Фигура источала гнетущую ауру, неподвижно стоя на месте - не приближаясь и не говоря ни слова, - но тяжесть её взгляда отчётливо ощущалась сквозь туман, тяжело опускаясь на него.
Инь Сю, державший маленькую девочку на руках, не двинулся дальше. После минутного молчания, заметив, что фигура не выказывает намерения двигаться, он осторожно произнёс:
- Тебе что-то нужно?
Фигура не ответила. Вместо этого она медленно сделала шаг вперёд, позволив Инь Сю, наконец, увидеть, что - или кто - стоял перед ним.
Скорее всего, это была та самая женщина из статуи.
Она стояла, окутанная туманом, одетая в длинное белое платье, с растрёпанными волосами. Алая кровь запятнала подол её юбки, стекая по ногам и скапливаясь на земле.
Одна из её ног была искалечена - нижняя половина распухла и искривилась, как будто кто-то жестоко раздавил её. Чёткие следы травмы резко выделялись на её бледной коже, делая пятнистые синяки ещё более заметными.
Это была первая встреча Инь Сю лицом к лицу с этой женщиной. Когда он изучал отметины на её теле, его брови слегка нахмурились.
Происхождение монстра, настолько ужасающего, что для его подавления требовалось запечатывание, по-видимому, оказалось связано с жертвой?
Женщина пристально посмотрела на него. Теперь, когда она полностью оказалась в поле зрения Инь Сю, она не сделала ни малейшего движения, чтобы приблизиться.
Инь Сю задумчиво посмотрел на неё.
- Ты уже выбрала меня в качестве своей жертвы. Не стоит так спешить, не так ли?
Её взгляд был ледяным, голос хриплым и низким.
- Ты думаешь, я выбрала тебя в жертву, чтобы навредить тебе? Я помогаю тебе.
Инь Сю слегка приподнял подбородок.
- Как же так?
- Этот мужчина положил на тебя глаз. Никто из тех, кто привлекает его внимание, не ждёт ничего хорошего, - взгляд женщины скользнул к портретам, висевшими на стене. - Они являются достаточным доказательством того, что он считал их «искусством», навеки запертым в этих портретах, заключённым в тюрьму, неспособным даже исчезнуть.
Проследив за её взглядом, Инь Сю повернулся, чтобы посмотреть на портреты.
Люди внутри, которые весь день мирно дремали с закрытыми глазами, теперь проснулись. Они вжались в свои рамы, глядя на Инь Сю с таким же ужасом и беспомощностью, как и мужчина с портрета в коридоре.
Вспомнив правило о длительном зрительном контакте, Инь Сю быстро переключил своё внимание обратно на женщину.
- Тогда как именно выбор меня в качестве жертвы помогает мне? Завтра вечером я буду мёртв в любом случае.
- Ты всё равно рано или поздно умрёшь. Лучше умереть от моей руки, чем от его, - леденящий душу взгляд женщины был прикован к нему. - Стань моей жертвой, и после смерти ты будешь принадлежать мне. У тебя ещё будет шанс отомстить. Умри от его руки, и ты никогда больше не воскреснешь.
Инь Сю тихо выдохнул.
Значит, ни один из них не был настроен доброжелательно. В конце концов, они оба хотели его смерти.
- И чтобы удержать тебя здесь, он будет лгать, обманывать, сделает всё, чтобы ты никогда не прошёл испытание, - тёмно-красные глаза женщины впились в него, выражение её лица потемнело. - Я уверена, он уже наговорил тебе обо мне всякого.
Инь Сю спокойно кивнул.
- Верно, он не заслуживает доверия. Но и ты, которая тоже хочет моей смерти, не намного лучше. Разве ты не обливаешь его грязью прямо сейчас?
Его слова вызвали вспышку гнева на лице женщины.
- Я видел, как слишком многие попадались на его удочку, и ни один из них не заканчивался хорошо. Если ты мне не поверишь, то точно умрёшь!
Инь Сю молча поднял руку и указал на маленькую девочку у себя на руках.
- Проклятие на ней твоё, не так ли?
После недолгого молчания женщина кивнула.
- И проклятия на горожанах тоже твоих рук дело?
При упоминании о горожанах глаза женщины мгновенно стали злыми.
- Они это заслужили! Они все были сообщниками этого человека! Он убил меня! Все знали, но закрывали на это глаза! Я просто мстила им! Делая их такими же уродливыми, как их сердца!
- А что с ней? - Инь Сю снова указал на маленькую девочку, крепко спящую у него на руках. - Она всего лишь ребенок. Она не могла быть причастна к тому, что произошло, когда ты умерла, верно? Она приехала сюда намного позже.
При упоминании о маленькой девочке женщина снова замолчала.
- Она - неотъемлемая часть мести... - говоря это, она медленно отступила на два шага назад, как будто желая закончить разговор. - Ты поймёшь, что на самом деле произошло с этим человеком, как только спустишься в подвал этого дома. Он лжёт тебе. Он злой человек. Я пришла только для того, чтобы сказать тебе это. Только моя жертва может знать правду.
Она смотрела на Инь Сю, и её фигура постепенно растворялась в тумане.
Вскоре перед глазами Инь Сю начали проступать очертания предметов. Сделав два шага вперёд, он вдруг обнаружил прямо перед собой ранее недоступный вход на лестницу, рядом с которым висели указатели на мужского и женского туалетов.
Инь Сю тихо вздохнул и посмотрел на маленькую девочку у себя на руках.
Теперь он был уверен: женщина и глава города были противниками, представляющими две противоборствующие силы, оказавшиеся в безвыходном положении в городе, и каждая из них сдерживала другую. Маленькая девочка, которая последовала сюда за своей матерью, действительно попала под перекрёстный огонь.
Правда заключалась в подвале - в том, что запрещалось правилами. Это всё усложняло.
- Я Я, просыпайся. Мы в туалете, - Инь Сю дважды лёгонько похлопал маленькую девочку по щеке.
Она сонно открыла глаза, всё ещё пребывая в облике монстра. Заметив туалет, она немедленно вырвалась из объятий Инь Сю и бросилась в женский туалет.
Инь Сю прислонился к стене у входа и стал ждать, на мгновение прикрыв глаза, чтобы отдохнуть, обдумывая предыдущий разговор и наблюдая, как туман плывёт по коридору.
Маленькая девочка пробыла внутри всего несколько секунд, когда из женского туалета донеслось странное низкое рычание, за которым последовали панические крики.
Инь Сю резко открыл глаза. Схватив клинок, он повернулся и вошёл в уборную. Внутри он увидел маленькую девочку, вцепившуюся в раковину и яростно тянувшую за собой призрачного монстра, пытавшееся выбраться из зеркала. Существо отчаянно пыталось отползти назад, в то время как маленькая девочка грызла его, издавая испуганные крики.
Очевидно, монстр в зеркале туалета предназначалось для Игроков. Но он не ожидал, что маленькая девочка войдёт первой. Выбор неправильной цели для запугивания не оставил ему пути назад.
- Поторопись и закончи, а потом выходи, - увидев, что она цела и невредима, Инь Сю спокойно оставил эти слова позади, прежде чем повернуться к выходу.
В тот момент, когда вышел, он столкнулся с другой фигурой.
В коридоре было кромешно темно, и человек молча стоял у входа, совершенно незамеченный, пока Инь Сю не повернулся и не наткнулся прямо на него - или, скорее, на лацканы костюма. Только тогда он понял, что эта «стена» была человеком.
- Что ты здесь делаешь? - Инь Сю поднял глаза и встретился с улыбающимся взглядом Ли Мо.
Стоя совершенно неподвижно, Ли Мо спокойно ответил:
- Иду в туалет.
Инь Сю задумчиво оглядел его, решив не комментировать, обладает ли существо перед ним биологическими функциями, необходимыми для посещения туалета.
- Мужской туалет находится по соседству. Иди туда, - Инь Сю поднял руку, указывая на соседний вход.
- Я знаю. Я просто хотел посмотреть, что ты делаешь, - Ли Мо слегка улыбнулся, его глаза сузились, когда он взглянул на маленькую девочку, борющуюся с монстром в туалете, прежде чем повернуться к соседнему входу.
Как только он отошёл в сторону, Инь Сю, наконец, заметил, что туман в коридоре рассеялся, оставив после себя лишь непроглядную тьму. Леденящее душу присутствие, которое когда-то наполняло коридор, теперь исчезло.
На мгновение он застыл в дверном проёме, как вдруг из соседнего мужского туалета донеслись такие же низкие, гортанные крики, сопровождаемые звоном бьющихся зеркал. Звуки борьбы и ужаса стали отчётливее, а затем резко оборвались тишиной.
По сравнению с продолжающейся суматохой в женском туалете, другая сторона действовала гораздо эффективнее.
Инь Сю спокойно прислонился к стене и снова закрыл глаза, чтобы отдохнуть, ожидая появления этих двоих.
Но, он не знал, что портрет рядом с лестницей тихо открыл глаза.
Прим. переводчика: К сожалению, сегодня у меня последний день отпуска. С завтрашнего дня я выхожу на работу. И это значит, что главы не так часто будут выкладывать, как раньше. В любом случае, я не заброшу работу, в этом можете не сомневаться. Надеюсь Вы поймёте.
Спасибо за внимание :)
http://bllate.org/book/12890/1133431
