× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод The Grandmaster’s weird disciple / Странный ученик гроссмейстера [❤️]: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Урок был быстро усвоен: если хочешь что-то от старшего Се И, нужно звать его по имени. Если не позовёшь — проигнорирует и оставит гнить.  

Учитель была очень заинтересована в том, чтобы Се И вёл занятие, а не просто помогал. Она намеренно уменьшила своё присутствие и с горящими глазами наблюдала, как мальчик выпрямляется всё больше, а его голос становится спокойнее и строже. Как опытный наставник, он вызывал учеников, исправлял их ошибки и требовал правильных стоек. Он постоянно ходил по кругу, наблюдая за всеми, и сразу подходил, если кто-то не понимал его исправлений. Если просили помощи — останавливался и продолжал только тогда, когда все снова были в строю.  

— Ух… — вздохнула учитель с восхищением. Нечасто увидишь такого маленького ребёнка, который ведёт себя как будущий великий инструктор.  

Это немного напоминало тренировку армии, но этим непослушным детям иногда не помешала бы строгая дисциплина.  

— Это хуже, чем мои уроки танцев, — пожаловалась миниатюрная девочка, недовольная. — Даже там мне не приходится валяться по земле! Зачем для боя нужна большая гибкость, чем для танцев?!  

Увидев, что Се И её игнорирует — ведь она не обратилась к нему лично, — учительответила с снисходительной улыбкой. Каждый год находились такие заносчивые.  

— О? Никто не заставляет тебя этому учиться. Ты можешь не делать то, что он предлагает. Можешь игнорировать почти всё, что говорят учителя, и попробовать свой путь cultivation. Но помни: лекарства от сожалений не существует.  

Он холодно оглядел каждого.  

— На поле боя не бывает второй попытки. Всё, что можешь взять с собой, — уже хорошо. Какие-то случайные знания о редком животном? Могут пригодиться, если встретишь. Пару слов на чужом языке? Возможно, помогут распознать речь и происхождение незнакомца. Немного больше гибкости? Откуда ты знаешь, что она тебе не понадобится? — строго отчитала она. Дети должны были это усвоить, иначе это могло стоить им жизни. Он повысил голос: — Будьте губкой! Впитывайте каждую крупицу знаний! Учитесь всему, чему можете! В таких мирных условиях, когда у вас есть наставник, никогда не отказывайтесь от нового упражнения! Используйте его! Это никогда не будет вам во вред, только если вы сами откажетесь от шанса!  

Девочка притихла, её лицо покраснело от стыда, когда все повернулись смотреть на неё.  

Се И, однако, пробормотал что-то себе под нос, поправляя стойку другого ученика. В наступившей тишине его слова были отчётливо слышны:  

— Было бы неплохо быть такой беспечной.  

Ученики вздрогнули хором.  

Се И, ученик Великого Мастера Ши Юэ — мальчик с неестественно красными глазами. Несмотря на невероятный талант, у него был серьёзный недостаток: он многого не знал из-за жизни на улицах. Сирота.  

Для него, наверное, не существовало вещей, которым он не хотел бы учиться, верно?  

По крайней мере, так они думали. На самом деле, у Се И было много того, что он не хотел изучать, но это никогда не касалось боя. Он просто не мог представить, как можно отказаться от знаний, которые могут пригодиться в сражении.  

Эй, разве вы не беспокоитесь о том, как избавиться от убийц, которые идут за вами по пятам? (Он всё ещё не понимал, что убийцы не станут просто так охотиться на учеников, и что подобное — большая редкость.) 

— Се И, спасибо за помощь. Я хочу, чтобы они начали пробежку. Ты хочешь присоединиться? Сможешь? — спросил учительца гораздо мягче, останавливая Се И, который уже собирался продолжать обход.  

— Тоже побегу, — быстро ответил он и отошёл в сторону, ожидая, когда все поднимутся.  

Рутина почти не отличалась от того, как его учителя проводили занятия. Главное различие — количество кругов и то, как ученики их воспринимали. Эти, которые пришли не так давно, совершенно не умели рассчитывать силы.  

Се И закатил глаза при виде знакомой сцены и сохранял свой собственный темп.  

К его удивлению, группа из прошлого раза встала рядом с ним.  

— Почему ты бежишь так легко? — спросил один из них от лица всех.  

— Я уже говорил, если мы не бежим к врагу и я не должен нести кого-то на спине, то могу бежать весь день, — ответил Се И, кивнув на их запыхавшиеся лица. Он мог бы объяснить, что способен распределять силы и держать темп, но не сейчас. Это был бег, в конце концов.  

— Ты бегаешь каждый день? Вчера ты был здесь, хотя у тебя не было урока.

— Не каждый день.  

— Тогда почему вчера?  

— …Потому что захотелось.  

— А… Учитель Ли тоже велела тебе бегать?  

— …Нет.  

— То есть ты сам решил? Разве не интереснее практиковаться с мечом или духовной энергией?  

Се И на несколько секунд замолчал и продолжил бег. Почему у них столько вопросов?  

— Мне просто нравится тренироваться…  

— Я же говорила вам больше заниматься, — сказала девушка, закатив глаза. — Он младше вас, но уже сильнее. Разве не вы говорили, что станете Бессмертным?  

Парень откашлялся и сердито посмотрел на неё.  

— Ну и что! Не сравнивай меня с ним! Эй, а чему тебя учит Великий Мастер? Это отличается от обычных уроков?  

Се И почувствовал лёгкое, но растущее желание ускориться.  

Эта группа напоминала Сюй Яня, только в умноженном количестве и без малейшего желания отступать, даже когда ему становилось неловко. Они даже начали бегать вокруг него, образуя круг, из которого, казалось, не было выхода.  

Голова Се И медленно опустилась. У-уаа… Что вообще происходит?  

— …нашли того духа зверя? Это была случайность? Я тоже хочу такого, но, наверное, придётся подождать…  

Боже, как же они болтали.  

Он в сотый раз посмотрел на покорно следующего за ним Минтяня, но щенок раз за разом отворачивался, давая понять, что не собирается помогать и не одобряет желание Се И сбежать.  

Ладно. Общаться с людьми утомительно, поддерживать дружбу — тоже. Зачем ему вообще нужно взаимодействовать с другими? Кто-нибудь объяснял это до сих пор?  

Его уши снова начали болеть. Се И стиснул зубы.  

— Может, просто побежим молча?!  

— О, конечно, — засмеялась группа. — Прости.  

И все замолчали.  

«…»  

Се И не верил своим ушам. А? Это было так просто?  

Он почувствовал себя немного глупо.  

Вопреки ожиданиям, группа сохраняла тишину до конца разминки, беспокоя Се И только тогда, когда у них действительно были вопросы по уроку. Это засело в голове у Се И, и его мысли непрерывно блуждали.  

Ближе к концу Сюй Янь снова подбежал, тяжело дыша и держась за грудь, с выражением облегчения на лице: «Отлично, все живы-здоровы». 

— Так… что тебя… беспокоит… — выдохнул он, вытирая пот со лба. По крайней мере, здание было недалеко от тренировочной площадки.  

— Откуда ты знаешь, что меня что-то беспокоит?  

Палец ткнул в складку на его лбу, и Се И издал понимающий звук, прежде чем объяснить.  

Сюй Янь хихикнул.  

— Разве они не замолчали просто потому, что ты дал понять, что это раздражает? Люди обычно немного следят за настроением других. Это вежливость.  

— Это ещё одна «штука, которой нужно учиться»?  

— Это ещё одна «штука, которой нужно учиться».  

В итоге большинство объяснений Сюй Яня о взаимодействии сводилось к тому, что нужно наблюдать за людьми и учиться реагировать. Всё было буквально так просто.  

Например, Ли Мэй была очень ласковой, поэтому можно было подойти и обнять её. Ши Юэ, с другой стороны, — нет. Всё сводилось к запоминанию, кто как себя ведёт, и поиску компромисса между этим и своими собственными предпочтениями.  

Фух. Мир определённо был проще, когда он делал всё, что хотел. Правда, он был и мрачнее, так что он не против работы.  

— Как ты себя чувствуешь? — спросил Сюй Янь, оглядываясь и видя, что урок подходит к концу. — Всё ещё в порядке?  

Се И остановился, чтобы прислушаться к своему телу, и неловко кашлянул.  

— Э-э, я ужасно голоден, устал, и у меня начинает сводить живот, так что, наверное, я перестарался.  

— Почему ты не остановился раньше?!  

— Я… забыл.  

Се И отвел взгляд. Он слишком привык игнорировать дискомфорт ради выполнения задачи.  

— Я прямо сейчас пойду есть.  

— Тебе лучше, — отругал Сюй Янь, уже протягивая руку, чтобы схватить Се И и потянуть за собой.  

Взгляд Се И непроизвольно упал на их руки.  

Почему-то это выглядело странно. Не так, как когда Ши Юэ вёл его, но и не так, как когда Минтянь и Сюэ Хуа держались за руки.  

Прошло несколько секунд, прежде чем он понял.  

— Все держат по-разному, — пробормотал он почти беззвучно.  

Сюй Янь держал его руку ровно настолько, чтобы тянуть, почти за запястье. Когда Ши Юэ вёл его, он всегда осторожно держал его руку, оставляя её немного свободной, чтобы Се И мог выдернуть её, если захочет.  

Но когда Минтянь держал руку Сюэ Хуа, это было иначе. Их пальцы были переплетены, хватка — крепче.  

Зачем вообще держать кого-то за руку, если не для того, чтобы вести?  

Но нет, они держались так даже во время ходьбы, так что дело было не в том, что они сидели.  

Се И поднял правую руку к лицу, слепо следуя за Сюй Янем.  

В сердце заныло неприятное чувство.  

Они вместе пили вино. Руки Ши Юэ были достаточно большими, чтобы легко обхватить бутылку, а мозоли на пальцах — гордым знаком его упорного труда. Его собственная рука была такой же, обхватывая бутылку, когда он наливал Ши Юэ чашу…  

Нет. Не его рука.  

Его рука была крошечной.  

Это была бы его рука, но пока — нет.  

Се И почувствовал, как его губы сжались в тонкую линию. Дискомфорт усиливался.  

Потирая грудь, он ускорился.  

— У Ли Мэй есть обезболивающее, да?  

— А? Да! Хочешь присесть? Мне позвать её? — забеспокоился Сюй Янь, резко останавливаясь. То, что Се И просит обезболивающее, было настолько необычно, что даже Минтянь тут же оказался у их ног, смотря вверх.  

Се И покачал головой. Дискомфорт уже уменьшался. Это была даже не настоящая боль, просто… странно невыносимое ощущение.  

— Всё в порядке. Уже лучше. Наверное, просто спазм. Я всё ещё голоден. Пошли.  

Он выдернул руку из захвата Сюй Яня и пошёл вперёд, глубоко вдыхая через нос и медленно выдыхая через рот, пока все беспорядочные мысли не исчезли.

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12896/1133566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода