие духи бродят на месте своей гибели, и чем больше времени проходит, тем сильнее стираются их прижизненные воспоминания.

— Во втором мире мы столкнулись с ожившими мертвецами, — подхватил Ю Юань. — Призраки, не знающие имени своего убийцы, не могут восстать из могилы. По ночам они пытаются исполнить своё последнее земное желание.

Ю Юань кратко подытожил механику призраков из обоих миров, бросил взгляд на Синь Синя и добавил в конце:

— Те, кто при жизни не совершал зла, став призраками, похоже, тоже не причиняют вреда живым.

Синь Синь кивнул товарищу, но тут же обратился к остальным двоим с оговоркой:

— Это лишь наше предположение, стопроцентной гарантии дать не могу.

— Судя, по вашим словам, механика призраков в каждом мире уникальна, — заключил Цзинь Цзянь.

Он задумчиво нахмурился:

— Что ж, это очень даже в стиле заданий. Столь же непредсказуемо, как сама судьба.

— Давайте поступим так, — предложил Цзинь Цзянь. — Мы вчетвером выйдем на патрулирование. Если что-то случится, сможем сразу обсудить это и прикрыть друг друга.

Для Синь Синя такой вариант был идеальным, но, поразмыслив, он нашёл в нём уязвимость:

— А если это снова ментальная атака? Мы можем попасть под влияние иллюзий и начать нападать друг на друга.

— Тогда вот компромиссный и самый надёжный вариант, — парировал Цзинь Цзянь. — Мы держим постоянную голосовую связь по телефону, но патрулируем разные этажи. Если возникнут проблемы, тот, кто окажется ближе, сразу придёт на помощь.

Предложение Синь Синя было единогласно одобрено. Четвёрка разделила зоны ответственности: по пять этажей на брата. Синь Синь взял этажи с 1-го по 5-й, Ю Юань — с 6-го по 10-й. У них двоих уже был опыт столкновений с потусторонним в мирах заданий, поэтому патрулирование соседних уровней облегчало взаимную поддержку. Чэн Лин взял на себя этажи с 11-го по 15-й, что позволяло заодно проверить обстановку в ветеринарной клинике. Цзинь Цзяню достались оставшиеся этажи с 16-го по 20-й.

Пятый этаж был зоной повышенного риска. Изначально Ю Юань настаивал на том, чтобы пойти туда самому, но Синь Синь воспротивился:

— Я сталкивался с призраками чаще всех. Я уверен, что меня не удастся одурачить, к тому же именно я вывел закономерности их появления.

Ю Юань уже было открыл рот, чтобы возразить, но Синь Синь его перебил:

— Давай так, брат: я начну патруль с первого этажа, а ты — с десятого. Когда я доберусь до пятого, ты уже будешь на шестом и сможешь меня подстраховать.

Несмотря на то что этот парень панически боялся темноты и призраков, он ни разу по-настоящему не отступал. В такие моменты Ю Юань находил своего напарника до чёртиков милым. Настолько милым, что у него начинали чесаться руки и появлялось непреодолимое желание взъерошить ему волосы.

Четвёрка разделилась. Единственный фонарик отдали Синь Синю, остальные довольствовались фонариками в своих смартфонах.

Было ещё не поздно, и в жилом комплексе «Счастье» было довольно оживлённо.

В ушах Синь Синя торчали наушники. Приглушённые голоса троих товарищей доносились сквозь помехи, создавая ощущение, будто в его голове ожило всё здание целиком.

Поднимаясь этаж за этажом, к четвёртому уровню Синь Синь уже не мог сдержать нарастающего напряжения.

Вокруг царило прежнее обманчивое спокойствие, но теперь Синь Синь понимал, что это лишь затишье перед бурей. На лестничной клетке он столкнулся с возвращающимся с работы Чэнь Цзысюанем. Увидев охранника в одиночестве, Чэнь Цзысюань привычно и холодно закатил глаза. Вспомнив странную реакцию Лэн Мэна на упоминание «собаки», Синь Синь, не дожидаясь, пока тот закончит свой фирменный жест, поспешно окликнул его:

— Господин Чэнь!

Чэнь Цзысюань скосил на него недовольный взгляд:

— Чего тебе?

— Только с работы? — с дежурной улыбкой спросил Синь Синь, пытаясь завязать беседу.

Чэнь Цзысюань даже не удостоил его ответом и направился к своей двери.

— Господин Чэнь, сегодня в клинику привозили новых бездомных кошек или собак?

— Нет.

— Понятно... — Видя, что Чэнь Цзысюань уже взялся за ручку двери, Синь Синь в отчаянии выпалил, — Господин Чэнь, а доктор Цзэн и господин Чжао из 505-й, они ведь хорошо знакомы, верно?

В наушниках воцарилась тишина: трое слушателей одновременно затаили дыхание.

Упоминание Цзэн Шианя заставило Чэнь Цзысюаня немного смягчиться, пусть и с видимым усилием. По крайней мере, он не хлопнул дверью прямо перед носом у охранника:

— Откуда мне знать?

— Вы же ассистент доктора Цзэна, разве нет?

Синь Синь улыбнулся и продолжил:

— В прошлый раз, когда у вас случился конфликт с господином Чжао, доктор Цзэн упомянул, что винить стоит не только вас. На самом деле, по его словам, у вас весьма неплохой характер.

Такая незаслуженная, но приятная лесть подействовала безотказно. Лицо Чэнь Цзысюаня заметно расслабилось:

— Правда? Доктор Цзэн действительно так сказал?

— Разумеется, — невозмутимо подтвердил Синь Синь. Поняв, насколько Чэнь Цзысюань трепетно относится к мнению своего начальника, он многозначительно подмигнул, — Кажется, доктор Цзэн к вам слегка благоволит.

На лице Чэнь Цзысюаня расцвела улыбка. Она была на удивление чистой и искренней, мгновенно стерев с его лица привычную ехидность и агрессивность. Он даже слегка смутился, и только в этот момент Синь Синь обратил внимание, что парень, судя по всему, ещё очень молод.

— Господин Чжан и господин Чэн, наверное, ещё не вернулись? — Синь Синь сделал вид, что понятия не имеет о местонахождении Чэн Лина.

Чэнь Цзысюань бросил взгляд в квартиру и уже куда более миролюбиво ответил:

— Не знаю. Наш ботаник, наверное, засел в комнате и зубрит.

Сквозь помехи в наушниках Синь Синя донёсся тихий, едва уловимый смешок. Смахивающий на смех того самого «ботаника».

— Могу я к вам зайти на минутку?

Синь Синь расплылся в широкой улыбке:

— Что-то пить захотелось.

В обычной ситуации Чэнь Цзысюань просто проигнорировал бы Синь Синя, но сегодня тот явно снискал благосклонность. Чэнь Цзысюань равнодушно буркнул «угу» и распахнул дверь:

— Заходи.

— Господин Чэнь, а сколько вам лет? Вы выглядите так, будто вы меня младше.

Чэнь Цзысюань достал из холодильника банку ледяной колы, протянул её Синь Синю, а себе взял вторую. Щёлкнув кольцом, он небрежно пнул носком ботинка пол:

— Восемнадцать.

— Ого, так и есть, младше!

Оказывается, Чэнь Цзысюаню всего восемнадцать.

Взгляд Синь Синя невольно приобрёл новые оттенки. Внутри что-то ёкнуло: восемнадцать лет — по сути, с определённой точки зрения, он всё ещё «ребёнок», не так ли?

— Ты только в этом году начал работать в ветеринарной клинике? Или они нанимают несовершеннолетних? Это же против правил.

Синь Синь сказал это с лёгкой усмешкой. Чэнь Цзысюань тоже улыбнулся, и на этот раз чуть шире. Только теперь Синь Синь заметил, что у парня с одной стороны торчит клык, и в его улыбке действительно проскальзывала детская непосредственность.

— Я работаю там с прошлого года, — в голосе Чэнь Цзысюаня проскользнула нотка гордости. — Доктор Цзэн приютил меня. Денег он мне не платит, так что это не трудоустройство в чистом виде.

— Доктор Цзэн приютил тебя?

Синь Синь состроил максимально заинтересованное лицо. Подростки в этом возрасте просто обожают рассказывать о себе, да и Синь Синю эта тема была действительно небезынтересна.

Цзэн Шиань — врач, а врачи, как известно, занимают одно из первых мест в рейтинге популярных профессий среди маньяков. Этот момент определённо стоил внимания.

Рассказывая о своём прошлом с Цзэн Шианем, Чэнь Цзысюань сыпал деталями, будто знал их наизусть. Как и тогда в клинике, он превратился в совершенно другого человека.

— Я плохо учился, в шестнадцать уже промышлял на улице, — Чэнь Цзысюань сделал глоток колы и бросил на Синь Синя взгляд в стиле «деревенщина, тебе не понять».

Синь Синь вовремя изобразил благоговейное восхищение:

— И что же было дальше?

— Кто в обществе варится — без шрамов не обходится. Меня подставили, я чуть не отдал концы. К счастью, доктор Цзэн меня спас, приютил в клинике, вылечил и дал работу. Вот я и остался.

Чэнь Цзысюань вещал с таким эпическим размахом, будто был заправским гангстером из криминальной драмы, пережившим все тяготы жизни. Но Синь Синь с первого взгляда понял, что парень просто фантазирует. Человек, действительно повидавший жизнь, не был бы таким нервным и суетливым. По крайней мере, он должен быть похож на...

Синь Синь деликатно кашлянул:

— Доктор Цзэн и правда молодец. Но почему ты не вернулся домой?

Чэнь Цзысюань сжал банку в руке и безразлично опустил взгляд:

— У заблудшей души нет дома.

Синь Синь: «...»

Братишка, хватит разыгрывать драму, мне уже жутко.

Синь Синь какое-то время молчал, дёрнув уголком рта:

— И что ты собираешься делать дальше? Всю жизнь проработаешь ассистентом в клинике?

Чэнь Цзысюань буркнув «угу»:

— В этом нет ничего плохого.

Разговор складывался отлично, и Синь Синь решил пойти ва-банк:

— Но мне кажется, ты на самом деле не очень-то любишь животных, верно?

Лицо Чэнь Цзысюаня мгновенно изменилось:

— Откуда ты знаешь?!

Синь Синь: «...»

И это он «варится в обществе»? Ни капли хитрости, попался при первой же проверке.

Чэнь Цзысюань не только во всём признался, но и заметно занервничал:

— Только не болтай.

— Я не скажу доктору Цзэну, — прямо заявил Синь Синь.

Лицо Чэнь Цзысюаня сработало как барометр: хмурое небо мгновенно сменилось лёгкой облачностью. Синь Синь попал в самую точку. Пытаясь скрыть смущение, Чэнь Цзысюань буркнул:

— Нигде не написано, что для работы в ветклинике обязательно любить животных. Я их не мучаю, хорошо забочусь о них.

— Разумеется, я вижу, что все спасённые животные в отличной форме, — похвалил его Синь Синь. — В этом наверняка есть и твоя заслуга.

Чэнь Цзысюань оказался на удивление легко внушаемым. Эти слова заставили его просиять, и он даже выдал Синь Синю совершенно неожиданную информацию:

— В этом доме кто-то издевается над собаками.

— А?

— В прошлом месяце я нашёл внизу собаку. У неё были переломаны все лапы, а пасть туго перетянута резинкой. Сразу видно, что кто-то сделал это намеренно.

— Правда? А что потом стало с этой собакой...

— Я отнёс её в клинику на лечение, — Чэнь Цзысюань с деланной небрежностью выпятил грудь. — Её уже забрали в новый дом.

— Правда? Это же замечательно!

Если раньше Синь Синь подыгрывал Чэнь Цзысюаню, чтобы выудить информацию, то теперь он и впрямь начал испытывать к парню симпатию. Похоже, оценка Цзэн Шианя была верна: в глубине души этот юноша совсем не плохой.

— И кто же это делает?

Синь Синь вспомнил тот испуг на лице Лэн Мэна, когда речь зашла о собаках:

— У тебя есть какие-нибудь догадки?

— Я подозреваю Чжао Лихуэя.

Чэнь Цзысюань ответил без малейших колебаний:

— Этот старый хрыч с первого взгляда похож на извращенца. Стучит в свою деревянную рыбку с утра до ночи. Только тот, кто натворил чертовски много плохого, начинает так усердно молиться о защите.

Синь Синь: «...»

Парень, твоя субъективность часом не зашкаливает?

Синь Синь попытался аккуратно вернуть разговор к Цзэн Шианю:

— А расходы на лечение оплатил доктор Цзэн?

— Да.

На лице Чэнь Цзысюаня снова проступило выражение безграничного обожания и почтения:

— Все расходы на спасение бездомных животных в нашей клинике доктор Цзэн покрывает из собственного кармана.

— Доктор Цзэн и правда замечательный человек, — согласился Синь Синь.

— Я в жизни не встречал никого лучше него, — кивнул Чэнь Цзысюань.

— Но, тогда как вышло, что доктор Цзэн так хорошо знаком с Чжао Лихуэем?

— Да они и не знакомы. Просто старшие в семье доктора Цзэна когда-то водили дружбу с Чжао Лихуэем. Он просто хотел, чтобы я был повежливее, вот и сказал так. Я всё понимаю.

Синь Синь вышел из 406-й, прихватив с собой недопитую колу. Оглядевшись по сторонам, он прикрыл рот ладонью и прошептал в гарнитуру:

— Вам не кажется, что с этим доктором Цзэном что-то не так?

— В каком смысле? — отозвался Цзинь Цзянь.

Синь Синь понизил голос:

— Как правило, в детективных историях персонаж с безупречной репутацией с наибольшей вероятностью оказывается убийцей.

Цзинь Цзянь: «...»

— Смотрите сами: он приютил Чэнь Цзысюаня, что можно расценить как заботу о трудном подростке. Он спасает бездомных животных. Лэн Мэн упомянул собаку — не та ли это самая искалеченная псина, которую спас Чэнь Цзысюань? Лэн Мэн видел внизу, как кто-то издевался над животным. И этим садистом вполне мог быть Цзэн Шиань. Снаружи он милейший человек, а на деле — монстр в человеческом обличье.

Цзинь Цзянь: «...»

Цзинь Цзянь не выдержал:

— Сяо Вэй, да это же сплошные домыслы! Не очень-то этично с твоей стороны вешать на Цзэн Шианя ярлык монстра, опираясь лишь на голые фантазии.

— Да мы же тут между своими обсуждаем! — отпарировал Синь Синь. — На людях я бы такого, конечно, не сказал.

Цзинь Цзянь: «...»

— Добрый вечер, доктор Цзэн, — раздался в наушнике голос Чэн Лина.

Обсуждаемый персонаж как назло возник прямо перед ним. Синь Синь тут же прижал наушник поплотнее, затаив дыхание, чтобы не пропустить ни слова.

— Добрый вечер, — спокойно отозвался доктор.

— Мой сосед, господин Ю, потерял кота. Вы не видели его случайно?

— Вы уже заходили пару раз, но новых бездомных кошек я пока не замечал.

— Он и правда слишком беспечен. Кстати, доктор Цзэн, у вас недавно не появлялись собаки, которых можно забрать домой? Я бы хотел взять одну.

— Вы уверены? Господин Чэн, вы ведь снимаете квартиру с соседями. Они все согласны?

— Все согласны.

— И Цзысюань тоже?

— Он, разумеется, не против.

Синь Синь услышал мягкий, тёплый смех Цзэн Шианя:

— Он наконец-то смог по-настоящему смириться с присутствием животного в доме.

— Это ещё почему?

— Цзысюань не переносит запах животных, — бросил Цзэн Шиань. Упоминая Чэнь Цзысюаня, он, как и сам юноша, повышал тон, и в его голосе звучала улыбка. — Он думает, что отлично маскируется, но все в клинике знают, что ему это даётся с большим трудом.

— Вот как, а я, честно говоря, и не замечал.

— В таком случае я попрошу кого-нибудь из персонала показать вам наших подопечных. Все щенки очень послушные. Господин Чэн, собаку какого размера вы предпочитаете? Для съёмной квартиры всё же лучше подойдёт небольшая порода, как считаете?

— Мне подойдёт любая.

Со стороны Чэн Лина послышалось, как Цзэн Шиань зовёт ассистента, чтобы тот проводил его к собакам.

— Судя по всему, у Цзэн Шианя и Чэнь Цзысюаня действительно отличные отношения, — заметил Цзинь Цзянь.

Синь Синь был с ним согласен. Оказывается, Цзэн Шиань давно раскусил, что Чэнь Цзысюань не испытывает искренней любви к животным. Впрочем, это и неудивительно: парень совсем не умел хитрить.

— Чем идеальнее выглядит человек, тем больше причин его подозревать, — продолжил Синь Синь. — К тому же он врач. И у него есть связи с семьёй Чжао Лихуэя. В общем, он определённо попадает в список главных подозреваемых.

Закончив говорить, Синь Синь прикрыл рот рукой и добавил:

— Я поднимаюсь на пятый этаж.

И лишь тогда подал голос всё это время молчавший Ю Юань:

— Я уже на шестом.

Услышав эти слова, Синь Синь почувствовал, как внутри разливается тёплое чувство защищённости. Даже если Ю Юань не находился рядом, одного его голоса и осознания того, что напарник о нём заботится, было достаточно, чтобы страх отступил.

На пятом этаже царила куда меньшая суета, чем на остальных. Синь Синь был начеку, гадая, в каком обличье на этот раз явится призрак и как именно атакует. Он двигался медленно и с каждым шагом тихонько втягивал воздух носом — своеобразный сигнал для товарищей, что он сохраняет ясность рассудка и не поддался иллюзиям.

501-я, 502-я...

Услышав шаги позади себя, Синь Синь первым делом учуял запах.

Это был странный, отвратительный запах.

Кислый и гнилостный, от которого прямо-таки подступала тошнота.

Синь Синь замер, его спина мгновенно покрылась мурашками. Он не знал, стоит ли оборачиваться. Не мешало бы идти вплотную к стене — так, по крайней мере, спина была бы в безопасности!

— Вэй Чжэнь? — раздался в наушнике голос Ю Юаня.

Синь Синь не посмел отозваться.

Зловоние неумолимо приближалось. Синь Синь резко развернулся, плотно прижавшись спиной к стене. Фонарик в его руке метнулся следом, и круглый луч света выхватил из темноты поникшую, безвольно свисающую голову, которая словно плыла в воздухе.

Взгляд Синь Синя невольно последовал за ней.

В тот миг, когда чья-то рука схватила его за плечо, Синь Синь от испуга выронил фонарик. Встретившись взглядом с Ю Юанем, он судорожно вздохнул пару раз и снова резко повернул голову в сторону.

Человек с поникшей головой открыл дверь 504-й квартиры и, подобно тяжёлой, зловонной горе плоти, медленно и бесшумно проскользнул внутрь.

 

http://bllate.org/book/12899/3602820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода